Memory Alpha Nova Diskussion:Episodentitel/Tabelle

TOS

Episode	Originaltitel	Artikellemma (aktuell)	Ältester dt. Titel lt. Credit-Archiv	Hilfstitel 1 (Einblendung)	Hilfstitel 2 (Booklet/Cover/UT)	verschieben ???
0x00	Star Trek: The Original Series	Raumschiff Enterprise	RAUMSCHIFF ENTERPRISE	-/-	-/-	Vorschlag: Raumschiff Enterprise
1x00	The Cage	Der Käfig	DER KÄFIG	-/-	-/-	-/-
1x01	Where No Man Has Gone Before	Die Spitze des Eisberges	DIE SPITZE DES EISBERGES	-/-	-/-	-/-
1x02	The Corbomite Maneuver	Pokerspiele	POKERSPIELE	-/-	-/-	-/-
1x03	Mudd's Women	Die Frauen des Mr. Mudd	DIE FRAUEN DES MR. MUDD	-/-	-/-	-/-
1x04	The Enemy Within	Kirk : 2 = ?	KIRK : 2 = ?	-/-	-/-	-/-
1x05	The Man Trap	Das Letzte seiner Art	DAS LETZTE SEINER ART	-/-	-/-	-/-
1x06	The Naked Time	Implosion in der Spirale	IMPLOSION IN DER SPIRALE	-/-	-/-	-/-
1x07	Charlie X	Der Fall Charly	DER FALL CHARLY	-/-	-/-	-/-
1x08	Balance of Terror	Spock unter Verdacht	SPOCK UNTER VERDACHT	-/-	-/-	-/-
1x09	What Are Little Girls Made Of?	Der alte Traum	DER ALTE TRAUM	-/-	-/-	-/-
1x10	Dagger of the Mind	Der Zentralnervensystemmanipulator	DER ZENTRAL-NERVENSYSTEM-­MANIPULATOR	-/-	-/-	Diskussion
1x11	Miri	Miri, ein Kleinling	MIRI, EIN KLEINLING	-/-	-/-	-/-
1x12	The Conscience of the King	Kodos, der Henker	KODOS DER HENKER	-/-	KODOS, DER HENKER	Kodos, der Henker
1x13	The Galileo Seven	Notlandung auf Galileo 7	NOTLANDUNG AUF GALILEO 7	-/-	-/-	-/-
1x14	Court Martial	Kirk unter Anklage	KIRK UNTER ANKLAGE	-/-	-/-	-/-
1x15	The Menagerie, Part I	Talos IV – Tabu, Teil I	TALOS IV – TABU TEIL 1	-/-	-/-	-/-
1x16	The Menagerie, Part II	Talos IV – Tabu, Teil II	TALOS IV – TABU TEIL 2	-/-	-/-	-/-
1x17	Shore Leave	Landeurlaub	LANDEURLAUB	-/-	-/-	-/-
1x18	The Squire of Gothos	Tödliche Spiele auf Gothos	TÖDLICHE SPIELE AUF GOTHOS	-/-	-/-	-/-
1x19	Arena	Ganz neue Dimensionen	GANZ NEUE DIMENSIONEN	-/-	-/-	-/-
1x20	The Alternative Factor	Auf Messers Schneide	AUF MESSERS SCHNEIDE	-/-	-/-	-/-
1x21	Tomorrow is Yesterday	Morgen ist Gestern	MORGEN IST GESTERN	-/-	-/-	-/-
1x22	The Return of the Archons	Landru und die Ewigkeit	LANDRU UND DIE EWIGKEIT	-/-	-/-	-/-
1x23	A Taste of Armageddon	Krieg der Computer	KRIEG DER COMPUTER	-/-	-/-	-/-
1x24	Space Seed	Der schlafende Tiger	DER SCHLAFENDE TIGER	-/-	-/-	-/-
1x25	This Side of Paradise	Falsche Paradiese	FALSCHE PARADIESE	-/-	-/-	-/-
1x26	The Devil in the Dark	Horta rettet ihre Kinder	HORTA RETTET IHRE KINDER	-/-	-/-	-/-
1x27	Errand of Mercy	Kampf um Organia	KAMPF UM ORGANIA	-/-	-/-	-/-
1x28	The City on the Edge of Forever	Griff in die Geschichte	GRIFF IN DIE GESCHICHTE	-/-	-/-	-/-
1x29	Operation Annihilate!	Spock außer Kontrolle	SPOCK AUSSER KONTROLLE	-/-	-/-	-/-
2x01	Catspaw	Das Spukschloss im Weltall	DAS SPUKSCHLOSS IM WELTALL	-/-	-/-	-/-
2x02	Metamorphosis	Metamorphose	METAMORPHOSE	-/-	-/-	-/-
2x03	Friday's Child	Im Namen des jungen Tiru	IM NAMEN DES JUNGEN TIRU	-/-	-/-	-/-
2x04	Who Mourns for Adonais?	Der Tempel des Apoll	DER TEMPEL DES APOLL	-/-	-/-	-/-
2x05	Amok Time	Weltraumfieber	WELTRAUMFIEBER	-/-	-/-	-/-
2x06	The Doomsday Machine	Planeten-Killer	PLANETEN-KILLER	-/-	-/-	-/-
2x07	Wolf in the Fold	Der Wolf im Schafspelz	DER WOLF IM SCHAFSPELZ	-/-	-/-	-/-
2x08	The Changeling	Ich heiße Nomad	ICH HEISSE NOMAD	-/-	-/-	-/-
2x09	The Apple	Die Stunde der Erkenntnis	DIE STUNDE DER ERKENNTNIS	-/-	-/-	-/-
2x10	Mirror, Mirror	Ein Parallel-Universum	EIN PARALLEL-UNIVERSUM	-/-	-/-	-/-
2x11	The Deadly Years	Wie schnell die Zeit vergeht	WIE SCHNELL DIE ZEIT VERGEHT	-/-	-/-	-/-
2x12	I, Mudd	Der dressierte Herrscher	DER DRESSIERTE HERRSCHER	-/-	-/-	-/-
2x13	The Trouble with Tribbles	Kennen Sie Tribbles?	KENNEN SIE TRIBBLES?	-/-	-/-	-/-
2x14	Bread and Circuses	Brot und Spiele	BROT UND SPIELE	-/-	-/-	-/-
2x15	Journey to Babel	Reise nach Babel	REISE NACH BABEL	-/-	-/-	-/-
2x16	A Private Little War	Der erste Krieg	DER ERSTE KRIEG	-/-	-/-	-/-
2x17	The Gamesters of Triskelion	Meister der Sklaven	MEISTER DER SKLAVEN	-/-	-/-	-/-
2x18	Obsession	Tödliche Wolken	TÖDLICHE WOLKEN	-/-	-/-	-/-
2x19	The Immunity Syndrome	Das Loch im Weltraum	DAS LOCH IM WELTRAUM	-/-	-/-	-/-
2x20	A Piece of the Action	Epigonen	EPIGONEN	-/-	-/-	-/-
2x21	By Any Other Name	Stein und Staub	STEIN UND STAUB	-/-	-/-	-/-
2x22	Return to Tomorrow	Geist sucht Körper	GEIST SUCHT KÖRPER	-/-	-/-	-/-
2x23	Patterns of Force	Schablonen der Gewalt	SCHABLONEN DER GEWALT	-/-	-/-	-/-
2x24	The Ultimate Computer	Computer M5	COMPUTER M5	-/-	-/-	-/-
2x25	The Omega Glory	Das Jahr des roten Vogels	DAS JAHR DES ROTEN VOGELS	-/-	-/-	-/-
2x26	Assignment Earth	Ein Planet, genannt Erde	EIN PLANET GENANNT ERDE	-/-	EIN PLANET, GENANNT ERDE	Ein Planet, genannt Erde
3x01	Spectre of the Gun	Wild West im Weltraum	WILD WEST IM WELTRAUM	-/-	-/-	-/-
3x02	Elaan of Troyius	Brautschiff Enterprise	BRAUTSCHIFF ENTERPRISE	-/-	-/-	-/-
3x03	The Paradise Syndrome	Der Obelisk	DER OBELISK	-/-	-/-	-/-
3x04	The Enterprise Incident	Die unsichtbare Falle	DIE UNSICHTBARE FALLE	-/-	-/-	-/-
3x05	And the Children Shall Lead	Kurs auf Marcus 12	KURS AUF MARCUS 12	-/-	-/-	-/-
3x06	Spock's Brain	Spocks Gehirn	SPOCK'S GEHIRN	-/-	SPOCKS GEHIRN	Spocks Gehirn
3x07	Is There in Truth No Beauty?	Die fremde Materie	DIE FREMDE MATERIE	-/-	-/-	-/-
3x08	The Empath	Der Plan der Vianer	DER PLAN DER VIANER	-/-	-/-	-/-
3x09	The Tholian Web	Das Spinnennetz	DAS SPINNENNETZ	-/-	-/-	-/-
3x10	For the World is Hollow and I Have Touched the Sky	Der verirrte Planet	DER VERIRRTE PLANET	-/-	-/-	-/-
3x11	Day of the Dove	Das Gleichgewicht der Kräfte	DAS GLEICHGEWICHT DER KRÄFTE	-/-	-/-	-/-
3x12	Plato's Stepchildren	Platons Stiefkinder	PLATONS STIEFKINDER	-/-	-/-	-/-
3x13	Wink of an Eye	Was summt denn da?	WAS SUMMT DENN DA?	-/-	-/-	-/-
3x14	That Which Survives	Gefährliche Planetengirls	GEFÄHRLICHE PLANETENGIRLS	-/-	-/-	-/-
3x15	Let That Be Your Last Battlefield	Bele jagt Lokai	BELE JAGT LOKAI	-/-	-/-	-/-
3x16	Whom Gods Destroy	Wen die Götter zerstören	WEN DIE GÖTTER ZERSTÖREN	-/-	-/-	-/-
3x17	The Mark of Gideon	Fast unsterblich	FAST UNSTERBLICH	-/-	-/-	-/-
3x18	The Lights of Zetar	Strahlen greifen an	STRAHLEN GREIFEN AN	-/-	-/-	-/-
3x19	The Cloud Minders	Die Wolkenstadt	DIE WOLKENSTADT	-/-	-/-	-/-
3x20	The Way to Eden	Die Reise nach Eden	DIE REISE NACH EDEN	-/-	-/-	-/-
3x21	Requiem for Methuselah	Planet der Unsterblichen	PLANET DER UNSTERBLICHEN	-/-	-/-	-/-
3x22	The Savage Curtain	Seit es Menschen gibt	SEIT ES MENSCHEN GIBT	-/-	-/-	-/-
3x23	All Our Yesterdays	Portal in die Vergangenheit	PORTAL IN DIE VERGANGENHEIT	-/-	-/-	-/-
3x24	Turnabout Intruder	Gefährlicher Tausch	GEFÄHRLICHER TAUSCH	-/-	-/-	-/-

TAS

Episode	Originaltitel	Artikellemma (aktuell)	Ältester dt. Titel lt. Credit-Archiv	Hilfstitel 1 (Einblendung)	Hilfstitel 2 (Booklet/Cover/UT)	verschieben ???
0x00	Star Trek: The Animated Series	Star Trek: Die Abenteuer des Raumschiff Enterprise	STAR TREK Die Abenteuer des Raumschiff Enterprise	-/-	-/-	Vorschlag: Star Trek: Die Abenteuer des Raumschiff Enterprise
1x01	Beyond the Farthest Star	Das körperlose Wesen	DAS KÖRPERLOSE WESEN	-/-	-/-	-/-
1x02	Yesteryear	Das Zeitportal	DAS ZEITPORTAL	-/-	-/-	-/-
1x03	One of Our Planets Is Missing	Die gefährliche Wolke	DIE GEFÄHRLICHE WOLKE	-/-	-/-	-/-
1x04	The Lorelei Signal	Das Lorelei-Signal	DAS LORELEI SIGNAL	-/-	Das Lorelei-Signal	Das Lorelei-Signal
1x05	More Tribbles, More Troubles	Mehr Trouble mit Tribbles	MEHR TROUBLE MIT TRIBBLES	-/-	-/-	-/-
1x06	The Survivor	Der Überlebende	DER ÜBERLEBENDE	-/-	-/-	-/-
1x07	The Infinite Vulcan	Das Superhirn	DAS SUPERHIRN	-/-	-/-	-/-
1x08	The Magicks of Megas-tu	Das Geheimnis von Megas-Tu	DAS GEHEIMNIS VON MEGAS-TU	-/-	-/-	-/-
1x09	Once Upon a Planet	Phantasie oder Wirklichkeit	PHANTASIE ODER WIRKLICHKEIT	-/-	-/-	-/-
1x10	Mudd's Passion	Der Liebeskristall	DER LIEBESKRISTALL	-/-	-/-	-/-
1x11	The Terratin Incident	Die Rettungsmission	DIE RETTUNGSMISSION	-/-	-/-	-/-
1x12	The Time Trap	Die Zeitfalle	DIE ZEITFALLE	-/-	-/-	-/-
1x13	The Ambergris Element	Die Entführung	DIE ENTFÜHRUNG	-/-	-/-	-/-
1x14	The Slaver Weapon	Das Geheimnis der Stasis-Box	DAS GEHEIMNIS VON ST.BOX	-/-	Das Geheimnis der Stasis-Box	Vorschlag: Ausnahme
1x15	The Eye of the Beholder	Auf der Suche nach Überlebenden	AUF DER SUCHE NACH ÜBERLEBENDEN	-/-	-/-	-/-
1x16	The Jihad	Das gestohlene Gehirnwellenmuster	DAS GESTOHLENE GEHIRNWELLENMUSTER	-/-	-/-	-/-
2x01	The Pirates of Orion	Die Piraten von Orion	DIE PIRATEN VON ORION	-/-	-/-	-/-
2x02	Bem	Gefährliche Prüfung	GEFÄHRLICHE PRÜFUNG	-/-	-/-	-/-
2x03	The Practical Joker	Wüste Scherze	WÜSTE SCHERZE	-/-	-/-	-/-
2x04	Albatross	Dr. McCoy unter Anklage	DR. MCCOY UNTER ANKLAGE	-/-	-/-	-/-
2x05	How Sharper Than a Serpent's Tooth	Kulkulkan – Der Mächtige	KULKULAN – DER MÄCHTIGE	-/-	Kulkulkan – der Machtige	Diskussion
2x06	The Counter-Clock Incident	Flucht aus einem anderen Universum	FLUCHT AUS EINEM ANDEREN UNIVERSUM	-/-	-/-	-/-

TNG

Episode	Artikellemma (aktuell)	Originaltitel	Ältester dt. Titel lt. Credit-Archiv	Hilfstitel 1 (Einblendung)	Hilfstitel 2 (Booklet/Cover/UT)	verschieben ???
0x00	Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert	Star Trek: The Next Generation	RAUMSCHIFF ENTERPRISE DAS NÄCHSTE JAHRHUNDERT	-/-	-/-	Vorschlag: Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert
1x01	Der Mächtige	Encounter at Farpoint	DER MÄCHTIGE	-/-	-/-	-/-
1x02	Mission Farpoint	Encounter at Farpoint	MISSION FARPOINT	-/-	-/-	-/-
1x03	Gedankengift	The Naked Now	GEDANKENGIFT	-/-	-/-	-/-
1x04	Der Ehrenkodex	Code of Honor	DER EHRENKODEX	-/-	-/-	-/-
1x05	Der Wächter	The Last Outpost	DER WÄCHTER	-/-	-/-	-/-
1x06	Der Reisende	Where No One Has Gone Before	DER REISENDE	-/-	-/-	-/-
1x07	Die geheimnisvolle Kraft	Lonely Among Us	DIE GEHEIMNISVOLLE KRAFT	-/-	-/-	-/-
1x08	Das Gesetz der Edo	Justice	DAS GESETZ DER EDO	-/-	-/-	-/-
1x09	Die Schlacht von Maxia	The Battle	DIE SCHLACHT VON MAXIA	-/-	-/-	-/-
1x10	Rikers Versuchung	Hide and Q	RIKERS VERSUCHUNG	-/-	-/-	-/-
1x11	Die Frau seiner Träume	Haven	DIE FRAU SEINER TRÄUME	-/-	-/-	-/-
1x12	Der große Abschied	The Big Goodbye	DER GROSSE ABSCHIED	-/-	-/-	Der große Abschied (Episode)
1x13	Das Duplikat	Datalore	DAS DUPLIKAT	-/-	-/-	-/-
1x14	Planet Angel One	Angel One	PLANET ANGEL ONE	-/-	-/-	-/-
1x15	11001001	11001001	"11001001"	-/-	-/-	-/-
1x16	Die Entscheidung des Admirals	Too Short a Season	DIE ENTSCHEIDUNG DES ADMIRALS	-/-	-/-	-/-
1x17	Die Sorge der Aldeaner	When the Bough Breaks	DIE SORGE DER ALDEANER	-/-	-/-	-/-
1x18	Ein Planet wehrt sich	Home Soil	EIN PLANET WEHRT SICH	-/-	-/-	-/-
1x19	Prüfungen	Coming of Age	PRÜFUNGEN	-/-	-/-	-/-
1x20	Worfs Brüder	Heart of Glory	WORFS BRÜDER	-/-	-/-	-/-
1x21	Die Waffenhändler	The Arsenal of Freedom	DIE WAFFENHÄNDLER	-/-	-/-	-/-
1x22	Die Seuche	Symbiosis	DIE SEUCHE	-/-	-/-	-/-
1x23	Die schwarze Seele	Skin of Evil	DIE SCHWARZE SEELE	-/-	-/-	-/-
1x24	Begegnung mit der Vergangenheit	We'll Always Have Paris	BEGENUNG MIT DER VERGANGENHEIT	-/-	-/-	-/-
1x25	Die Verschwörung	Conspiracy	DIE VERSCHWÖRUNG	-/-	-/-	-/-
1x26	Die neutrale Zone	The Neutral Zone	DIE NEUTRALE ZONE	-/-	-/-	-/-
2x01	Das Kind	The Child	DAS KIND	-/-	-/-	-/-
2x02	Illusion oder Wirklichkeit?	Where Silence Has Lease	ILLUSION ODER WIRKLICHKEIT?	-/-	-/-	-/-
2x03	Sherlock Data Holmes	Elementary, Dear Data	SHERLOCK DATA HOLMES	-/-	-/-	-/-
2x04	Der unmögliche Captain Okona	The Outrageous Okona	DER UNMÖGLICHE CAPTAIN OKONA	-/-	-/-	-/-
2x05	Der stumme Vermittler	Loud As A Whisper	DER STUMME VERMITTLER	-/-	-/-	-/-
2x06	Das fremde Gedächtnis	The Schizoid Man	DAS FREMDE GEDÄCHTNIS	-/-	-/-	-/-
2x07	Die jungen Greise	Unnatural Selection	DIE JUNGEN GREISE	-/-	-/-	-/-
2x08	Der Austauschoffizier	A Matter of Honor	DER AUSTAUSCHOFFIZIER	-/-	-/-	-/-
2x09	Wem gehört Data?	The Measure Of A Man	WEM GEHÖRT DATA?	-/-	-/-	-/-
2x10	Die Thronfolgerin	The Dauphin	DIE THRONFOLGERIN	-/-	-/-	-/-
2x11	Die Iconia-Sonden	Contagion	DIE ICONIA SONDEN	-/-	DIE ICONIA-SONDEN	Die Iconia-Sonden
2x12	Hotel Royale	The Royale	HOTEL ROYAL	HOTEL ROYALE	-/-	-/-
2x13	Die Zukunft schweigt	Time Squared	DIE ZUKUNFT SCHWEIGT	-/-	-/-	-/-
2x14	Rikers Vater	The Icarus Factor	RIKERS VATER	-/-	-/-	-/-
2x15	Brieffreunde	Pen Pals	BRIEFFREUNDE	-/-	-/-	-/-
2x16	Zeitsprung mit Q	Q Who?	ZEITSPRUNG MIT Q	-/-	-/-	-/-
2x17	Das Herz eines Captains	Samaritan Snare	DAS HERZ EINES CAPTAINS	-/-	-/-	-/-
2x18	Der Planet der Klone	Up the Long Ladder	DER PLANET DER KLONE	-/-	-/-	-/-
2x19	Andere Sterne, andere Sitten	Manhunt	ANDERE STERNE, ANDERE SITTEN	-/-	-/-	-/-
2x20	Klingonenbegegnung	The Emissary	KLINGONENBEGEGNUNG	-/-	-/-	-/-
2x21	Galavorstellung	Peak Performance	GALAVORSTELLUNG	-/-	-/-	-/-
2x22	Kraft der Träume	Shades of Gray	KRAFT DER TRÄUME	-/-	-/-	-/-
3x01	Die Macht der Naniten	Evolution	DIE MACHT DER NANITEN	-/-	-/-	-/-
3x02	Die Macht der Paragraphen	The Ensigns of Command	DIE MACHT DER PARAGRAPHEN	-/-	-/-	-/-
3x03	Die Überlebenden auf Rana-Vier	The Survivors	DIE ÜBERLEBENDEN AUF RANA-VIER	-/-	-/-	-/-
3x04	Der Gott der Mintakaner	Who Watches the Watchers	DER GOTT DER MINTAKANER	-/-	-/-	-/-
3x05	Mutterliebe	The Bonding	MUTTERLIEBE	-/-	-/-	-/-
3x06	Die Energiefalle	Booby Trap	DIE ENERGIEFALLE	-/-	-/-	-/-
3x07	Auf schmalem Grat	The Enemy	AUF SCHMALEM GRAT	-/-	-/-	-/-
3x08	Der Barzanhandel	The Price	DER BAZANHANDEL	DER BARZANHANDEL	-/-	-/-
3x09	Yuta, die Letzte ihres Clans	The Vengeance Factor	YUTA, DIE LETZTE IHRES CLANS	-/-	-/-	-/-
3x10	Der Überläufer	The Defector	DER ÜBERLÄUFER	-/-	-/-	-/-
3x11	Die Verfemten	The Hunted	DIE VERFEMTEN	-/-	-/-	-/-
3x12	Terror auf Rutia-Vier	The High Ground	TERROR AUF RUTIA-VIER	-/-	-/-	-/-
3x13	Noch einmal Q	Déjà Q	NOCH EINMAL Q	-/-	-/-	Noch einmal Q
3x14	Riker unter Verdacht	A Matter of Perspective	RIKER UNTER VERDACHT	-/-	-/-	-/-
3x15	Die alte Enterprise	Yesterday's Enterprise	DIE ALTE ENTERPRISE	-/-	-/-	-/-
3x16	Datas Nachkomme	The Offspring	DATAS NACHKOMME	-/-	-/-	-/-
3x17	Die Sünden des Vaters	Sins of the Father	DIE SÜNDEN DES VATERS	-/-	-/-	-/-
3x18	Versuchskaninchen	Allegiance	VERSUCHSKANINCHEN	-/-	-/-	-/-
3x19	Picard macht Urlaub	Captain's Holiday	PICARD MACHT URLAUB	-/-	-/-	-/-
3x20	Der Telepath	Tin Man	DER TELEPATH	-/-	-/-	-/-
3x21	Der schüchterne Reginald	Hollow Pursuits	DER SCHÜCHTERNE REGINALD	-/-	-/-	-/-
3x22	Der Sammler	The Most Toys	DER SAMMLER	-/-	-/-	-/-
3x23	Botschafter Sarek	Sarek	BOTSCHAFTER SAREK	-/-	-/-	-/-
3x24	Die Damen Troi	Ménage à Troi	DIE DAMEN TROI	-/-	-/-	-/-
3x25	Wer ist John?	Transfigurations	WER IST JOHN?	-/-	-/-	-/-
3x26	In den Händen der Borg	The Best of Both Worlds, Part I	IN DEN HÄNDEN DER BORG	-/-	-/-	-/-
4x01	Angriffsziel Erde	The Best of Both Worlds, Part II	ANGRIFFSZIEL ERDE	-/-	-/-	-/-
4x02	Familienbegegnung	Family	FAMILIENBEGEGNUNG	-/-	-/-	-/-
4x03	Die ungleichen Brüder	Brothers	DIE UNGLEICHEN BRÜDER	-/-	-/-	-/-
4x04	Endars Sohn	Suddenly Human	ENDARS SOHN	-/-	-/-	-/-
4x05	Das Experiment	Remember Me	DAS EXPERIMENT	-/-	-/-	-/-
4x06	Die Rettungsoperation	Legacy	DIE RETTUNGSOPERATION	-/-	-/-	-/-
4x07	Tödliche Nachfolge	Reunion	TÖDLICHE NACHFOLGE	-/-	-/-	-/-
4x08	Gedächtnisverlust	Future Imperfect	GEDÄCHTNISVERLUST	-/-	-/-	-/-
4x09	Die letzte Mission	Final Mission	DIE LETZTE MISSION	-/-	-/-	-/-
4x10	Das kosmische Band	The Loss	DAS KOSMISCHE BAND	-/-	-/-	-/-
4x11	Datas Tag	Data's Day	DATAS TAG	-/-	-/-	-/-
4x12	Der Rachefeldzug	The Wounded	DER RACHEFELDZUG	-/-	-/-	-/-
4x13	Der Pakt mit dem Teufel	Devil's Due	DER PAKT MIT DEM TEUFEL	-/-	-/-	-/-
4x14	Beweise	Clues	BEWEISE	-/-	-/-	-/-
4x15	Erster Kontakt	First Contact	ERSTER KONTAKT	-/-	-/-	-/-
4x16	Die Begegnung im Weltraum	Galaxy's Child	DIE BEGEGNUNG IM WELTRAUM	-/-	-/-	-/-
4x17	Augen in der Dunkelheit	Night Terrors	AUGEN IN DER DUNKELHEIT	-/-	-/-	-/-
4x18	Der unbekannte Schatten	Identity Crisis	DER UNBEKANNTE SCHATTEN	-/-	-/-	-/-
4x19	Die Reise ins Ungewisse	The Nth Degree	DIE REISE INS UNGEWISSE	-/-	-/-	-/-
4x20	Gefangen in der Vergangenheit	QPid	GEFANGEN IN DER VERGANGENHEIT	-/-	-/-	-/-
4x21	Das Standgericht	The Drumhead	DAS STANDGERICHT	-/-	-/-	-/-
4x22	Die Auflösung	Half a Life	DIE AUFLÖSUNG	-/-	-/-	-/-
4x23	Odan, der Sonderbotschafter	The Host	ODAN, DER SONDERBOTSCHAFTER	-/-	-/-	-/-
4x24	Verräterische Signale	The Mind's Eye	VERRÄTERISCHE SIGNALE	-/-	-/-	-/-
4x25	Datas erste Liebe	In Theory	DATAS ERSTE LIEBE	-/-	-/-	-/-
4x26	Der Kampf um das klingonische Reich, Teil I	Redemption, Part I	DER KAMPF UM DAS KLINGONISCHE REICH Teil 1	-/-	-/-	-/-
5x01	Der Kampf um das klingonische Reich, Teil II	Redemption, Part II	DER KAMPF UM DAS KLINGONISCHE REICH Teil 2	-/-	-/-	-/-
5x02	Darmok	Darmok	DARMOK	-/-	-/-	-/-
5x03	Fähnrich Ro	Ensign Ro	FÄHNRICH RO	-/-	-/-	-/-
5x04	Das Recht auf Leben	Silicon Avatar	DAS RECHT AUF LEBEN	-/-	-/-	-/-
5x05	Katastrophe auf der Enterprise	Disaster	KATASTROPHE AUF DER ENTERPRISE	-/-	-/-	-/-
5x06	Gefährliche Spielsucht	The Game	GEFÄHRLICHE SPIELSUCHT	-/-	-/-	-/-
5x07	Wiedervereinigung? Teil I	Unification I	WIEDERVEREINIGUNG? TEIL 1	-/-	-/-	-/-
5x08	Wiedervereinigung? Teil II	Unification II	WIEDERVEREINIGUNG? TEIL 2	-/-	-/-	-/-]
5x09	Der zeitreisende Historiker	A Matter of Time	DER ZEITREISENDE HISTORIKER	-/-	-/-	-/-
5x10	Die Soliton-Welle	New Ground	DIE SOLITON-WELLE	-/-	-/-	-/-
5x11	Der einzige Überlebende	Hero Worship	DER EINZIGE ÜBERLEBENDE	-/-	-/-	-/-
5x12	Geistige Gewalt	Violations	GEISTIGE GEWALT	-/-	-/-	-/-
5x13	Das künstliche Paradies	The Masterpiece Society	DAS KÜNSTLICHE PARADIES	-/-	-/-	-/-
5x14	Mission ohne Gedächtnis	Conundrum	MISSION OHNE GEDÄCHTNIS	-/-	-/-	-/-
5x15	Ungebetene Gäste	Power Play	UNGEBETENE GÄSTE	-/-	-/-	-/-
5x16	Die Operation	Ethics	DIE OPERATION	-/-	-/-	-/-
5x17	Verbotene Liebe	The Outcast	VERBOTENE LIEBE	-/-	-/-	-/-
5x18	Déjà Vu	Cause and Effect	DEJA VU	-/-	-/-	Deja Vu
5x19	Ein mißglücktes Manöver ?	The First Duty	EIN MISSGLÜCKTES MANÖVER	-/-	-/-	Diskussion / Ein missglücktes Manöver
5x20	Hochzeit mit Hindernissen	Cost of Living	HOCHZEIT MIT HINDERNISSEN	-/-	-/-	-/-
5x21	Eine hoffnungslose Romanze	The Perfect Mate	EINE HOFFNUNGSLOSE ROMANZE	-/-	-/-	-/-
5x22	Die imaginäre Freundin	Imaginary Friend	DIE IMAGINÄRE FREUNDIN	-/-	-/-	-/-
5x23	Ich bin Hugh	I, Borg	ICH BIN HUGH	-/-	-/-	-/-
5x24	So nah und doch so fern	The Next Phase	SO NAH UND DOCH SO FERN	-/-	-/-	-/-
5x25	Das zweite Leben	The Inner Light	DAS ZWEITE LEBEN	-/-	-/-	-/-
5x26	Gefahr aus dem 19. Jahrhundert, Teil I	Time's Arrow, Part I	GEFAHR AUS DEM 19. JAHRHUNDERT Teil 1	-/-	-/-	-/-
6x01	Gefahr aus dem 19. Jahrhundert, Teil II	Time's Arrow, Part II	GEFAHR AUS DEM 19. JAHRHUNDERT Teil 2	-/-	-/-	-/-
6x02	Todesangst beim Beamen	Realm of Fear	TODESANGST BEIM BEAMEN	-/-	-/-	-/-
6x03	Der unmoralische Friedensvermittler	Man of the People	DER UNMORALISCHE FRIEDENSVERMITTLER	-/-	-/-	-/-
6x04	Besuch von der alten Enterprise	Relics	BESUCH VON DER ALTEN ENTERPRISE	-/-	-/-	-/-
6x05	In den Subraum entführt	Schisms	IN DEN SUBRAUM ENTFÜHRT	-/-	-/-	-/-
6x06	Eine echte "Q"	True Q	EINE ECHTE "Q"	-/-	-/-	-/-
6x07	Erwachsene Kinder	Rascals	ERWACHSENE KINDER	-/-	-/-	-/-
6x08	Eine Handvoll Datas	A Fistful of Datas	EINE HANDVOLL DATAS	-/-	-/-	-/-
6x09	Datas Hypothese	The Quality of Life	DATA'S HYPOTHESE	-/-	DATAS HYPOTHESE	Datas Hypothese
6x10	Geheime Mission auf Celtris Drei, Teil I	Chain of Command, Part I	GEHEIME MISSION AUF CELTRIS DREI Teil 1	-/-	-/-	-/-
6x11	Geheime Mission auf Celtris Drei, Teil II	Chain of Command, Part II	GEHEIME MISSION AUF CELTRIS DREI Teil 2	-/-	-/-	-/-
6x12	Das Schiff in der Flasche	Ship in a Bottle	DAS SCHIFF IN DER FLASCHE	-/-	-/-	-/-
6x13	Aquiel	Aquiel	"Aquiel"	-/-	-/-	-/-
6x14	Das Gesicht des Feindes	Face of the Enemy	DAS GESICHT DES FEINDES	-/-	-/-	-/-
6x15	Willkommen im Leben nach dem Tode	Tapestry	WILLKOMMEN IM LEBEN NACH DEM TODE	-/-	-/-	-/-
6x16	Der Moment der Erkenntnis, Teil I	Birthright, Part I	DER MOMENT DER ERKENNTNIS Teil 1	-/-	-/-	-/-
6x17	Der Moment der Erkenntnis, Teil II	Birthright, Part II	DER MOMENT DER ERKENNTNIS TEIL 2	-/-	-/-	-/-
6x18	In der Hand von Terroristen	Starship Mine	IN DER HAND VON TERRORISTEN	-/-	-/-	-/-
6x19	Der Feuersturm	Lessons	DER FEUERSTURM	-/-	-/-	-/-
6x20	Das fehlende Fragment	The Chase	DAS FEHLENDE FRAGMENT	-/-	-/-	-/-
6x21	Phantasie oder Wahrheit	Frame of Mind	PHANTASIE ODER WAHRHEIT	-/-	-/-	-/-
6x22	Verdächtigungen	Suspicions	VERDÄCHTIGUNGEN	-/-	-/-	-/-
6x23	Der rechtmäßige Erbe	Rightful Heir	DER RECHTMÄSSIGE ERBE	-/-	-/-	-/-
6x24	Riker : 2 = ?	Second Chances	RIKER : 2 = ?	-/-	-/-	-/-
6x25	Gefangen in einem temporären Fragment	Timescape	GEFANGEN IN EINEM TEMPORÄREN FRAGMENT	-/-	-/-	-/-
6x26	Angriff der Borg, Teil I	Descent, Part I	ANGRIFF DER BORG TEIL 1	-/-	-/-	-/-
7x01	Angriff der Borg, Teil II	Descent, Part II	ANGRIFF DER BORG Teil 2	-/-	-/-	-/-
7x02	Indiskretionen	Liaisons	INDESKRETIONEN	-/-	-/-	-/-
7x03	Das Interface	Interface	DAS INTERFACE	-/-	-/-	-/-
7x04	Der Schachzug, Teil I	Gambit, Part I	DER SCHACHZUG Teil 1	-/-	-/-	-/-
7x05	Der Schachzug, Teil II	Gambit, Part II	Der Schachzug Teil 2	-/-	-/-	-/-
7x06	Traumanalyse	Phantasms	TRAUMANALYSE	-/-	-/-	-/-
7x07	Ort der Finsternis	Dark Page	ORT DER FINSTERNIS	-/-	-/-	-/-
7x08	Kontakte	Attached	KONTAKTE	-/-	-/-	-/-
7x09	Die Raumkatastrophe	Force of Nature	DIE RAUMKATASTROPHE	-/-	-/-	-/-
7x10	Soongs Vermächtnis	Inheritance	SOONGS VERMÄCHTNIS	-/-	-/-	-/-
7x11	Parallelen	Parallels	PARALLELEN	-/-	-/-	-/-
7x12	Das Pegasus-Projekt	The Pegasus	DAS PEGASUS PROJEKT	-/-	DAS PEGASUS-PROJEKT	Das Pegasus-Projekt
7x13	Die oberste Direktive	Homeward	DIE OBERSTE DIREKTRIVE	-/-	DIE OBERSTE DIREKTIVE	-/-
7x14	Ronin	Sub Rosa	RONIN	-/-	-/-	-/-
7x15	Beförderung	Lower Decks	BEFÖRDERUNG	-/-	-/-	-/-
7x16	Radioaktiv	Thine Own Self	RADIOAKTIV	-/-	-/-	-/-
7x17	Der Komet	Masks	DER KOMET	-/-	-/-	-/-
7x18	Der Fall "Utopia Planitia"	Eye of the Beholder	DER FALL "UTOPIA PLANITIA"	-/-	-/-	Der Fall "Utopia Planitia"
7x19	Genesis	Genesis	"Genesis"	-/-	-/-	-/-
7x20	Am Ende der Reise	Journey's End	AM ENDE DER REISE	-/-	-/-	-/-
7x21	Ritus des Aufsteigens	Firstborn	RITUS DES AUFSTEIGENS	-/-	-/-	-/-
7x22	Boks Vergeltung	Bloodlines	BOKS VERGELTUNG	-/-	-/-	-/-
7x23	Neue Intelligenz	Emergence	NEUE INTELLIGENZ	-/-	-/-	-/-
7x24	Die Rückkehr von Ro Laren	Preemptive Strike	DIE RÜCKKEHR VON RO LAREN	-/-	-/-	-/-
7x25	Gestern, Heute, Morgen, Teil I	All Good Things...	GESTERN, HEUTE, MORGEN Teil 1	-/-	-/-	-/-
7x26	Gestern, Heute, Morgen, Teil II	All Good Things...	GESTERN, HEUTE, MORGEN Teil 2	-/-	-/-	-/-

DS9

Episode	Artikellemma (aktuell)	Originaltitel	Ältester dt. Titel lt. Credit-Archiv	Hilfstitel 1 (Einblendung)	Hilfstitel 2 (Booklet/Cover/UT)	verschieben ???
0x00	Star Trek: Deep Space Nine	Star Trek: Deep Space Nine	STAR TREK DEEP SPACE NINE	-/-	-/-	-/-
1x01	Der Abgesandte, Teil I	Emissary, Part I	DER ABGESANDTE Teil 1	-/-	-/-	-/-
1x02	Der Abgesandte, Teil II	Emissary, Part II	DER ABGESANDTE Teil 2	-/-	-/-	-/-
1x03	Die Khon-Ma ?	Past Prologue	DIE KHON-MA	-/-	Die Kohn-Ma	Die Kohn-Ma
1x04	Unter Verdacht	A Man Alone	UNTER VERDACHT	-/-	-/-	-/-
1x05	Babel	Babel	"BABEL"	-/-	-/-	-/-
1x06	Tosk, der Gejagte	Captive Pursuit	TOSK, DER GEJAGTE	-/-	-/-	-/-
1x07	"Q" – Unerwünscht	Q-Less	"Q" - UNERWÜNSCHT	-/-	-/-	-/-
1x08	Der Fall "Dax"	Dax	DER FALL "DAX"	-/-	-/-	Der Fall "Dax"
1x09	Der Parasit	The Passenger	DER PARASIT	-/-	-/-	-/-
1x10	Chula – Das Spiel	Move Along Home	CHULA - DAS SPIEL	-/-	-/-	-/-
1x11	Die Nachfolge	The Nagus	DIE NACHFOLGE	-/-	-/-	-/-
1x12	Der Steinwandler	Vortex	DER STEINWANDLER	-/-	-/-	-/-
1x13	Die Prophezeiung	Battle Lines	DIE PROPHEZEIUNG	-/-	-/-	-/-
1x14	Die Legende von Dal'Rok	The Storyteller	DIE LEGENDE VON DAL'ROK	-/-	-/-	-/-
1x15	Mulliboks Mond	Progress	MULLIBOKS MOND	-/-	-/-	-/-
1x16	Macht der Phantasie	If Wishes Were Horses	MACHT DER PHANTASIE	-/-	-/-	-/-
1x17	Persönlichkeiten	The Forsaken	PERSÖNLICHKEITEN	-/-	-/-	-/-
1x18	Meuterei	Dramatis Personae	MEUTEREI	-/-	-/-	-/-
1x19	Der undurchschaubare Marritza	Duet	DER UNDURCHSCHAUBARE MARRITZA	-/-	-/-	-/-
1x20	Blasphemie	In the Hands of the Prophets	BLASPHEMIE	-/-	-/-	-/-
2x01	Die Heimkehr	The Homecoming	DIE HEIMKEHR	-/-	-/-	-/-
2x02	Der Kreis	The Circle	DER KREIS	-/-	-/-	-/-
2x03	Die Belagerung	The Siege	DIE BELAGERUNG	-/-	-/-	-/-
2x04	Der Symbiont	Invasive Procedures	DER SYMBIONT	-/-	-/-	-/-
2x05	Die Konspiration	Cardassians	DIE KONSPIRATION	-/-	-/-	-/-
2x06	Das "Melora"-Problem	Melora	DAS "MELORA"-PROBLEM	-/-	-/-	-/-
2x07	Profit oder Partner!	Rules of Acquisition	PROFIT ODER PARTNER!	-/-	-/-	-/-
2x08	Die Ermittlung	Necessary Evil	DIE ERMITTLUNG	-/-	-/-	-/-
2x09	Rätselhafte Fenna	Second Sight	RÄTSELHAFTE FENNA	-/-	-/-	-/-
2x10	Auge des Universums	Sanctuary	AUGE DES UNIVERSUMS	-/-	-/-	-/-
2x11	Rivalen	Rivals	RIVALEN	-/-	-/-	-/-
2x12	Metamorphosen	METAMORPHOSEN	DER ABGESANDTE	-/-	-/-	-/-
2x13	Das Harvester-Desaster	DAS HARVESTER-DESASTER	DER ABGESANDTE	-/-	-/-	-/-
2x14	O'Briens Identität	Whispers	O'BRIENS IDENTITÄT	-/-	-/-	-/-
2x15	Das Paradiesexperiment	Paradise	DAS PARADIESEXPERIMENT	-/-	-/-	-/-
2x16	Die Illusion	Shadowplay	DIE ILLUSION	-/-	-/-	-/-
2x17	Der Trill-Kandidat	Playing God	DER TRILL-KANDIDAT	-/-	-/-	-/-
2x18	Profit und Verlust	Profit and Loss	PROFIT UND VERLUST	-/-	-/-	-/-
2x19	Der Blutschwur	Blood Oath	DER BLUTSCHWUR	-/-	-/-	-/-
2x20	Der Maquis, Teil I	The Maquis, Part I	DER MAQUIS - TEIL 1	-/-	-/-	-/-
2x21	Der Maquis, Teil II	The Maquis, Part II	DER MAQUIS - TEIL 2	-/-	-/-	-/-
2x22	Das Implantat	The Wire	DAS IMPLANTAT	-/-	-/-	-/-
2x23	Die andere Seite	Crossover	DIE ANDERE SEITE	-/-	-/-	-/-
2x24	Die Wahl des Kai	The Collaborator	DIE WAHL DES KAI	-/-	-/-	-/-
2x25	Das Tribunal	Tribunal	DAS TRIBUNAL	-/-	-/-	-/-
2x26	Der Plan des Dominion	The Jem'Hadar	DER PLAN DES DOMINION	-/-	-/-	-/-
3x01	Die Suche, Teil I	The Search, Part I	DIE SUCHE TEIL 1	-/-	-/-	-/-
3x02	Die Suche, Teil II	The Search, Part II	DIE SUCHE TEIL 2	-/-	-/-	-/-
3x03	Das Haus des Quark	The House of Quark	DAS HAUS DES QUARK	-/-	-/-	-/-
3x04	Das Equilibrium	Equilibrium	DAS EQILIBRIUM	-/-	-/-	-/-
3x05	Die zweite Haut	Second Skin	DIE ZWEITE HAUT	-/-	-/-	-/-
3x06	Der Ausgesetzte	The Abandoned	DER AUSGESETZTE	-/-	-/-	-/-
3x07	In der Falle	Civil Defense	IN DER FALLE	-/-	-/-	-/-
3x08	Meridian	Meridian	MERIDIAN	-/-	-/-	-/-
3x09	Defiant	Defiant	DEFIANT	-/-	-/-	-/-
3x10	Das Festival	Fascination	DAS FESTIVAL	-/-	-/-	-/-
3x11	Gefangen in der Vergangenheit, Teil I	Past Tense, Part I	GEFANGEN IN DER VERGANGENHEIT I	-/-	-/-	-/-
3x12	Gefangen in der Vergangenheit, Teil II	Past Tense, Part II	GEFANGEN IN DER VERGANGENHEIT II	-/-	-/-	-/-
3x13	Der Funke des Lebens	Life Support	DER FUNKE DES LEBENS	-/-	-/-	-/-
3x14	Herz aus Stein	Heart of Stone	HERZ AUS STEIN	-/-	-/-	-/-
3x15	Trekors Prophezeiung	Destiny	TREKORS PROPHEZEIUNG	-/-	-/-	-/-
3x16	Das Motiv der Propheten	Prophet Motive	DAS MOTIV DER PROPHETEN	-/-	-/-	-/-
3x17	Der Visionär	Visionary	DER VISIONÄR	-/-	-/-	-/-
3x18	Ferne Stimmen	Distant Voices	FERNE STIMMEN	-/-	-/-	-/-
3x19	Durch den Spiegel	Through the Looking Glass	DURCH DEN SPIEGEL	-/-	-/-	-/-
3x20	Der geheimnisvolle Garak, Teil I	Improbable Cause	DER GEHEIMNISVOLLE GARAK TEIL 1	-/-	-/-	-/-
3x21	Der geheimnisvolle Garak, Teil II	The Die is Cast	DER GEHEIMNISVOLLE GARAK TEIL 2	-/-	-/-	-/-
3x22	Die Erforscher	Explorers	DIE ERFORSCHER	-/-	-/-	-/-
3x23	Familienangelegenheiten	Family Business	FAMILIENANGELEGENHEITEN	-/-	-/-	-/-
3x24	Shakaar	Shakaar	SHAKAAR	-/-	-/-	-/-
3x25	Facetten	Facets	FACETTEN	-/-	-/-	-/-
3x26	Der Widersacher	The Adversary	DER WIDERSACHER	-/-	-/-	-/-
4x01	Der Weg des Kriegers, Teil I	The Way of the Warrior	DER WEG DES KRIEGERS Teil 1	-/-	-/-	-/-
4x02	Der Weg des Kriegers, Teil II	The Way of the Warrior	DER WEG DES KRIEGERS Teil 2	-/-	-/-	-/-
4x03	Der Besuch	The Visitor	DER BESUCH	-/-	-/-	-/-
4x04	Der Hippokratische Eid	Hippocratic Oath	DER HIPPOKRATISCHE EID	-/-	-/-	-/-
4x05	Indiskretion	Indiscretion	INDISKRETION	-/-	-/-	-/-
4x06	Wiedervereinigt	Rejoined	WIEDERVEREINIGT	-/-	-/-	-/-
4x07	Kleine, grüne Männchen	Little Green Men	KLEINE, GRÜNE MÄNNCHEN	-/-	-/-	-/-
4x08	Das Wagnis	Starship Down	DAS WAGNIS	-/-	-/-	-/-
4x09	Das Schwert des Kahless	The Sword of Kahless	DAS SCHWERT DES KAHLESS	-/-	-/-	-/-
4x10	Unser Mann Bashir	Our Man Bashir	UNSER MANN BASHIR	-/-	-/-	-/-
4x11	Die Front	Homefront	DIE FRONT	-/-	-/-	-/-
4x12	Das verlorene Paradies	DAS VERLORENE PARADIES	DER ABGESANDTE	-/-	-/-	-/-
4x13	Emotionen	Crossfire	EMOTIONEN	-/-	-/-	-/-
4x14	Zu neuer Würde	Return to Grace	ZU NEUER WÜRDE	-/-	-/-	-/-
4x15	Die Söhne von Mogh	Sons of Mogh	DIE SÖHNE VON MOGH	-/-	-/-	-/-
4x16	Der Streik	Bar Association	DER STREIK	-/-	-/-	-/-
4x17	Die Übernahme	Accession	DIE ÜBERNAHME	-/-	-/-	-/-
4x18	Das Gefecht	Rules of Engagement	DAS GEFECHT	-/-	-/-	-/-
4x19	Strafzyklen	Hard Time	STRAFZYKLEN	-/-	-/-	-/-
4x20	Der zerbrochene Spiegel	Shattered Mirror	DER ZERBROCHENE SPIEGEL	-/-	-/-	-/-
4x21	Die Muse	The Muse	DIE MUSE	-/-	-/-	-/-
4x22	In eigener Sache	For the Cause	IN EIGENER SACHE	-/-	-/-	-/-
4x23	Die Abtrünnigen	To the Death	DIE ABTRÜNNIGEN	-/-	-/-	-/-
4x24	Hoffnung	The Quickening	HOFFNUNG	-/-	-/-	-/-
4x25	Quarks Schicksal	Body Parts	QUARKS SCHICKSAL	-/-	-/-	-/-
4x26	Das Urteil	Broken Link	DAS URTEIL	-/-	-/-	-/-
5x01	Die Apokalypse droht	Apocalypse Rising	DIE APOKALYPSE DROHT	-/-	-/-	-/-
5x02	Das Schiff	The Ship	DAS SCHIFF	-/-	-/-	-/-
5x03	Gefährliche Liebschaften	Looking For par'Mach in All the Wrong Places	GEFÄHRLICHE LIEBSCHAFTEN	-/-	-/-	-/-
5x04	Die Schlacht um Ajilon Prime	…Nor the Battle to the Strong	DIE SCHLACHT UM AJILON PRIME	-/-	-/-	-/-
5x05	Die Erpressung	The Assignment	DIE ERPRESSUNG	-/-	-/-	-/-
5x06	Immer die Last mit den Tribbles	Trials and Tribble-ations	IMMER DIE LAST MIT DEN TRIBBLES	-/-	-/-	-/-
5x07	Die Reise nach Risa	Let He Who Is Without Sin…	DIE REISE NACH RISA	-/-	-/-	-/-
5x08	Die Schuld	Things Past	DIE SCHULD	-/-	-/-	-/-
5x09	Der Aufstieg	The Ascent	DER AUFSTIEG	-/-	-/-	-/-
5x10	Heilige Visionen	Rapture	HEILIGE VISIONEN	-/-	-/-	-/-
5x11	Dunkelheit und Licht	The Darkness and the Light	DUNKELHEIT UND LICHT	-/-	-/-	-/-
5x12	Das Baby	The Begotten	DAS BABY	-/-	-/-	-/-
5x13	Für die Uniform	For the Uniform	FÜR DIE UNIFORM	-/-	-/-	-/-
5x14	Die Schatten der Hölle	In Purgatory's Shadow	DIE SCHATTEN DER HÖLLE	-/-	-/-	-/-
5x15	Im Lichte des Infernos	By Inferno's Light	IM LICHTE DES INFERNOS	-/-	-/-	-/-
5x16	Dr. Bashirs Geheimnis	Doctor Bashir, I Presume?	DR. BASHIRS' GEHEIMNIS	-/-	DR. BASHIRS GEHEIMNIS	Dr. Bashirs Geheimnis
5x17	Der Datenkristall	A Simple Investigation	DER DATENKRISTALL	-/-	-/-	-/-
5x18	Kriegsgeschäfte	Business as Usual	KRIEGSGESCHÄFTE	-/-	-/-	-/-
5x19	Die Überwindung	Ties of Blood and Water	DIE ÜBERWINDUNG	-/-	-/-	-/-
5x20	Liebe und Profit	Ferengi Love Songs	LIEBE UND PROFIT	-/-	-/-	-/-
5x21	Martoks Ehre	Soldiers of the Empire	MARTOKS EHRE	-/-	-/-	-/-
5x22	Kinder der Zeit	Children of Time	KINDER DER ZEIT	-/-	-/-	-/-
5x23	Glanz des Ruhms	Blaze of Glory	GLANZ DES RUHMS	-/-	-/-	-/-
5x24	Empok Nor	Empok Nor	EMPOK NOR	-/-	-/-	-/-
5x25	Die Karte	In the Cards	DIE KARTE	-/-	-/-	-/-
5x26	Zu den Waffen!	Call to Arms	ZU DEN WAFFEN!	-/-	-/-	-/-
6x01	Zeit des Widerstands	A Time to Stand	ZEIT DES WIDERSTANDS	-/-	-/-	-/-
6x02	Entscheidungen	Rocks and Shoals	ENTSCHEIDUNGEN	-/-	-/-	-/-
6x03	Söhne und Töchter	Sons and Daughters	SÖHNE UND TÖCHTER	-/-	-/-	-/-
6x04	Hinter der Linie	Behind the Lines	HINTER DER LINIE	-/-	-/-	-/-
6x05	Ein kühner Plan	Favor the Bold	EIN KÜHNER PLAN	-/-	-/-	-/-
6x06	Sieg oder Niederlage?	Sacrifice of Angels	SIEG ODER NIEDERLAGE?	-/-	-/-	-/-
6x07	Klingonische Tradition	You Are Cordially Invited...	KLINGONISCHE TRADITION	-/-	-/-	-/-
6x08	Erkenntnis	Resurrection	ERKENNTNIS	-/-	-/-	-/-
6x09	Statistische Wahrscheinlichkeiten	Statistical Probabilities	STATISTISCHE WAHRSCHEINLICHKEITEN	-/-	-/-	-/-
6x10	Der glorreiche Ferengi	The Magnificent Ferengi	DER GLORREICHE FERENGI	-/-	-/-	-/-
6x11	Das Gute und das Böse	Waltz	DAS GUTE UND DAS BÖSE	-/-	-/-	-/-
6x12	Wer trauert um Morn?	Who Mourns for Morn?	WER TRAUERT UM MORN?	-/-	-/-	-/-
6x13	Jenseits der Sterne	Far Beyond the Stars	JENSEITS DER STERNE	-/-	-/-	-/-
6x14	Das winzige Raumschiff	One Little Ship	DAS WINZIGE RAUMSCHIFF	-/-	-/-	-/-
6x15	Ehre unter Dieben	Honor Among Thieves	EHRE UNTER DIEBEN	-/-	-/-	-/-
6x16	Wandel des Herzens	Change of Heart	WANDEL DES HERZENS	-/-	-/-	-/-
6x17	Tiefes Unrecht	Wrongs Darker Than Death or Night	TIEFES UNRECHT	-/-	-/-	-/-
6x18	Inquisition	Inquisition	INQUISITION	-/-	-/-	-/-
6x19	In fahlem Mondlicht	In The Pale Moonlight	IN FAHLEM MONDLICHT	-/-	-/-	-/-
6x20	Auf seine Art	His Way	AUF SEINE ART	-/-	-/-	-/-
6x21	Zeit der Abrechnung	The Reckoning	ZEIT DER ABRECHNUNG	-/-	-/-	-/-
6x22	Valiant	Valiant	VALIANT	-/-	-/-	-/-
6x23	Die Beraterin	Profit and Lace	DIE BERATERIN	-/-	-/-	-/-
6x24	Das Zeitportal	Time's Orphan	DAS ZEITPORTAL	-/-	-/-	-/-
6x25	Der Klang ihrer Stimme	The Sound of Her Voice	DER KLANG IHRER STIMME	-/-	-/-	-/-
6x26	Tränen der Propheten	Tears of the Prophets	TRÄNEN DER PROPHETEN	-/-	-/-	-/-
7x01	Das Gesicht im Sand	Image in the Sand	DAS GESICHT IM SAND	-/-	-/-	-/-
7x02	Schatten und Symbole	Shadows and Symbols	SCHATTEN UND SYMBOLE	-/-	-/-	-/-
7x03	Nachempfindung	Afterimage	NACHEMPFINDUNG	-/-	-/-	-/-
7x04	Wettkampf in der Holosuite	Take Me Out to the Holosuite	WETTKAMPF IN DER HOLOSUITE	-/-	-/-	-/-
7x05	Sarina	Chrysalis	SARINA	-/-	-/-	-/-
7x06	Verrat, Glaube und gewaltiger Fluß	Treachery, Faith, and the Great River	VERRAT, GLAUBE UND GEWALTIGER FLUSS	-/-	-/-	-/-
7x07	Der Dahar-Meister	Once More Unto the Breach	DER DAHAR-MEISTER	-/-	-/-	-/-
7x08	Die Belagerung von AR-558	The Siege of AR-558	DIE BELAGERUNG VON AR-558	-/-	-/-	-/-
7x09	Entscheidung auf Empok Nor	Covenant	ENTSCHEIDUNG AUF EMPOK NOR	-/-	-/-	-/-
7x10	Leben in der Holosuite	It's Only a Paper Moon	LEBEN IN DER HOLOSUITE	-/-	-/-	-/-
7x11	Die verlorene Tochter	Prodigal Daughter	DIE VERLORENE TOCHTER	-/-	-/-	-/-
7x12	Die Tarnvorrichtung	The Emperor's New Cloak	DIE TARNVORRICHTUNG	-/-	-/-	-/-
7x13	Freies Schußfeld	Field of Fire	FREIES SCHUSSFELD	-/-	-/-	-/-
7x14	Hirngespinst	Chimera	HIRNGESPINST	-/-	-/-	-/-
7x15	Badda-Bing, Badda-Bang	Badda-Bing, Badda-Bang	BADDA-BING, BADDA-BANG	-/-	-/-	-/-
7x16	Unter den Waffen schweigen die Gesetze	Inter Arma Enim Silent Leges	UNTER DEN WAFFEN SCHWEIGEN DIE GESETZE	-/-	-/-	-/-
7x17	Im Ungewissen	Penumbra	IM UNGEWISSEN	-/-	-/-	-/-
7x18	Bis daß der Tod uns scheide	'Til Death Do Us Part	BIS DASS DER TOD UNS SCHEIDE	-/-	-/-	-/-
7x19	Eine sonderbare Kombination	Strange Bedfellows	EINE SONDERBARE KOMBINATION	-/-	-/-	-/-
7x20	Im Angesicht des Bösen	The Changing Face of Evil	IM ANGESICHT DES BÖSEN	-/-	-/-	-/-
7x21	Ein Unglück kommt selten allein	When It Rains...	EIN UNGLÜCK KOMMT SELTEN ALLEIN	-/-	-/-	-/-
7x22	Kampf mit allen Mitteln	Tacking Into the Wind	KAMPF MIT ALLEN MITTELN	-/-	-/-	-/-
7x23	Extreme Maßnahmen	Extreme Measures	EXTREME MASSNAHMEN	-/-	-/-	-/-
7x24	In den Wirren des Krieges	The Dogs of War	IN DEN WIRREN DES KRIEGES	-/-	-/-	-/-
7x25	Das, was du zurückläßt, Teil I	What You Leave Behind	DAS, WAS DU ZURÜCKLÄSST TEIL 1	-/-	-/-	-/-
7x26	Das, was du zurückläßt, Teil II	What You Leave Behind	DAS, WAS DU ZURÜCKLÄSST TEIL 2	-/-	-/-	-/-

VOY

Episode	Artikellemma (aktuell)	Originaltitel	Ältester dt. Titel lt. Credit-Archiv	Hilfstitel 1 (Einblendung)	Hilfstitel 2 (Booklet/Cover/UT)	verschieben ???
0x00	Star Trek: Raumschiff Voyager	Star Trek: Voyager	STAR TREK RAUMSCHIFF VOYAGER	-/-	-/-	Vorschlag: Star Trek: Raumschiff Voyager
1x01	Der Fürsorger, Teil I	Caretaker, Part I	DER FÜRSORGER Teil 1	-/-	-/-	-/-
1x02	Der Fürsorger, Teil II	Caretaker, Part II	DER FÜRSORGER Teil 2	-/-	-/-	-/-
1x03	Die Parallaxe	Parallax	DIE PARALLAXE	-/-	-/-	-/-
1x04	Subraumspalten	Time and Again	SUBRAUMSPALTEN	-/-	-/-	-/-
1x05	Transplantationen	Phage	TRANSPLANTATIONEN	-/-	-/-	-/-
1x06	Der mysteriöse Nebel	The Cloud	DER MYSTERIÖSE NEBEL	-/-	-/-	-/-
1x07	Das Nadelöhr	Eye of the Needle	DAS NADELÖHR	-/-	-/-	-/-
1x08	Die Augen des Toten	Ex Post Facto	DIE AUGEN DES TOTEN	-/-	-/-	-/-
1x09	Das Unvorstellbare	Emanations	DAS UNVORSTELLBARE	-/-	-/-	-/-
1x10	Das oberste Gesetz	Prime Factors	DAS OBERSTE GESETZ	-/-	-/-	-/-
1x11	Der Verrat	State of Flux	DER VERRAT	-/-	-/-	-/-
1x12	Helden und Dämonen	Heroes and Demons	HELDEN UND DÄMONEN	-/-	-/-	-/-
1x13	Bewußtseinsverlust	Cathexis	BEWUSSTSEINSVERLUST	-/-	-/-	Diskussion / Bewusstseinsverlust
1x14	Von Angesicht zu Angesicht	Faces	VON ANGESICHT ZU ANGESICHT	-/-	-/-	-/-
1x15	Dr. Jetrels Experiment	Jetrel	DR. JETRELS EXPERIMENT	-/-	-/-	-/-
1x16	Erfahrungswerte	Learning Curve	ERFAHRUNGSWERTE	-/-	-/-	-/-
2x01	Die 37er	The 37's	DIE 37ER	-/-	-/-	-/-
2x02	Der Namenlose	Initiations	DER NAMENLOSE	-/-	-/-	-/-
2x03	Das Holo-Syndrom	Projections	DAS HOLO-SYNDROM	-/-	-/-	-/-
2x04	Elogium	Elogium	ELOGIUM	-/-	-/-	-/-
2x05	Der Zeitstrom	Non Sequitur	DER ZEITSTROM	-/-	-/-	-/-
2x06	Die Raumverzerrung	Twisted	DIE RAUMVERZERRUNG	-/-	-/-	-/-
2x07	Der Höllenplanet	Parturition	DER HÖLLENPLANET	-/-	-/-	-/-
2x08	Rätselhafte Visionen	Persistence of Vision	RÄTSELHAFTE VISIONEN	-/-	-/-	-/-
2x09	Tattoo	Tattoo	TATTOO	-/-	-/-	-/-
2x10	Suspiria	Cold Fire	SUSPIRIA	-/-	-/-	-/-
2x11	Das Signal	Maneuvers	DAS SIGNAL	-/-	-/-	-/-
2x12	Die Resistance	Resistance	DIE RESISTANCE	-/-	-/-	-/-
2x13	Prototyp	Prototype	PROTOTYP	-/-	-/-	-/-
2x14	Allianzen	Alliances	ALLIANZEN	-/-	-/-	-/-
2x15	Die Schwelle	Threshold	DIE SCHWELLE	-/-	-/-	-/-
2x16	Gewalt	Meld	GEWALT	-/-	-/-	-/-
2x17	Der Flugkörper	Dreadnought	DER FLUGKÖRPER	-/-	-/-	-/-
2x18	Todessehnsucht	Death Wish	TODESSEHNSUCHT	-/-	-/-	-/-
2x19	Lebensanzeichen	Lifesigns	LEBENSANZEICHEN	-/-	-/-	-/-
2x20	Der Verräter	Investigations	DER VERRÄTER	-/-	-/-	-/-
2x21	Die Verdopplung ?	Deadlock	DIE VERDOPPELUNG	-/-	-/-	Die Verdoppelung
2x22	Unschuld	Innocence	UNSCHULD	-/-	-/-	-/-
2x23	Das Ultimatum	The Thaw	DAS ULTIMATUM	-/-	-/-	-/-
2x24	Tuvix	Tuvix	TUVIX	-/-	-/-	-/-
2x25	Entscheidungen	Resolutions	ENTSCHEIDUNGEN	-/-	-/-	-/-
2x26	Der Kampf ums Dasein, Teil I	Basics, Part I	DER KAMPF UMS DASEIN Teil 1	-/-	-/-	-/-
3x01	Der Kampf ums Dasein, Teil II	Basics, Part II	DER KAMPF UMS DASEIN Teil 2	-/-	-/-	-/-
3x02	Tuvoks Flashback	Flashback	TUVOKS FLASHBACK	-/-	-/-	-/-
3x03	Das Hochsicherheitsgefängnis	The Chute	DAS HOCHSICHERHEITSGEFÄNGNIS	-/-	-/-	-/-
3x04	Der Schwarm	The Swarm	DER SCHWARM	-/-	-/-	-/-
3x05	Das Wurmloch	False Profits	DAS WURMLOCH	-/-	-/-	-/-
3x06	Das Erinnern	Remember	DAS ERINNERN	-/-	-/-	-/-
3x07	Das Ritual	Sacred Ground	DAS RITUAL	-/-	-/-	-/-
3x08	Vor dem Ende der Zukunft, Teil I	Future's End, Part I	VOR DEM ENDE DER ZUKUNFT Teil 1	-/-	-/-	-/-
3x09	Vor dem Ende der Zukunft, Teil II	Future's End, Part II	VOR DEM ENDE DER ZUKUNFT Teil 2	-/-	-/-	-/-
3x10	Der Kriegsherr	Warlord	DER KRIEGSHERR	-/-	-/-	-/-
3x11	Die "Q"-Krise	The Q and the Grey	DIE "Q"-KRISE	-/-	-/-	-/-
3x12	Makrokosmos	Macrocosm	MAKROKOSMOS	-/-	-/-	-/-
3x13	Das Wagnis	Fair Trade	DAS WAGNIS	-/-	-/-	-/-
3x14	Das andere Ego	Alter Ego	DAS ANDERE EGO	-/-	-/-	-/-
3x15	Der Wille	Coda	DER WILLE	-/-	-/-	-/-
3x16	Pon Farr	Blood Fever	PON FARR	-/-	-/-	-/-
3x17	Die Kooperative	Unity	DIE KOOPERATIVE	-/-	-/-	-/-
3x18	Charakterelemente	Darkling	CHARAKTERELEMENTE	-/-	-/-	-/-
3x19	Die Asteroiden	Rise	DIE ASTEROIDEN	-/-	-/-	-/-
3x20	Die neue Identität	Favorite Son	DIE NEUE IDENTITÄT	-/-	-/-	-/-
3x21	Temporale Sprünge	Before and After	TEMPORALE SPRÜNGE	-/-	-/-	-/-
3x22	Das wirkliche Leben	Real Life	DAS WIRKLICHE LEBEN	-/-	-/-	-/-
3x23	Herkunft aus der Ferne	Distant Origin	HERKUNFT AUS DER FERNE	-/-	-/-	-/-
3x24	Translokalisation	Displaced	TRANSLOKALISATION	-/-	-/-	-/-
3x25	Rebellion Alpha	Worst Case Scenario	REBELLION ALPHA	-/-	-/-	-/-
3x26	Skorpion, Teil I	Scorpion, Part I	SKORPION Teil 1	-/-	-/-	-/-
4x01	Skorpion, Teil II	Scorpion, Part II	SKORPION Teil 2	-/-	-/-	-/-
4x02	Die Gabe	The Gift	DIE GABE	-/-	-/-	-/-
4x03	Tag der Ehre	Day of Honor	TAG DER EHRE	-/-	-/-	-/-
4x04	Nemesis	Nemesis	"NEMESIS"	-/-	-/-	-/-
4x05	Der Isomorph	Revulsion	DER ISOMORPH	-/-	-/-	-/-
4x06	Der schwarze Vogel	The Raven	DER SCHWARZE VOGEL	-/-	-/-	-/-
4x07	Verwerfliche Experimente	Scientific Method	VERWERFLICHE EXPERIMENTE	-/-	-/-	-/-
4x08	Ein Jahr Hölle, Teil I	Year of Hell, Part I	EIN JAHR HÖLLE TEIL 1	-/-	-/-	-/-
4x09	Ein Jahr Hölle, Teil II	Year of Hell, Part II	EIN JAHR HÖLLE TEIL 2	-/-	-/-	-/-
4x10	Gewalttätige Gedanken	Random Thoughts	GEWALTTÄTIGE GEDANKEN	-/-	-/-	-/-
4x11	Apropos Fliegen	Concerning Flight	APROPOS FLIEGEN	-/-	-/-	-/-
4x12	Leben nach dem Tod	Mortal Coil	LEBEN NACH DEM TOD	-/-	-/-	-/-
4x13	Wache Momente	Waking Moments	WACHE MOMENTE	-/-	-/-	-/-
4x14	Flaschenpost	Message in a Bottle	FLASCHENPOST	-/-	-/-	-/-
4x15	Jäger	Hunters	JÄGER	-/-	-/-	-/-
4x16	Die Beute	Prey	DIE BEUTE	-/-	-/-	-/-
4x17	Im Rückblick	Retrospect	IM RÜCKBLICK	-/-	-/-	-/-
4x18	Das Tötungsspiel, Teil I	The Killing Game, Part I	DAS TÖTUNGSSPIEL TEIL 1	-/-	-/-	-/-
4x19	Das Tötungsspiel, Teil II	The Killing Game, Part II	DAS TÖTUNGSSPIEL TEIL 2	-/-	-/-	-/-
4x20	Vis a vis	Vis á Vis	VIS A VIS	-/-	-/-	-/-
4x21	Die Omega-Direktive	The Omega Directive	DIE OMEGA-DIREKTIVE	-/-	-/-	-/-
4x22	Unvergessen	Unforgettable	UNVERGESSEN	-/-	-/-	-/-
4x23	Der Zeitzeuge	Living Witness	DER ZEITZEUGE	-/-	-/-	-/-
4x24	Dämon	Demon	DÄMON	-/-	-/-	-/-
4x25	Eine	One	EINE	-/-	-/-	-/-
4x26	In Furcht und Hoffnung	Hope and Fear	IN FURCHT UND HOFFNUNG	-/-	-/-	-/-
5x01	Nacht	Night	NACHT	-/-	-/-	-/-
5x02	Die Drohne	Drone	DIE DROHNE	-/-	-/-	-/-
5x03	Extreme Risiken	Extreme Risk	EXTREME RISIKEN	-/-	-/-	-/-
5x04	In Fleisch und Blut	In the Flesh	IN FLEISCH UND BLUT	-/-	-/-	-/-
5x05	Es war einmal	Once Upon a Time	ES WAR EINMAL	-/-	-/-	-/-
5x06	Temporale Paradoxie	Timeless	TEMPORALE PARADOXIE	-/-	-/-	-/-
5x07	Das Vinculum	Infinite Regress	DAS VINCULUM	-/-	-/-	-/-
5x08	Inhumane Praktiken	Nothing Human	INHUMANE PRAKTIKEN	-/-	-/-	-/-
5x09	Dreißig Tage	Thirty Days	DREISSIG TAGE	-/-	-/-	-/-
5x10	Kontrapunkt	Counterpoint	KONTRAPUNKT	-/-	-/-	-/-
5x11	Verborgene Bilder	Latent Image	VERBORGENE BILDER	-/-	-/-	-/-
5x12	Chaoticas Braut	Bride of Chaotica!	CHAOTICAS BRAUT	-/-	-/-	-/-
5x13	Schwere	Gravity	SCHWERE	-/-	-/-	-/-
5x14	Euphorie	Bliss	EUPHORIE	-/-	-/-	-/-
5x15	Das ungewisse Dunkel, Teil I	Dark Frontier	DAS UNGEWISSE DUNKEL TEIL 1	-/-	-/-	-/-
5x16	Das ungewisse Dunkel, Teil II	Dark Frontier	DAS UNGEWISSE DUNKEL Teil 2	-/-	-/-	-/-
5x17	Das Generationenschiff	The Disease	DAS GENERATIONENSCHIFF	-/-	-/-	-/-
5x18	Endstation – Vergessenheit	Course: Oblivion	ENDSTATION - VERGESSENHEIT	-/-	-/-	-/-
5x19	Der Fight	The Fight	DER FIGHT	-/-	-/-	-/-
5x20	Die Denkfabrik	Think Tank	DIE DENKFABRIK	-/-	-/-	-/-
5x21	Verheerende Gewalt	Juggernaut	VERHEERENDE GEWALT	-/-	-/-	-/-
5x22	Liebe inmitten der Sterne	Someone to Watch Over Me	LIEBE INMITTEN DER STERNE	-/-	-/-	-/-
5x23	23 Uhr 59	11:59	23 UHR 59	-/-	-/-	-/-
5x24	Zeitschiff "Relativity"	Relativity	ZEITSCHIFF "RELATIVITY"	-/-	-/-	Zeitschiff "Relativity"
5x25	Geheimnisvolle Intelligenz	Warhead	GEHEIMNISVOLLE INTELLIGENZ	-/-	-/-	-/-
5x26	Equinox, Teil I	Equinox, Part I	EQUINOX	-/-	-/-	-/-
6x01	Equinox, Teil II	Equinox, Part II	EQUINOX TEIL 2	-/-	-/-	-/-
6x02	Überlebensinstinkt	Survival Instinct	ÜBERLEBENSINSTINKT	-/-	-/-	-/-
6x03	Die Barke der Toten	Barge of the Dead	DIE BARKE DER TOTEN	-/-	-/-	-/-
6x04	Dame, Doktor, As, Spion	Tinker, Tenor, Doctor, Spy	DAME, DOKTOR, AS, SPION	-/-	-/-	-/-
6x05	Alice	Alice	ALICE	-/-	-/-	-/-
6x06	Rätsel	Riddles	RÄTSEL	-/-	-/-	-/-
6x07	Die Zähne des Drachen	Dragon's Teeth	DIE ZÄHNE DES DRACHEN	-/-	-/-	-/-
6x08	Ein kleiner Schritt	One Small Step	EIN KLEINER SCHRITT	-/-	-/-	-/-
6x09	Die Voyager-Konspiration	The Voyager Conspiracy	DIE VOYAGER-KONSPIRATION	-/-	-/-	-/-
6x10	Das Pfadfinder-Projekt	Pathfinder	DAS PFADFINDER-PROJEKT	-/-	-/-	-/-
6x11	Fair Haven	Fair Haven	FAIR HAVEN	-/-	-/-	-/-
6x12	Es geschah in einem Augenblick	Blink of an Eye	ES GESCHAH IN EINEM AUGENBLICK	-/-	-/-	-/-
6x13	Der Virtuose	Virtuoso	DER VIRTUOSE	-/-	-/-	-/-
6x14	Das Mahnmal	Memorial	DAS MAHNMAL	-/-	-/-	-/-
6x15	Tsunkatse	Tsunkatse	TSUNKATSE	-/-	-/-	-/-
6x16	Das Kollektiv	Collective	DAS KOLLEKTIV	-/-	-/-	-/-
6x17	Das Geistervolk	Spirit Folk	DAS GEISTERVOLK	-/-	-/-	-/-
6x18	Asche zu Asche	Ashes to Ashes	ASCHE ZU ASCHE	-/-	-/-	-/-
6x19	Icheb	Child's Play	ICHEB	-/-	-/-	-/-
6x20	Der gute Hirte	Good Shepherd	DER GUTE HIRTE	-/-	-/-	-/-
6x21	Lebe flott und in Frieden	Live Fast and Prosper	LEBE FLOTT UND IN FRIEDEN	-/-	-/-	-/-
6x22	Die Muse	Muse	DIE MUSE	-/-	-/-	-/-
6x23	Voller Wut	Fury	VOLLER WUT	-/-	-/-	-/-
6x24	Rettungsanker	Life Line	RETTUNGSANKER	-/-	-/-	-/-
6x25	Der Spuk auf Deck Zwölf	The Haunting of Deck Twelve	DER SPUK AUF DECK ZWÖLF	-/-	-/-	-/-
6x26	Unimatrix Zero, Teil I	Unimatrix Zero, Part I	UNIMATRIX ZERO Teil 1	-/-	-/-	-/-
7x01	Unimatrix Zero, Teil II	Unimatrix Zero, Part II	UNIMATRIX ZERO TEIL 2	-/-	-/-	-/-
7x02	Unvollkommenheit	Imperfection	UNVOLLKOMMENHEIT	-/-	-/-	-/-
7x03	Das Rennen	Drive	DAS RENNEN	-/-	-/-	-/-
7x04	Verdrängung	Repression	VERDRÄNGUNG	-/-	-/-	-/-
7x05	Kritische Versorgung	Critical Care	KRITISCHE VERSORGUNG	-/-	-/-	-/-
7x06	Eingeschleust	Inside Man	EINGESCHLEUST	-/-	-/-	-/-
7x07	Körper und Seele	Body and Soul	KÖRPER UND SEELE	-/-	-/-	-/-
7x08	Nightingale	Nightingale	"NIGHTINGALE"	-/-	-/-	-/-
7x09	Fleisch und Blut, Teil I	Flesh and Blood, Part I	FLEISCH UND BLUT Teil 1	-/-	-/-	-/-
7x10	Fleisch und Blut, Teil II	Flesh and Blood, Part II	FLEISCH UND BLUT Teil 2	-/-	-/-	-/-
7x11	Zersplittert	Shattered	ZERSPLITTERT	-/-	-/-	-/-
7x12	Abstammung	Lineage	ABSTAMMUNG	-/-	-/-	-/-
7x13	Reue	Repentance	REUE	-/-	-/-	-/-
7x14	Die Prophezeiung	Prophecy	DIE PROPHEZEIUNG	-/-	-/-	-/-
7x15	Die Leere	The Void	DIE LEERE	-/-	-/-	-/-
7x16	Arbeiterschaft, Teil I	Workforce, Part I	ARBEITERSCHAFT TEIL 1	-/-	-/-	-/-
7x17	Arbeiterschaft, Teil II	Workforce, Part II	ARBEITERSCHAFT TEIL 2	-/-	-/-	-/-
7x18	Menschliche Fehler	Human Error	MENSCHLICHE FEHLER	-/-	-/-	-/-
7x19	Q2	Q2	Q2	-/-	-/-	-/-
7x20	Die Veröffentlichung	Author, Author	DIE VERÖFFENTLICHUNG	-/-	-/-	-/-
7x21	Friendship One	Friendship One	FRIENDSCHIP ONE	-/-	FRIENDSHIP ONE	-/-
7x22	Ein natürliches Gesetz	Natural Law	EIN NATÜRLICHES GESETZ	-/-	-/-	-/-
7x23	Eine Heimstätte	Homestead	DIE HEIMSTÄTTE	-/-	-/-	-/-
7x24	Renaissancemensch	Renaissance Man	RENAISSANCEMENSCH	-/-	-/-	Renaissancemensch
7x25	Endspiel, Teil I	Endgame, Part I	ENDSPIEL TEIL 1	-/-	-/-	-/-
7x26	Endspiel, Teil II	Endgame, Part II	ENDSPIEL TEIL 2	-/-	-/-	-/-

ENT

Episode	Artikellemma (aktuell)	Originaltitel	Ältester dt. Titel lt. Credit-Archiv	Hilfstitel 1 (Einblendung)	Hilfstitel 2 (Booklet/Cover/UT)	verschieben ???
0x00	Star Trek: Enterprise	Star Trek: Enterprise	STAR TREK ENTERPRISE	-/-	-/-	-/-
1x01	Aufbruch ins Unbekannte, Teil I	Broken Bow	AUFBRUCH INS UNBEKANNTE TEIL 1	-/-	-/-	-/-
1x02	Aufbruch ins Unbekannte, Teil II	Broken Bow	AUFBRUCH INS UNBEKANNTE TEIL 2	-/-	-/-	-/-
1x03	Freund oder Feind	Fight or Flight	"FREUND ODER FEIND"	-/-	-/-	-/-
1x04	Geistergeschichten	Strange New World	GEISTERGESCHICHTEN	-/-	-/-	-/-
1x05	In guter Hoffnung	Unexpected	IN GUTER HOFFNUNG	-/-	-/-	-/-
1x06	Terra Nova	Terra Nova	TERRA NOVA	-/-	-/-	-/-
1x07	Doppeltes Spiel	The Andorian Incident	DOPPELTES SPIEL	-/-	-/-	-/-
1x08	Das Eis bricht	Breaking the Ice	DAS EIS BRICHT	-/-	-/-	-/-
1x09	Die Saat	Civilization	DIE SAAT	-/-	-/-	-/-
1x10	Familienbande	Fortunate Son	FAMILIENBANDE	-/-	-/-	-/-
1x11	Kalter Krieg	Cold Front	KALTER KRIEG	-/-	-/-	-/-
1x12	Lautloser Feind	Silent Enemy	LAUTLOSER FEIND	-/-	-/-	-/-
1x13	Lieber Doktor	Dear Doctor	LIEBER DOKTOR	-/-	-/-	-/-
1x14	Schlafende Hunde	Sleeping Dogs	SCHLAFENDE HUNDE	-/-	-/-	-/-
1x15	Im Schatten von P'Jem	Shadows of P'Jem	IM SCHATTEN VON P'JEM	-/-	-/-	-/-
1x16	Allein	Shuttlepod One	ALLEIN	-/-	-/-	-/-
1x17	Die Verschmelzung	Fusion	DIE VERSCHMELZUNG	-/-	-/-	-/-
1x18	Gesetze der Jagd	Rogue Planet	GESETZE DER JAGD	-/-	-/-	-/-
1x19	Raumpiraten	Acquisition	RAUMPIRATEN	-/-	-/-	-/-
1x20	Schiff der Geister	Oasis	SCHIFF DER GEISTER	-/-	-/-	-/-
1x21	In sicherem Gewahrsam	Detained	IN SICHEREM GEWAHRSAM	-/-	-/-	-/-
1x22	Vox Sola	Vox Sola	VOX SOLA	-/-	-/-	-/-
1x23	Gefallene Heldin	Fallen Hero	GEFALLENE HELDIN	-/-	-/-	-/-
1x24	Durch die Wüste	Desert Crossing	DURCH DIE WÜSTE	-/-	-/-	-/-
1x25	Zwei Tage auf Risa	Two Days and Two Nights	ZWEI TAGE AUF RISA	-/-	-/-	-/-
1x26	Die Schockwelle, Teil I	Shockwave, Part I	DIE SCHOCKWELLE	-/-	-/-	-/-
2x01	Die Schockwelle, Teil II	Shockwave, Part II	DIE SCHOCKWELLE TEIL 2	-/-	-/-	-/-
2x02	Carbon Creek	Carbon Creek	CARBON CREEK	-/-	-/-	-/-
2x03	Das Minenfeld	Minefield	DAS MINENFELD	-/-	-/-	-/-
2x04	Todesstation	Dead Stop	TODESSTATION	-/-	-/-	-/-
2x05	Eine Nacht Krankenstation	A Night in Sickbay	EINE NACHT KRANKENSTATION	-/-	-/-	-/-
2x06	Marodeure	Marauders	MARODEURE	-/-	-/-	-/-
2x07	Der Siebente	The Seventh	DER SIEBENTE	-/-	-/-	-/-
2x08	Der Kommunikator	The Communicator	DER KOMMUNIKATOR	-/-	-/-	-/-
2x09	Eigenarten	Singularity	EIGENARTEN	-/-	-/-	-/-
2x10	Vermisst	Vanishing Point	VERMISST	-/-	-/-	-/-
2x11	Kostbare Fracht	Precious Cargo	KOSTBARE FRACHT	-/-	-/-	-/-
2x12	Der Laufsteg	The Catwalk	DER LAUFSTEG	-/-	-/-	-/-
2x13	Morgengrauen	Dawn	MORGENGRAUEN	-/-	-/-	-/-
2x14	Stigma	Stigma	STIGMA	-/-	-/-	-/-
2x15	Waffenstillstand	Cease Fire	WAFFENSTILLSTAND	-/-	-/-	-/-
2x16	Die Zukunft	Future Tense	DIE ZUKUNFT	-/-	-/-	-/-
2x17	Canamar	Canamar	CANAMAR	-/-	-/-	-/-
2x18	Übergang	The Crossing	ÜBERGANG	-/-	-/-	-/-
2x19	Das Urteil	Judgment	DAS URTEIL	-/-	-/-	-/-
2x20	Horizon	Horizon	HORIZON	-/-	-/-	-/-
2x21	Böses Blut	The Breach	BÖSES BLUT	-/-	-/-	-/-
2x22	Cogenitor	Cogenitor	COGENITOR	-/-	-/-	-/-
2x23	Regeneration	Regeneration	REGENERATION	-/-	-/-	-/-
2x24	Erstflug	First Flight	ERSTFLUG	-/-	-/-	-/-
2x25	Kopfgeld	Bounty	"KOPFGELD"	-/-	-/-	-/-
2x26	Die Ausdehnung	The Expanse	DIE AUSDEHNUNG	-/-	-/-	-/-
3x01	Die Xindi	The Xindi	"DIE XINDI"	-/-	-/-	-/-
3x02	Anomalie	Anomaly	"ANOMALIE"	-/-	-/-	-/-
3x03	Transformation	Extinction	"TRANSFORMATION"	-/-	-/-	-/-
3x04	Rajiin	Rajiin	"RAJIIN"	-/-	-/-	-/-
3x05	Impulsiv	Impulse	"IMPULSIV"	-/-	-/-	-/-
3x06	Exil	Exile	"EXIL"	-/-	-/-	-/-
3x07	Die Ladung	The Shipment	DIE LADUNG	-/-	-/-	-/-
3x08	Dämmerung	Twilight	"DÄMMERUNG"	-/-	-/-	-/-
3x09	Faustrecht	North Star	"FAUSTRECHT"	-/-	-/-	-/-
3x10	Ebenbild	Similitude	"EBENBILD"	-/-	-/-	-/-
3x11	Carpenter Street	Carpenter Street	"CARPENTER STREET"	-/-	-/-	-/-
3x12	Das auserwählte Reich	Chosen Realm	DAS AUSERWÄHLTE REICH	-/-	-/-	-/-
3x13	Testgebiet	Proving Ground	TESTGEBIET	-/-	-/-	-/-
3x14	Kriegslist	Stratagem	KRIEGSLIST	-/-	-/-	-/-
3x15	Der Vorbote	Harbinger	DER VORBOTE	-/-	-/-	-/-
3x16	Auf ärztliche Anweisung	Doctor's Orders	AUF ÄRZTLICHE ANWEISUNG	-/-	-/-	-/-
3x17	Brutstätte	Hatchery	BRUTSTÄTTE	-/-	-/-	-/-
3x18	Azati Prime	Azati Prime	AZATI PRIME	-/-	-/-	-/-
3x19	Beschädigungen	Damage	BESCHÄDIGUNGEN	-/-	-/-	-/-
3x20	Die Vergessenen	The Forgotten	DIE VERGESSENEN	-/-	-/-	-/-
3x21	E²	E²	E²	-/-	-/-	-/-
3x22	Der Rat	The Council	DER RAT	-/-	-/-	-/-
3x23	Countdown	Countdown	COUNTDOWN	-/-	-/-	-/-
3x24	Stunde Null	Zero Hour	STUNDE NULL	-/-	-/-	-/-
4x01	Sturmfront, Teil I	Storm Front	STURMFRONT [1]	-/-	-/-	-/-
4x02	Sturmfront, Teil II	Storm Front, Part II	STURMFRONT [2]	-/-	-/-	-/-
4x03	Zuhause	Home	ZUHAUSE	-/-	-/-	-/-
4x04	Borderland	Borderland	BORDERLAND	-/-	-/-	-/-
4x05	Cold Station 12	Cold Station 12	COLD STATION 12	-/-	-/-	-/-
4x06	Die Augments	The Augments	DIE AUGMENTS	-/-	-/-	-/-
4x07	Der Anschlag	The Forge	DER ANSCHLAG	-/-	-/-	-/-
4x08	Zeit des Erwachens	Awakening	ZEIT DES ERWACHENS	-/-	-/-	-/-
4x09	Kir'Shara	Kir'Shara	KIR'SHARA	-/-	-/-	-/-
4x10	Daedalus	Daedalus	DAEDALUS	-/-	-/-	-/-
4x11	Beobachtungseffekt	Observer Effect	BEOBACHTUNGSEFFEKT	-/-	-/-	-/-
4x12	Babel	Babel One	BABEL	-/-	-/-	-/-
4x13	Vereinigt	United	VEREINIGT	-/-	-/-	-/-
4x14	Die Aenar	The Aenar	DIE AENAR	-/-	-/-	-/-
4x15	Die Heimsuchung	Affliction	DIE HEIMSUCHUNG	-/-	-/-	-/-
4x16	Die Abweichung	Divergence	DIE ABWEICHUNG	-/-	-/-	-/-
4x17	Die Verbindung	Bound	DIE VERBINDUNG	-/-	-/-	-/-
4x18	Die dunkle Seite des Spiegels, Teil I	In a Mirror, Darkly	DIE DUNKLE SEITE DES SPIEGELS I	-/-	-/-	-/-
4x19	Die dunkle Seite des Spiegels, Teil II	In a Mirror, Darkly, Part II	DIE DUNKLE SEITE DES SPIEGELS II	-/-	-/-	-/-
4x20	Dämonen	Demons	DÄMONEN	-/-	-/-	-/-
4x21	Terra Prime	Terra Prime	TERRA PRIME	-/-	-/-	-/-
4x22	Dies sind die Abenteuer	These Are the Voyages…	DIES SIND DIE ABENTEUER	-/-	-/-	-/-

Filme

Episode	Artikellemma (aktuell)	Originaltitel	Ältester dt. Titel lt. Credit-Archiv	Hilfstitel 1 (Einblendung)	Hilfstitel 2 (Booklet/Cover/UT)	verschieben ???
01	Star Trek: Der Film	Star Trek: The Motion Picture	STAR TREK DER FILM	-/-	-/-	-/-
02	Star Trek II: Der Zorn des Khan	Star Trek II: The Wrath of Khan	STAR TREK II DER ZORN DES KHAN	-/-	-/-	-/-
03	Star Trek III: Auf der Suche nach Mr. Spock	Star Trek III: The Search for Spock	STAR TREK III AUF DER SUCHE NACH MR. SPOCK	-/-	-/-	-/-
04	Star Trek IV: Zurück in die Gegenwart	Star Trek IV: The Voyage Home	STAR TREK IV ZURÜCK IN DIE GEGENWART	-/-	-/-	-/-
05	Star Trek V: Am Rande des Universums	Star Trek V: The Final Frontier	STAR TREK V AM RANDE DES UNIVERSUMS	-/-	-/-	-/-
06	Star Trek VI: Das unentdeckte Land	Star Trek VI: The Undiscovered Country	STAR TREK VI DAS UNENTDECKTE LAND	-/-	-/-	-/-
07	Star Trek: Treffen der Generationen	Star Trek Generations	STAR TREK TREFFEN DER GENERATIONEN	-/-	-/-	-/-
08	Star Trek: Der erste Kontakt	Star Trek: First Contact	STAR TREK DER ERSTE KONTAKT	-/-	-/-	-/-
09	Star Trek: Der Aufstand	Star Trek: Insurrection	STAR TREK DER AUFSTAND	-/-	-/-	-/-
10	Star Trek: Nemesis	Star Trek Nemesis	STAR TREK NEMESIS	-/-	-/-	-/-
11	Star Trek	Star Trek	STAR TREK	-/-	-/-	-/-
12	Star Trek Into Darkness	Star Trek Into Darkness	-/-	-/-	-/-	-/-
13	Star Trek Beyond	Star Trek Beyond	-/-	-/-	-/-	-/-