Die Original-Abenteuer von Raumschiff Enterprise: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 1. Januar 2017, 15:55 Uhr

Die Original-Abenteuer von Raumschiff Enterprise beziehungsweise Die Original-Abenteuer von Star Trek: Raumschiff Enterprise beziehungsweise Enterprise - Der preisgekrönte Welterfolg im Fernsehen war der Titel, unter dem eine Vielzahl von Romanen im Goldmann-Verlag und Williams-Verlag erschienen sind. Die Romane wurden ursprünglich in den USA durch Bantam Books aufgelegt.

Die ersten Bücher beinhalten Adaptionen von TOS-Episoden (teilweise mit neuen Titeln) durch den bekannten SF-Autoren James Blish (#1 - #11 und #13), die weiteren Bücher beinhalten neue (Kurz-)Geschichten (#12 und #14 - #28).

Überblick

Episodennacherzählungen

Episode	Deutscher Titel	Originaltitel	Bantam	Williams	Terra Astra	Goldmann
1x01	Neuland	Where No Man Has Gone Before	Star Trek 8	Enterprise 11	Neuland	Der Doppelgänger
1x02	Das Korbomit-Manöver	The Corbomite Maneuver	Star Trek 12	-	-	Jenseits der Sterne
1x03	Mudds Frauen	Mudd's Women	Mudd's Angels	-	-	Die falschen Engel
1x04	Der Doppelgänger	The Enemy Within	Star Trek 8	Enterprise 10	Spocks Gehirn	Der Doppelgänger
1x05	Der unwirkliche McCoy	The Unreal McCoy	Star Trek (1)	Enterprise 1	Wettlauf mit der Zeit	Der unwirkliche McCoy
1x06	Wettlauf mit der Zeit	The Naked Time	Star Trek (1)	Enterprise 1	Wettlauf mit der Zeit	Der unwirkliche McCoy
1x07	Charlie	Charlie's Law	Star Trek (1)	Enterprise 1	Wettlauf mit der Zeit	Der unwirkliche McCoy
1x08	Das Gleichgewicht des Schreckens	Balance of Terror	Star Trek (1)	Enterprise 1	Wettlauf mit der Zeit	Der unwirkliche McCoy
1x09	Woraus sind kleine Mädchen gemacht?	What Are Little Girls Made Of?	Star Trek 11	-	Der Junker von Gothos	Der Tag der Taube
1x10	Tantalus	Tantalus	Star Trek (1)	Enterprise 1	Wettlauf mit der Zeit	Der unwirkliche McCoy
1x11	Miri	Miri	Star Trek (1)	Enterprise 1	Stadt am Rande der Ewigkeit	Der unwirkliche McCoy
1x12	Das Gewissen des Königs	The Conscience of the King	Star Trek (1)	Enterprise 1	Stadt am Rande der Ewigkeit	Der unwirkliche McCoy
1x13	Sieben von der Galileo	The Galileo Seven	Star Trek 10	-	Sieben von der Galileo	Ein kleiner Privatkrieg
1x14	Kriegsgericht	Court Martial	Star Trek 2	Enterprise 2	Unternehmen Vernichtung	Strafplanet Tantalus
1x15/6	Die Menagerie	The Menagerie	Star Trek 4	Enterprise 4	Die Reise nach Babel	Das Silikonmonster
1x17	Landurlaub	Shore Leave	Star Trek 12	-	Die Enterprise im Orbit	Jenseits der Sterne
1x18	Der Junker von Gothos	The Squire of Gothos	Star Trek 11	-	Der Junker von Gothos	Der Tag der Taube
1x19	Arena	Arena	Star Trek 2	Enterprise 2	Unternehmen Vernichtung	Strafplanet Tantalus
1x20	Der Altenativfaktor	The Alternative Factor	Star Trek 10	-	Sieben von der Galileo	Ein kleiner Privatkrieg
1x21	Morgen ist gestern	Tomorrow Is Yesterday	Star Trek 2	Enterprise 2	Unternehmen Vernichtung	Strafplanet Tantalus
1x22	Die Rückkehr der Archonier	The Return of the Archons	Star Trek 9	Enterprise 13	Spocks Mission	Rückkehr zum Morgen
1x23	Ein Vorgeschmack von Armageddon (aka Ein seltsamer Krieg)	A Taste of Armageddon	Star Trek 2	Enterprise 2	Unternehmen Vernichtung	Strafplanet Tantalus
1x24	Samen des Raums	Space Seed	Star Trek 2	Enterprise 2	Stadt am Rand der Ewigkeit	Strafplanet Tantalus
1x25	Diesseits vom Paradies	This Side of Paradise	Star Trek 5	Enterprise 5	Wen die Götter zerstören	Der Asylplanet
1x26	Der Teufel im Dunkel	The Devil in the Dark	Star Trek 4	Enterprise 4	Die Reise nach Babel	Das Silikonmonster
1x27	Die Friedensmission	Errand of Mercy	Star Trek 2	Enterprise 2	Unternehmen Vernichtung	Strafplanet Tantalus
1x28	Die Stadt am Rand der Ewigkeit	The City on the Edge of Forever	Star Trek 2	Enterprise 2	Stadt am Rand der Ewigkeit	Strafplanet Tantalus
1x29	Unternehmen Vernichtung	Operation–Annihilate!	Star Trek 2	Enterprise 2	Unternehmen Vernichtung	Strafplanet Tantalus
2x01	Die Katze	Catspaw	Star Trek 8	Enterprise 10	Spocks Gehirn	Der Doppelgänger
2x02	Metamorphose	Metamorphosis	Star Trek 7	Enterprise 9	Metamorphose	Das Paradies-Syndrom
2x03	Das Unglückskind	Friday's Child	Star Trek 3	Enterprise 3	Spock läuft Amok	Spock läuft Amok
2x04	Wer trauert um Apoll?	Who Mourns for Adonis?	Star Trek 7	Enterprise 8	Das Paradies-Syndrom	Das Paradies-Syndrom
2x05	Spock läuft Amok	Amok Time	Star Trek 3	Enterprise 3	Spock läuft Amok	Spock läuft Amok
2x06	Die Maschine des Jüngsten Gerichts	The Doomsday Machine	Star Trek 3	Enterprise 3	Die Maschine des Jüngsten Gerichts	Spock läuft Amok
2x07	Der Wolf in der Hürde	Wolf in the Fold	Star Trek 8	Enterprise 11	Neuland	Der Doppelgänger
2x08	Der Wechselbalg	The Changeling	Star Trek 7	Enterprise 8	Das Paradies-Syndrom	Das Paradies-Syndrom
2x09	Der Apfel	The Apple	Star Trek 6	Enterprise 6	Die Lichter Zetars	Die Lichter von Zhetar
2x10	Spieglein, Spieglein	Mirror, Mirror	Star Trek 3	Enterprise 3	Die Maschine des Jüngsten Gerichts	Spock läuft Amok
2x11	Die tödlichen Jahre	The Deadly Years	Star Trek 7	Enterprise 9	Metamorphose	Das Paradies-Syndrom
2x12	Ich, Mudd	I, Mudd	Mudd's Angels	-	-	Die falschen Engel
2x13	Die Sache mit den Tribbles	The Trouble with Tribbles	Star Trek 3	Enterprise 3	Die Maschine des Jüngsten Gerichts	Spock läuft Amok
2x14	Brot und Spiele	Bread and Circuses	Star Trek 11	-	Brot und Spiele	Der Tag der Taube
2x15	Reise nach Babel	Journey to Babel	Star Trek 4	Enterprise 4	Die Reise nach Babel	Das Silikonmonster
2x16	Ein kleiner Privatkrieg	A Private Little War	Star Trek 10	-	Omega IV	Ein kleiner Privatkrieg
2x17	Die Spieler von Triskelion	The Gamesters of Triskelion	Star Trek 12	-	Die Enterprise im Orbit	Jenseits der Sterne
2x18	Das Ding	Obsession	Star Trek 9	Enterprise 13	Spocks Mission	Rückkehr zum Morgen
2x19	Spocks Mission	The Immunity Syndrome	Star Trek 9	Enterprise 13	Spocks Mission	Rückkehr zum Morgen
2x20	Ein Stück vom Kuchen	A Piece of the Action	Star Trek 4	Enterprise 4	Spock läuft Amok	Das Silikonmonster
2x21	Bei jedem anderen Namen	By Any Other Name	Star Trek 6	Enterprise 6	Die Lichter Zetars	Die Lichter von Zhetar
2x22	Rückkehr ins Morgen	Return to Tomorrow	Star Trek 9	Enterprise 12	Rückkehr ins Morgen	Rückkehr zum Morgen
2x23	Das geschichtliche Vorbild	Patterns of Force	Star Trek 12	-	Die Enterprise im Orbit	Jenseits der Sterne
2x24	Der Supercomputer	The Ultimate Computer	Star Trek 9	Enterprise 12	Rückkehr ins Morgen	Rückkehr zum Morgen
2x25	Omega IV	The Omega Glory	Star Trek 10	-	Omega IV	Ein kleiner Privatkrieg
2x26	Auftrag: Erde	Assignment: Earth	Star Trek 3	Enterprise 3	Die Maschine des Jüngsten Gerichts	Spock läuft Amok
3x01	Die letzte Schießerei	The Last Gunfight	Star Trek 3	Enterprise 3	Die Maschine des Jüngsten Gerichts	Spock läuft Amok
3x02	Elaan von Troyius	Elaan of Troyius	Star Trek 7	Enterprise 9	Metamorphose	Das Paradies-Syndrom
3x03	Das Paradies-Syndrom	The Paradise Syndrome	Star Trek 7	Enterprise 8	Das Paradies-Syndrom	Das Paradies-Syndrom
3x04	Der Enterprise-Zwischenfall	The Enterprise Incident	Star Trek 4	Enterprise 4	Spock läuft Amok	Das Silikonmonster
3x05	Das Böse von Triacus	And the Children Shall Lead	Star Trek 12	-	Die Enterprise im Orbit	Jenseits der Sterne
3x06	Spocks Gehirn	Spock's Brain	Star Trek 8	Enterprise 10	Spocks Gehirn	Der Doppelgänger
3x07	Muß Schönheit lügen?	Is There in Truth No Beauty?	Star Trek 10	-	Omega IV	Ein kleiner Privatkrieg
3x08	Die Einfühlsame	The Empath	Star Trek 10	-	Sieben von der Galileo	Ein kleiner Privatkrieg
3x09	Das Spinnennetz	The Tholian Web	Star Trek 5	Enterprise 5	Die Straße nach Eden	Der Asylplanet
3x10	Die Welt ist hohl und ich habe den Himmel berührt	For the World Is Hollow and I Have Touched the Sky	Star Trek 8	Enterprise 11	Neuland	Der Doppelgänger
3x11	Der Tag der Taube	Day of the Dove	Star Trek 11	-	Brot und Spiele	Der Tag der Taube
3x12	Platos Stiefkinder	Plato's Stepchildren	Star Trek 11	-	Brot und Spiele	Der Tag der Taube
3x13	Nur ein Lidschlag	Wink of an Eye	Star Trek 11	-	Der Junker von Gothos	Der Tag der Taube
3x14	Das nackte Überleben	That Which Survives	Star Trek 9	Enterprise 12	Rückkehr ins Morgen	Rückkehr zum Morgen
3x15	Das letzte Schlachtfeld	Let That Be Your Last Battlefield	Star Trek 5	Enterprise 5	Wen die Götter zerstören	Der Asylplanet
3x16	Wen die Götter zerstören	Whom Gods Destroy	Star Trek 5	Enterprise 5	Wen die Götter zerstören	Der Asylplanet
3x17	Das Zeichen Gideons	The Mark of Gideon	Star Trek 6	Enterprise 6	Die Lichter Zetars	Die Lichter von Zhetar
3x18	Die Lichter von Zhetar	The Lights of Zetar	Star Trek 6	Enterprise 6	Die Lichter Zetars	Die Lichter von Zhetar
3x19	Die im Dunkel leben	The Cloud Minders	Star Trek 6	Enterprise 6	Die Straße nach Eden	Die Lichter von Zhetar
3x20	Die Straße nach Eden	The Way to Eden	Star Trek 5	Enterprise 5	Die Straße nach Eden	Der Asylplanet
3x21	Requiem für Methusalem	Requiem for Methuselah	Star Trek 5	Enterprise 5	Die Straße nach Eden	Der Asylplanet
3x22	Präsident Lincoln an Bord, Sir	The Savage Curtain	Star Trek 6	Enterprise 6	Die Lichter Zetars	Die Lichter von Zhetar
3x23	Alle unsere Gestern	All Our Yesterdays	Star Trek 4	Enterprise 4	Die Reise nach Babel	Das Silikonmonster
3x24	Der Eindringling	Turnabout Intruder	Star Trek 5	Enterprise 5	Wen die Götter zerstören	Der Asylplanet

Kurzgeschichten

Deutscher Titel	Originaltitel	Bantam	Williams	Terra Astra	Goldmann
Das übliche Geschäft bei Zank und Streit	The Business, as Usual, During Altercations	Mudd's Angels	-	-	Die falschen Engel
Ni Var	Ni Var	The New Voyages	-	Schnittpunkt im All	Klingonen-Gambit
Schnittpunkt im All	Intersection Point	The New Voyages	-	Schnittpunkt im All	Klingonen-Gambit
Der verzauberte Teich	The Enchanted Pool	The New Voyages	-	Schnittpunkt im All	Klingonen-Gambit
Erneuter Besuch auf einem sonderbaren Planeten	Visit to a Weird Planet Revisited	The New Voyages	-	-	Klingonen-Gambit
Das Gesicht auf dem Barboden	The Face on the Barroom Floor	The New Voyages	-	Schnittpunkt im All	Klingonen-Gambit
Die Jagd	The Hunting	The New Voyages	-	Die geflügelten Träumer	Klingonen-Gambit
Die geflügelten Träumer	The Winged Dreamers	The New Voyages	-	Die geflügelten Träumer	Klingonen-Gambit
Das Gedankensieb	Mind-Sifter	The New Voyages	-	Die geflügelten Träumer	Klingonen-Gambit
Überraschung!	Surprise!	The New Voyages 2	-	-	Galaxis in Gefahr!
Die Schlangengrube	Snake Pit!	The New Voyages 2	-	-	Galaxis in Gefahr!
Die geduldigen Parasiten	The Patient Parasites	The New Voyages 2	-	-	Galaxis in Gefahr!
Im Labyrinth	In the Maze	The New Voyages 2	-	-	Galaxis in Gefahr!
Verschüttet	Cave-In	The New Voyages 2	-	-	Galaxis in Gefahr!
Existenz am Rande	Marginal Existence	The New Voyages 2	-	-	Galaxis in Gefahr!
Die Prokrustes-Falle	The Procrustean Petard	The New Voyages 2	-	-	Galaxis in Gefahr!
Der schlafende Gott	The Sleeping God	The New Voyages 2	-	-	Galaxis in Gefahr!
Elegie für Charlie	Elegy for Charlie	The New Voyages 2	-	-	Galaxis in Gefahr!
Selbstgespräch	Soliloquy	The New Voyages 2	-	-	Galaxis in Gefahr!

Romane

Deutscher Titel	Originaltitel	Bantam	Williams	Terra Astra	Goldmann
Spock muß sterben!	Spock Must Die!	Spock Must Die!	Enterprise 7	Duell der Träume	Spock muß sterben!
Spock, Messias	Spock, Messiah!	Spock, Messiah!	-	Der falsche Prophet	Spock, Messias
Wie Phoenix aus der Asche	The Price of the Phoenix	The Price of the Phoenix	-	Der Preis der Unsterblichkeit	Wie Phoenix aus der Asche
Grenze zur Unendlichkeit	Planet of Judgment	Planet of Judgment	-	Duell der Mächtigen	Grenze zur Unendlichkeit
Die Expertin	Vulcan!	Vulcan!	-	-	Die Expertin
Welt ohne Sterne	The Starless World	The Starless World	-	Im Kern der Galaxis	Welt ohne Sterne
Gefangene des Wahnsinns	Trek to Madworld	Trek to Madworld	-	Das private Universum	Gefangene des Wahnsinns
Welt ohne Ende	World Without End	World Without End	-	Welt ohne Sterne	Welt ohne Ende
Das Phoenix-Verfahren	The Fate of the Phoenix	The Fate of the Phoenix	-	Der Fluch des Phönix	Das Phoenix-Verfahren
Der Teufelsplanet	Devil World	Devil World	-	-	Der Teufelsplanet
Perrys Planet	Perry's Planet	Perry's Planet	-	Captain Perrys Planet	Perrys Planet
Zwischen den Welten	The Galactic Whirlpool	The Galactic Whirlpool	-	Der galaktische Mahlstrom	Zwischen den Welten
Planet der blauen Blumen	Death's Angel	Death's Angel	-	-	Planet der blauen Blumen

Cover

Deutsche Ausgaben

Goldmann

Sammelbände
Der große Sammelband - Der unwirkliche McCoy, Strafplanet Tantalus, Spock läuft Amok
Der große Sammelband II - Das Silikonmonster, Der Asylplanet, Die Lichter von Zhetar
Der große Sammelband III - Das Paradies-Syndrom, Der Doppelgänger, Rückkehr zum Morgen
Der große Sammelband IV - Ein kleiner Privatkrieg, Der Tag der Taube, Spock muß sterben!
Der große Sammelband V - Jenseits der Sterne, Klingonen-Gambit
Der große Sammelband VI - Galaxis in Gefahr!, Die falschen Engel

Terra Astra

Williams

Englische Ausgaben

Bantam

4. Edition (1984/1985)
Day of the Dove
Star Trek 12
Spock must die!

Sammelbände
Star Trek: The Classic Episodes 1
Star Trek: The Classic Episodes 2
Star Trek: The Classic Episodes 3
Star Trek: The Classic Episodes

Corgi

Internationale Ausgaben

Frankreich

Claude Lefrancq Editeur

Fleuve Noir

Spock doit mourir

Israel

Italien

Arnoldo Mondadori Editore

Garden Editoriale

Spock deve Morire!

fanucci Editore

Spock deve Morire!

Japan

Niederlande

Türkei

Die Original-Abenteuer von Raumschiff Enterprise: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 1. Januar 2017, 15:55 Uhr

Inhaltsverzeichnis

Überblick

Episodennacherzählungen

Kurzgeschichten

Romane

Cover

Deutsche Ausgaben

Goldmann

Terra Astra

Williams

Englische Ausgaben

Bantam

Corgi

Internationale Ausgaben

Frankreich

Claude Lefrancq Editeur

Fleuve Noir

Israel

Italien

Arnoldo Mondadori Editore

Garden Editoriale

fanucci Editore

Japan

Niederlande

Türkei

Navigationsmenü

Persönliche Werkzeuge

Namensräume

Varianten

Ansichten

Mehr

Suche

Navigation

Gemeinschaft

Werkzeuge

In anderen Sprachen

@@ Zeile 15: / Zeile 15: @@
 |-
 | [[Die Spitze des Eisberges|1x01]]
-| „Neuland“
+| ''Neuland''
-| „Where No Man Has Gone Before“
+| ''Where No Man Has Gone Before''
 | ''[[:Datei:Star Trek 8, Bantam.jpg|Star Trek 8]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 11.jpg|Enterprise 11]]''
@@ Zeile 23: / Zeile 23: @@
 |-
 | [[Pokerspiele|1x02]]
-| „Das Korbomit-Manöver“
+| ''Das Korbomit-Manöver''
-| „The Corbomite Maneuver“
+| ''The Corbomite Maneuver''
 | ''[[:Datei:Star Trek 12 cover.jpg|Star Trek 12]]''
 | -
@@ Zeile 31: / Zeile 31: @@
 |-
 | [[Die Frauen des Mr. Mudd|1x03]]
-| „Mudds Frauen“
+| ''Mudds Frauen''
-| „Mudd's Women“
+| ''Mudd's Women''
 | ''[[:Datei:Mudd's Angels, Bantam.jpg|Mudd's Angels]]''
 | -
@@ Zeile 39: / Zeile 39: @@
 |-
 | [[Kirk : 2 = ?|1x04]]
-| „Der Doppelgänger“
+| ''Der Doppelgänger''
-| „The Enemy Within“
+| ''The Enemy Within''
 | ''[[:Datei:Star Trek 8, Bantam.jpg|Star Trek 8]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 10.jpg|Enterprise 10]]''
@@ Zeile 47: / Zeile 47: @@
 |-
 | [[Das Letzte seiner Art|1x05]]
-| „Der unwirkliche McCoy“
+| ''Der unwirkliche McCoy''
-| „The Unreal McCoy“
+| ''The Unreal McCoy''
 | ''[[:Datei:Star Trek (Roman 1967).jpg|Star Trek (1)]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 1.jpg|Enterprise 1]]''
@@ Zeile 55: / Zeile 55: @@
 |-
 | [[Implosion in der Spirale|1x06]]
-| „Wettlauf mit der Zeit“
+| ''Wettlauf mit der Zeit''
-| „The Naked Time“
+| ''The Naked Time''
 | ''[[:Datei:Star Trek (Roman 1967).jpg|Star Trek (1)]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 1.jpg|Enterprise 1]]''
@@ Zeile 63: / Zeile 63: @@
 |-
 | [[Der Fall Charly|1x07]]
-| „Charlie“
+| ''Charlie''
-| „Charlie's Law“
+| ''Charlie's Law''
 | ''[[:Datei:Star Trek (Roman 1967).jpg|Star Trek (1)]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 1.jpg|Enterprise 1]]''
@@ Zeile 71: / Zeile 71: @@
 |-
 | [[Spock unter Verdacht|1x08]]
-| „Das Gleichgewicht des Schreckens“
+| ''Das Gleichgewicht des Schreckens''
-| „Balance of Terror“
+| ''Balance of Terror''
 | ''[[:Datei:Star Trek (Roman 1967).jpg|Star Trek (1)]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 1.jpg|Enterprise 1]]''
@@ Zeile 79: / Zeile 79: @@
 |-
 | [[Der alte Traum|1x09]]
-| „Woraus sind kleine Mädchen gemacht?“
+| ''Woraus sind kleine Mädchen gemacht?''
-| „What Are Little Girls Made Of?“
+| ''What Are Little Girls Made Of?''
 | ''[[:Datei:Star Trek 11, Bantam.jpg|Star Trek 11]]''
 | -
@@ Zeile 87: / Zeile 87: @@
 |-
 | [[Der Zentralnervensystemmanipulator|1x10]]
-| „Tantalus“
+| ''Tantalus''
-| „Tantalus“
+| ''Tantalus''
 | ''[[:Datei:Star Trek (Roman 1967).jpg|Star Trek (1)]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 1.jpg|Enterprise 1]]''
@@ Zeile 95: / Zeile 95: @@
 |-
 | [[Miri, ein Kleinling|1x11]]
-| „Miri“
+| ''Miri''
-| „Miri“
+| ''Miri''
 | ''[[:Datei:Star Trek (Roman 1967).jpg|Star Trek (1)]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 1.jpg|Enterprise 1]]''
@@ Zeile 103: / Zeile 103: @@
 |-
 | [[Kodos, der Henker|1x12]]
-| „Das Gewissen des Königs“
+| ''Das Gewissen des Königs''
-| „The Conscience of the King“
+| ''The Conscience of the King''
 | ''[[:Datei:Star Trek (Roman 1967).jpg|Star Trek (1)]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 1.jpg|Enterprise 1]]''
@@ Zeile 111: / Zeile 111: @@
 |-
 | [[Notlandung auf Galileo 7|1x13]]
-| „Sieben von der Galileo“
+| ''Sieben von der Galileo''
-| „The Galileo Seven“
+| ''The Galileo Seven''
 | ''[[:Datei:Star Trek 10, Bantam.jpg|Star Trek 10]]''
 | -
@@ Zeile 119: / Zeile 119: @@
 |-
 | [[Kirk unter Anklage|1x14]]
-| „Kriegsgericht“
+| ''Kriegsgericht''
-| „Court Martial“
+| ''Court Martial''
 | ''[[:Datei:Star Trek 2, Bantam.jpg|Star Trek 2]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 2.jpg|Enterprise 2]]''
@@ Zeile 127: / Zeile 127: @@
 |-
 | [[Talos IV – Tabu, Teil I|1x15/6]]
-| „Die Menagerie“
+| ''Die Menagerie''
-| „The Menagerie“
+| ''The Menagerie''
 | ''[[:Datei:Star Trek 4, Bantam.jpg|Star Trek 4]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 4.jpg|Enterprise 4]]''
@@ Zeile 135: / Zeile 135: @@
 |-
 | [[Landeurlaub|1x17]]
-| „Landurlaub“
+| ''Landurlaub''
-| „Shore Leave“
+| ''Shore Leave''
 | ''[[:Datei:Star Trek 12 cover.jpg|Star Trek 12]]''
 | -
@@ Zeile 143: / Zeile 143: @@
 |-
 | [[Tödliche Spiele auf Gothos|1x18]]
-| „Der Junker von Gothos“
+| ''Der Junker von Gothos''
-| „The Squire of Gothos“
+| ''The Squire of Gothos''
 | ''[[:Datei:Star Trek 11, Bantam.jpg|Star Trek 11]]''
 | -
@@ Zeile 151: / Zeile 151: @@
 |-
 | [[Ganz neue Dimensionen|1x19]]
-| „Arena“
+| ''Arena''
-| „Arena“
+| ''Arena''
 | ''[[:Datei:Star Trek 2, Bantam.jpg|Star Trek 2]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 2.jpg|Enterprise 2]]''
@@ Zeile 159: / Zeile 159: @@
 |-
 | [[Auf Messers Schneide|1x20]]
-| „Der Altenativfaktor“
+| ''Der Altenativfaktor''
-| „The Alternative Factor“
+| ''The Alternative Factor''
 | ''[[:Datei:Star Trek 10, Bantam.jpg|Star Trek 10]]''
 | -
@@ Zeile 167: / Zeile 167: @@
 |-
 | [[Morgen ist Gestern|1x21]]
-| „Morgen ist gestern“
+| ''Morgen ist gestern''
-| „Tomorrow Is Yesterday“
+| ''Tomorrow Is Yesterday''
 | ''[[:Datei:Star Trek 2, Bantam.jpg|Star Trek 2]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 2.jpg|Enterprise 2]]''
@@ Zeile 175: / Zeile 175: @@
 |-
 | [[Landru und die Ewigkeit|1x22]]
-| „Die Rückkehr der Archonier“
+| ''Die Rückkehr der Archonier''
-| „The Return of the Archons“
+| ''The Return of the Archons''
 | ''[[:Datei:Star Trek 9, Bantam.jpg|Star Trek 9]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 13.jpg|Enterprise 13]]''
@@ Zeile 183: / Zeile 183: @@
 |-
 | [[Krieg der Computer|1x23]]
-| „Ein Vorgeschmack von Armageddon (''aka'' Ein seltsamer Krieg)“
+| ''Ein Vorgeschmack von Armageddon (''aka'' Ein seltsamer Krieg)''
-| „A Taste of Armageddon“
+| ''A Taste of Armageddon''
 | ''[[:Datei:Star Trek 2, Bantam.jpg|Star Trek 2]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 2.jpg|Enterprise 2]]''
@@ Zeile 191: / Zeile 191: @@
 |-
 | [[Der schlafende Tiger|1x24]]
-| „Samen des Raums“
+| ''Samen des Raums''
-| „Space Seed“
+| ''Space Seed''
 | ''[[:Datei:Star Trek 2, Bantam.jpg|Star Trek 2]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 2.jpg|Enterprise 2]]''
@@ Zeile 199: / Zeile 199: @@
 |-
 | [[Falsche Paradiese|1x25]]
-| „Diesseits vom Paradies“
+| ''Diesseits vom Paradies''
-| „This Side of Paradise“
+| ''This Side of Paradise''
 | ''[[:Datei:Star Trek 5 (Bantam Cover 1).jpg|Star Trek 5]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 5.jpg|Enterprise 5]]''
@@ Zeile 207: / Zeile 207: @@
 |-
 | [[Horta rettet ihre Kinder|1x26]]
-| „Der Teufel im Dunkel“
+| ''Der Teufel im Dunkel''
-| „The Devil in the Dark“
+| ''The Devil in the Dark''
 | ''[[:Datei:Star Trek 4, Bantam.jpg|Star Trek 4]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 4.jpg|Enterprise 4]]''
@@ Zeile 215: / Zeile 215: @@
 |-
 | [[Kampf um Organia|1x27]]
-| „Die Friedensmission“
+| ''Die Friedensmission''
-| „Errand of Mercy“
+| ''Errand of Mercy''
 | ''[[:Datei:Star Trek 2, Bantam.jpg|Star Trek 2]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 2.jpg|Enterprise 2]]''
@@ Zeile 223: / Zeile 223: @@
 |-
 | [[Griff in die Geschichte|1x28]]
-| „Die Stadt am Rand der Ewigkeit“
+| ''Die Stadt am Rand der Ewigkeit''
-| „The City on the Edge of Forever“
+| ''The City on the Edge of Forever''
 | ''[[:Datei:Star Trek 2, Bantam.jpg|Star Trek 2]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 2.jpg|Enterprise 2]]''
@@ Zeile 231: / Zeile 231: @@
 |-
 | [[Spock außer Kontrolle|1x29]]
-| „Unternehmen Vernichtung“
+| ''Unternehmen Vernichtung''
-| „Operation–Annihilate!“
+| ''Operation–Annihilate!''
 | ''[[:Datei:Star Trek 2, Bantam.jpg|Star Trek 2]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 2.jpg|Enterprise 2]]''
@@ Zeile 239: / Zeile 239: @@
 |-
 | [[Das Spukschloss im Weltall|2x01]]
-| „Die Katze“
+| ''Die Katze''
-| „Catspaw“
+| ''Catspaw''
 | ''[[:Datei:Star Trek 8, Bantam.jpg|Star Trek 8]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 10.jpg|Enterprise 10]]''
@@ Zeile 247: / Zeile 247: @@
 |-
 | [[Metamorphose_(Episode)|2x02]]
-| „Metamorphose“
+| ''Metamorphose''
-| „Metamorphosis“
+| ''Metamorphosis''
 | ''[[:Datei:Star Trek 7, Bantam.jpg|Star Trek 7]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 9.jpg|Enterprise 9]]''
@@ Zeile 255: / Zeile 255: @@
 |-
 | [[Im Namen des jungen Tiru|2x03]]
-| „Das Unglückskind“
+| ''Das Unglückskind''
-| „Friday's Child“
+| ''Friday's Child''
 | ''[[:Datei:Star Trek 3, Bantam.jpg|Star Trek 3]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 3.jpg|Enterprise 3]]''
@@ Zeile 263: / Zeile 263: @@
 |-
 | [[Der Tempel des Apoll|2x04]]
-| „Wer trauert um Apoll?“
+| ''Wer trauert um Apoll?''
-| „Who Mourns for Adonis?“
+| ''Who Mourns for Adonis?''
 | ''[[:Datei:Star Trek 7, Bantam.jpg|Star Trek 7]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 8.jpg|Enterprise 8]]''
@@ Zeile 271: / Zeile 271: @@
 |-
 | [[Weltraumfieber|2x05]]
-| „Spock läuft Amok“
+| ''Spock läuft Amok''
-| „Amok Time“
+| ''Amok Time''
 | ''[[:Datei:Star Trek 3, Bantam.jpg|Star Trek 3]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 3.jpg|Enterprise 3]]''
@@ Zeile 279: / Zeile 279: @@
 |-
 | [[Planeten-Killer|2x06]]
-| „Die Maschine des Jüngsten Gerichts“
+| ''Die Maschine des Jüngsten Gerichts''
-| „The Doomsday Machine“
+| ''The Doomsday Machine''
 | ''[[:Datei:Star Trek 3, Bantam.jpg|Star Trek 3]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 3.jpg|Enterprise 3]]''
@@ Zeile 287: / Zeile 287: @@
 |-
 | [[Der Wolf im Schafspelz|2x07]]
-| „Der Wolf in der Hürde“
+| ''Der Wolf in der Hürde''
-| „Wolf in the Fold“
+| ''Wolf in the Fold''
 | ''[[:Datei:Star Trek 8, Bantam.jpg|Star Trek 8]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 11.jpg|Enterprise 11]]''
@@ Zeile 295: / Zeile 295: @@
 |-
 | [[Ich heiße Nomad|2x08]]
-| „Der Wechselbalg“
+| ''Der Wechselbalg''
-| „The Changeling“
+| ''The Changeling''
 | ''[[:Datei:Star Trek 7, Bantam.jpg|Star Trek 7]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 8.jpg|Enterprise 8]]''
@@ Zeile 303: / Zeile 303: @@
 |-
 | [[Die Stunde der Erkenntnis|2x09]]
-| „Der Apfel“
+| ''Der Apfel''
-| „The Apple“
+| ''The Apple''
 | ''[[:Datei:Star Trek 6, Bantam.jpg|Star Trek 6]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 6.jpg|Enterprise 6]]''
@@ Zeile 311: / Zeile 311: @@
 |-
 | [[Ein Parallel-Universum|2x10]]
-| „Spieglein, Spieglein“
+| ''Spieglein, Spieglein''
-| „Mirror, Mirror“
+| ''Mirror, Mirror''
 | ''[[:Datei:Star Trek 3, Bantam.jpg|Star Trek 3]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 3.jpg|Enterprise 3]]''
@@ Zeile 319: / Zeile 319: @@
 |-
 | [[Wie schnell die Zeit vergeht|2x11]]
-| „Die tödlichen Jahre“
+| ''Die tödlichen Jahre''
-| „The Deadly Years“
+| ''The Deadly Years''
 | ''[[:Datei:Star Trek 7, Bantam.jpg|Star Trek 7]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 9.jpg|Enterprise 9]]''
@@ Zeile 327: / Zeile 327: @@
 |-
 | [[Der dressierte Herrscher|2x12]]
-| „Ich, Mudd“
+| ''Ich, Mudd''
-| „I, Mudd“
+| ''I, Mudd''
 | ''[[:Datei:Mudd's Angels, Bantam.jpg|Mudd's Angels]]''
 | -
@@ Zeile 335: / Zeile 335: @@
 |-
 | [[Kennen Sie Tribbles?|2x13]]
-| „Die Sache mit den Tribbles“
+| ''Die Sache mit den Tribbles''
-| „The Trouble with Tribbles“
+| ''The Trouble with Tribbles''
 | ''[[:Datei:Star Trek 3, Bantam.jpg|Star Trek 3]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 3.jpg|Enterprise 3]]''
@@ Zeile 343: / Zeile 343: @@
 |-
 | [[Brot und Spiele|2x14]]
-| „Brot und Spiele“
+| ''Brot und Spiele''
-| „Bread and Circuses“
+| ''Bread and Circuses''
 | ''[[:Datei:Star Trek 11, Bantam.jpg|Star Trek 11]]''
 | -
@@ Zeile 351: / Zeile 351: @@
 |-
 | [[Reise nach Babel|2x15]]
-| „Reise nach Babel“
+| ''Reise nach Babel''
-| „Journey to Babel“
+| ''Journey to Babel''
 | ''[[:Datei:Star Trek 4, Bantam.jpg|Star Trek 4]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 4.jpg|Enterprise 4]]''
@@ Zeile 359: / Zeile 359: @@
 |-
 | [[Der erste Krieg|2x16]]
-| „Ein kleiner Privatkrieg“
+| ''Ein kleiner Privatkrieg''
-| „A Private Little War“
+| ''A Private Little War''
 | ''[[:Datei:Star Trek 10, Bantam.jpg|Star Trek 10]]''
 | -
@@ Zeile 367: / Zeile 367: @@
 |-
 | [[Meister der Sklaven|2x17]]
-| „Die Spieler von Triskelion“
+| ''Die Spieler von Triskelion''
-| „The Gamesters of Triskelion“
+| ''The Gamesters of Triskelion''
 | ''[[:Datei:Star Trek 12 cover.jpg|Star Trek 12]]''
 | -
@@ Zeile 375: / Zeile 375: @@
 |-
 | [[Tödliche Wolken|2x18]]
-| „Das Ding“
+| ''Das Ding''
-| „Obsession“
+| ''Obsession''
 | ''[[:Datei:Star Trek 9, Bantam.jpg|Star Trek 9]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 13.jpg|Enterprise 13]]''
@@ Zeile 383: / Zeile 383: @@
 |-
 | [[Das Loch im Weltraum |2x19]]
-| „Spocks Mission“
+| ''Spocks Mission''
-| „The Immunity Syndrome“
+| ''The Immunity Syndrome''
 | ''[[:Datei:Star Trek 9, Bantam.jpg|Star Trek 9 ]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 13.jpg|Enterprise 13]]''
@@ Zeile 391: / Zeile 391: @@
 |-
 | [[Epigonen|2x20]]
-| „Ein Stück vom Kuchen“
+| ''Ein Stück vom Kuchen''
-| „A Piece of the Action“
+| ''A Piece of the Action''
 | ''[[:Datei:Star Trek 4, Bantam.jpg|Star Trek 4]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 4.jpg|Enterprise 4]]''
@@ Zeile 399: / Zeile 399: @@
 |-
 | [[Stein und Staub|2x21]]
-| „Bei jedem anderen Namen“
+| ''Bei jedem anderen Namen''
-| „By Any Other Name“
+| ''By Any Other Name''
 | ''[[:Datei:Star Trek 6, Bantam.jpg|Star Trek 6]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 6.jpg|Enterprise 6]]''
@@ Zeile 407: / Zeile 407: @@
 |-
 | [[Geist sucht Körper|2x22]]
-| „Rückkehr ins Morgen“
+| ''Rückkehr ins Morgen''
-| „Return to Tomorrow“
+| ''Return to Tomorrow''
 | ''[[:Datei:Star Trek 9, Bantam.jpg|Star Trek 9 ]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 12.jpg|Enterprise 12]]''
@@ Zeile 415: / Zeile 415: @@
 |-
 | [[Schablonen der Gewalt|2x23]]
-| „Das geschichtliche Vorbild“
+| ''Das geschichtliche Vorbild''
-| „Patterns of Force“
+| ''Patterns of Force''
 | ''[[:Datei:Star Trek 12 cover.jpg|Star Trek 12]]''
 | -
@@ Zeile 423: / Zeile 423: @@
 |-
 | [[Computer M5|2x24]]
-| „Der Supercomputer“
+| ''Der Supercomputer''
-| „The Ultimate Computer“
+| ''The Ultimate Computer''
 | ''[[:Datei:Star Trek 9, Bantam.jpg|Star Trek 9]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 12.jpg|Enterprise 12]]''
@@ Zeile 431: / Zeile 431: @@
 |-
 | [[Das Jahr des roten Vogels|2x25]]
-| „Omega IV“
+| ''Omega IV''
-| „The Omega Glory“
+| ''The Omega Glory''
 | ''[[:Datei:Star Trek 10, Bantam.jpg|Star Trek 10]]''
 | -
@@ Zeile 439: / Zeile 439: @@
 |-
 | [[Ein Planet, genannt Erde |2x26]]
-| „Auftrag: Erde“
+| ''Auftrag: Erde''
-| „Assignment: Earth“
+| ''Assignment: Earth''
 | ''[[:Datei:Star Trek 3, Bantam.jpg|Star Trek 3]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 3.jpg|Enterprise 3]]''
@@ Zeile 447: / Zeile 447: @@
 |-
 | [[Wild West im Weltraum|3x01]]
-| „Die letzte Schießerei“
+| ''Die letzte Schießerei''
-| „The Last Gunfight“
+| ''The Last Gunfight''
 | ''[[:Datei:Star Trek 3, Bantam.jpg|Star Trek 3]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 3.jpg|Enterprise 3]]''
@@ Zeile 455: / Zeile 455: @@
 |-
 | [[Brautschiff Enterprise|3x02]]
-| „Elaan von Troyius“
+| ''Elaan von Troyius''
-| „Elaan of Troyius“
+| ''Elaan of Troyius''
 | ''[[:Datei:Star Trek 7, Bantam.jpg|Star Trek 7]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 9.jpg|Enterprise 9]]''
@@ Zeile 463: / Zeile 463: @@
 |-
 | [[Der Obelisk|3x03]]
-| „Das Paradies-Syndrom“
+| ''Das Paradies-Syndrom''
-| „The Paradise Syndrome“
+| ''The Paradise Syndrome''
 | ''[[:Datei:Star Trek 7, Bantam.jpg|Star Trek 7]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 8.jpg|Enterprise 8]]''
@@ Zeile 471: / Zeile 471: @@
 |-
 | [[Die unsichtbare Falle|3x04]]
-| „Der Enterprise-Zwischenfall“
+| ''Der Enterprise-Zwischenfall''
-| „The Enterprise Incident“
+| ''The Enterprise Incident''
 | ''[[:Datei:Star Trek 4, Bantam.jpg|Star Trek 4]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 4.jpg|Enterprise 4]]''
@@ Zeile 479: / Zeile 479: @@
 |-
 | [[Kurs auf Marcus 12|3x05]]
-| „Das Böse von Triacus“
+| ''Das Böse von Triacus''
-| „And the Children Shall Lead“
+| ''And the Children Shall Lead''
 | ''[[:Datei:Star Trek 12 cover.jpg|Star Trek 12]]''
 | -
@@ Zeile 487: / Zeile 487: @@
 |-
 | [[Spocks Gehirn|3x06]]
-| „Spocks Gehirn“
+| ''Spocks Gehirn''
-| „Spock's Brain“
+| ''Spock's Brain''
 | ''[[:Datei:Star Trek 8, Bantam.jpg|Star Trek 8]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 10.jpg|Enterprise 10]]''
@@ Zeile 495: / Zeile 495: @@
 |-
 | [[Die fremde Materie|3x07]]
-| „Muß Schönheit lügen?“
+| ''Muß Schönheit lügen?''
-| „Is There in Truth No Beauty?“
+| ''Is There in Truth No Beauty?''
 | ''[[:Datei:Star Trek 10, Bantam.jpg|Star Trek 10]]''
 | -
@@ Zeile 503: / Zeile 503: @@
 |-
 | [[Der Plan der Vianer|3x08]]
-| „Die Einfühlsame“
+| ''Die Einfühlsame''
-| „The Empath“
+| ''The Empath''
 | ''[[:Datei:Star Trek 10, Bantam.jpg|Star Trek 10]]''
 | -
@@ Zeile 511: / Zeile 511: @@
 |-
 | [[Das Spinnennetz |3x09]]
-| „Das Spinnennetz“
+| ''Das Spinnennetz''
-| „The Tholian Web“
+| ''The Tholian Web''
 | ''[[:Datei:Star Trek 5 (Bantam Cover 1).jpg|Star Trek 5]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 5.jpg|Enterprise 5]]''
@@ Zeile 519: / Zeile 519: @@
 |-
 | [[Der verirrte Planet |3x10]]
-| „Die Welt ist hohl und ich habe den Himmel berührt“
+| ''Die Welt ist hohl und ich habe den Himmel berührt''
-| „For the World Is Hollow and I Have Touched the Sky“
+| ''For the World Is Hollow and I Have Touched the Sky''
 | ''[[:Datei:Star Trek 8, Bantam.jpg|Star Trek 8]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 11.jpg|Enterprise 11]]''
@@ Zeile 527: / Zeile 527: @@
 |-
 | [[Das Gleichgewicht der Kräfte|3x11]]
-| „Der Tag der Taube“
+| ''Der Tag der Taube''
-| „Day of the Dove“
+| ''Day of the Dove''
 | ''[[:Datei:Star Trek 11, Bantam.jpg|Star Trek 11]]''
 | -
@@ Zeile 535: / Zeile 535: @@
 |-
 | [[Platons Stiefkinder |3x12]]
-| „Platos Stiefkinder“
+| ''Platos Stiefkinder''
-| „Plato's Stepchildren“
+| ''Plato's Stepchildren''
 | ''[[:Datei:Star Trek 11, Bantam.jpg|Star Trek 11]]''
 | -
@@ Zeile 543: / Zeile 543: @@
 |-
 | [[Was summt denn da?|3x13]]
-| „Nur ein Lidschlag“
+| ''Nur ein Lidschlag''
-| „Wink of an Eye“
+| ''Wink of an Eye''
 | ''[[:Datei:Star Trek 11, Bantam.jpg|Star Trek 11]]''
 | -
@@ Zeile 551: / Zeile 551: @@
 |-
 | [[Gefährliche Planetengirls|3x14]]
-| „Das nackte Überleben“
+| ''Das nackte Überleben''
-| „That Which Survives“
+| ''That Which Survives''
 | ''[[:Datei:Star Trek 9, Bantam.jpg|Star Trek 9]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 12.jpg|Enterprise 12]]''
@@ Zeile 559: / Zeile 559: @@
 |-
 | [[Bele jagt Lokai|3x15]]
-| „Das letzte Schlachtfeld“
+| ''Das letzte Schlachtfeld''
-| „Let That Be Your Last Battlefield“
+| ''Let That Be Your Last Battlefield''
 | ''[[:Datei:Star Trek 5 (Bantam Cover 1).jpg|Star Trek 5]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 5.jpg|Enterprise 5]]''
@@ Zeile 567: / Zeile 567: @@
 |-
 | [[Wen die Götter zerstören |3x16]]
-| „Wen die Götter zerstören“
+| ''Wen die Götter zerstören''
-| „Whom Gods Destroy“
+| ''Whom Gods Destroy''
 | ''[[:Datei:Star Trek 5 (Bantam Cover 1).jpg|Star Trek 5]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 5.jpg|Enterprise 5]]''
@@ Zeile 575: / Zeile 575: @@
 |-
 | [[Fast unsterblich|3x17]]
-| „Das Zeichen Gideons“
+| ''Das Zeichen Gideons''
-| „The Mark of Gideon“
+| ''The Mark of Gideon''
 | ''[[:Datei:Star Trek 6, Bantam.jpg|Star Trek 6]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 6.jpg|Enterprise 6]]''
@@ Zeile 583: / Zeile 583: @@
 |-
 | [[Strahlen greifen an|3x18]]
-| „Die Lichter von Zhetar“
+| ''Die Lichter von Zhetar''
-| „The Lights of Zetar“
+| ''The Lights of Zetar''
 | ''[[:Datei:Star Trek 6, Bantam.jpg|Star Trek 6]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 6.jpg|Enterprise 6]]''
@@ Zeile 591: / Zeile 591: @@
 |-
 | [[Die Wolkenstadt|3x19]]
-| „Die im Dunkel leben“
+| ''Die im Dunkel leben''
-| „The Cloud Minders“
+| ''The Cloud Minders''
 | ''[[:Datei:Star Trek 6, Bantam.jpg|Star Trek 6]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 6.jpg|Enterprise 6]]''
@@ Zeile 599: / Zeile 599: @@
 |-
 | [[Die Reise nach Eden |3x20]]
-| „Die Straße nach Eden“
+| ''Die Straße nach Eden''
-| „The Way to Eden“
+| ''The Way to Eden''
 | ''[[:Datei:Star Trek 5 (Bantam Cover 1).jpg|Star Trek 5]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 5.jpg|Enterprise 5]]''
@@ Zeile 607: / Zeile 607: @@
 |-
 | [[Planet der Unsterblichen|3x21]]
-| „Requiem für Methusalem“
+| ''Requiem für Methusalem''
-| „Requiem for Methuselah“
+| ''Requiem for Methuselah''
 | ''[[:Datei:Star Trek 5 (Bantam Cover 1).jpg|Star Trek 5]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 5.jpg|Enterprise 5]]''
@@ Zeile 615: / Zeile 615: @@
 |-
 | [[Seit es Menschen gibt|3x22]]
-| „Präsident Lincoln an Bord, Sir“
+| ''Präsident Lincoln an Bord, Sir''
-| „The Savage Curtain“
+| ''The Savage Curtain''
 | ''[[:Datei:Star Trek 6, Bantam.jpg|Star Trek 6]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 6.jpg|Enterprise 6]]''
@@ Zeile 623: / Zeile 623: @@
 |-
 | [[Portal in die Vergangenheit|3x23]]
-| „Alle unsere Gestern“
+| ''Alle unsere Gestern''
-| „All Our Yesterdays“
+| ''All Our Yesterdays''
 | ''[[:Datei:Star Trek 4, Bantam.jpg|Star Trek 4]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 4.jpg|Enterprise 4]]''
@@ Zeile 631: / Zeile 631: @@
 |-
 | [[Gefährlicher Tausch|3x24]]
-| „Der Eindringling“
+| ''Der Eindringling''
-| „Turnabout Intruder“
+| ''Turnabout Intruder''
 | ''[[:Datei:Star Trek 5 (Bantam Cover 1).jpg|Star Trek 5]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 5.jpg|Enterprise 5]]''
@@ Zeile 649: / Zeile 649: @@
 !width="15%"|Goldmann
 |-
-| „Das übliche Geschäft bei Zank und Streit“
+| ''Das übliche Geschäft bei Zank und Streit''
-| „The Business, as Usual, During Altercations“
+| ''The Business, as Usual, During Altercations''
 | ''[[:Datei:Mudd's Angels, Bantam.jpg|Mudd's Angels]]''
 | -
@@ Zeile 656: / Zeile 656: @@
 | ''[[Die falschen Engel]]''
 |-
-| „Ni Var“
+| ''Ni Var''
-| „Ni Var“
+| ''Ni Var''
 | ''[[:Datei:New Voyages (Bantam Cover 1).jpg|The New Voyages]]''
 | -
@@ Zeile 664: / Zeile 664: @@
 |-
 |-
-| „Schnittpunkt im All“
+| ''Schnittpunkt im All''
-| „Intersection Point“
+| ''Intersection Point''
 | ''[[:Datei:New Voyages (Bantam Cover 1).jpg|The New Voyages]]''
 | -
@@ Zeile 671: / Zeile 671: @@
 | ''[[Klingonen-Gambit]]''
 |-
-| „Der verzauberte Teich“
+| ''Der verzauberte Teich''
-| „The Enchanted Pool“
+| ''The Enchanted Pool''
 | ''[[:Datei:New Voyages (Bantam Cover 1).jpg|The New Voyages]]''
 | -
@@ Zeile 678: / Zeile 678: @@
 | ''[[Klingonen-Gambit]]''
 |-
-| „Erneuter Besuch auf einem sonderbaren Planeten“
+| ''Erneuter Besuch auf einem sonderbaren Planeten''
-| „Visit to a Weird Planet Revisited“
+| ''Visit to a Weird Planet Revisited''
 | ''[[:Datei:New Voyages (Bantam Cover 1).jpg|The New Voyages]]''
 | -
@@ Zeile 685: / Zeile 685: @@
 | ''[[Klingonen-Gambit]]''
 |-
-| „Das Gesicht auf dem Barboden“
+| ''Das Gesicht auf dem Barboden''
-| „The Face on the Barroom Floor“
+| ''The Face on the Barroom Floor''
 | ''[[:Datei:New Voyages (Bantam Cover 1).jpg|The New Voyages]]''
 | -
@@ Zeile 692: / Zeile 692: @@
 | ''[[Klingonen-Gambit]]''
 |-
-| „Die Jagd“
+| ''Die Jagd''
-| „The Hunting“
+| ''The Hunting''
 | ''[[:Datei:New Voyages (Bantam Cover 1).jpg|The New Voyages]]''
 | -
@@ Zeile 699: / Zeile 699: @@
 | ''[[Klingonen-Gambit]]''
 |-
-| „Die geflügelten Träumer“
+| ''Die geflügelten Träumer''
-| „The Winged Dreamers“
+| ''The Winged Dreamers''
 | ''[[:Datei:New Voyages (Bantam Cover 1).jpg|The New Voyages]]''
 | -
@@ Zeile 706: / Zeile 706: @@
 | ''[[Klingonen-Gambit]]''
 |-
-| „Das Gedankensieb“
+| ''Das Gedankensieb''
-| „Mind-Sifter“
+| ''Mind-Sifter''
 | ''[[:Datei:New Voyages (Bantam Cover 1).jpg|The New Voyages]]''
 | -
@@ Zeile 713: / Zeile 713: @@
 | ''[[Klingonen-Gambit]]''
 |-
-| „Überraschung!“
+| ''Überraschung!''
-| „Surprise!“
+| ''Surprise!''
 | ''[[:Datei:The New Voyages 2.jpg|The New Voyages 2]]''
 | -
@@ Zeile 721: / Zeile 721: @@
 |-
 |-
-| „Die Schlangengrube“
+| ''Die Schlangengrube''
-| „Snake Pit!“
+| ''Snake Pit!''
 | ''[[:Datei:The New Voyages 2.jpg|The New Voyages 2]]''
 | -
@@ Zeile 729: / Zeile 729: @@
 |-
 |-
-| „Die geduldigen Parasiten“
+| ''Die geduldigen Parasiten''
-| „The Patient Parasites“
+| ''The Patient Parasites''
 | ''[[:Datei:The New Voyages 2.jpg|The New Voyages 2]]''
 | -
@@ Zeile 736: / Zeile 736: @@
 | ''[[Galaxis in Gefahr!]]''
 |-
-| „Im Labyrinth“
+| ''Im Labyrinth''
-| „In the Maze“
+| ''In the Maze''
 | ''[[:Datei:The New Voyages 2.jpg|The New Voyages 2]]''
 | -
@@ Zeile 743: / Zeile 743: @@
 | ''[[Galaxis in Gefahr!]]''
 |-
-| „Verschüttet“
+| ''Verschüttet''
-| „Cave-In“
+| ''Cave-In''
 | ''[[:Datei:The New Voyages 2.jpg|The New Voyages 2]]''
 | -
@@ Zeile 750: / Zeile 750: @@
 | ''[[Galaxis in Gefahr!]]''
 |-
-| „Existenz am Rande“
+| ''Existenz am Rande''
-| „Marginal Existence“
+| ''Marginal Existence''
 | ''[[:Datei:The New Voyages 2.jpg|The New Voyages 2]]''
 | -
@@ Zeile 757: / Zeile 757: @@
 | ''[[Galaxis in Gefahr!]]''
 |-
-| „Die Prokrustes-Falle“
+| ''Die Prokrustes-Falle''
-| „The Procrustean Petard“
+| ''The Procrustean Petard''
 | ''[[:Datei:The New Voyages 2.jpg|The New Voyages 2]]''
 | -
@@ Zeile 764: / Zeile 764: @@
 | ''[[Galaxis in Gefahr!]]''
 |-
-| „Der schlafende Gott“
+| ''Der schlafende Gott''
-| „The Sleeping God“
+| ''The Sleeping God''
 | ''[[:Datei:The New Voyages 2.jpg|The New Voyages 2]]''
 | -
@@ Zeile 771: / Zeile 771: @@
 | ''[[Galaxis in Gefahr!]]''
 |-
-| „Elegie für Charlie“
+| ''Elegie für Charlie''
-| „Elegy for Charlie“
+| ''Elegy for Charlie''
 | ''[[:Datei:The New Voyages 2.jpg|The New Voyages 2]]''
 | -
@@ Zeile 778: / Zeile 778: @@
 | ''[[Galaxis in Gefahr!]]''
 |-
-| „Selbstgespräch“
+| ''Selbstgespräch''
-| „Soliloquy“
+| ''Soliloquy''
 | ''[[:Datei:The New Voyages 2.jpg|The New Voyages 2]]''
 | -
@@ Zeile 796: / Zeile 796: @@
 !width="15%"|Goldmann
 |-
-| „Spock muß sterben!“
+| ''Spock muß sterben!''
-| „Spock Must Die!“
+| ''Spock Must Die!''
 | ''[[:Datei:Spock_must_die.jpg|Spock Must Die!]]''
 | ''[[:Datei:Enterprise 7.jpg|Enterprise 7]]''
@@ Zeile 803: / Zeile 803: @@
 | ''[[Spock muß sterben!]]''
 |-
-| „Spock, Messias“
+| ''Spock, Messias''
-| „Spock, Messiah!“
+| ''Spock, Messiah!''
 | ''[[:Datei:Spock Messiah.jpg|Spock, Messiah!]]''
 | -
@@ Zeile 810: / Zeile 810: @@
 | ''[[Spock, Messias]]''
 |-
-| „Wie Phoenix aus der Asche“
+| ''Wie Phoenix aus der Asche''
-| „The Price of the Phoenix“
+| ''The Price of the Phoenix''
 | ''[[:Datei:The Price of the Phoenix.jpg|The Price of the Phoenix]]''
 | -
@@ Zeile 817: / Zeile 817: @@
 | ''[[Wie Phoenix aus der Asche]]''
 |-
-| „Grenze zur Unendlichkeit“
+| ''Grenze zur Unendlichkeit''
-| „Planet of Judgment“
+| ''Planet of Judgment''
 | ''[[:Datei:Planet of Judgment, Bantam.jpg|Planet of Judgment]]''
 | -
@@ Zeile 824: / Zeile 824: @@
 | ''[[Grenze zur Unendlichkeit]]''
 |-
-| „Die Expertin“
+| ''Die Expertin''
-| „Vulcan!“
+| ''Vulcan!''
 | ''[[:Datei:Vulcan Bantam.jpg|Vulcan!]]''
 | -
@@ Zeile 831: / Zeile 831: @@
 | ''[[Die Expertin]]''
 |-
-| „Welt ohne Sterne“
+| ''Welt ohne Sterne''
-| „The Starless World“
+| ''The Starless World''
 | ''[[:Datei:The Starless World 1974.jpg|The Starless World]]''
 | -
@@ Zeile 838: / Zeile 838: @@
 | ''[[Welt ohne Sterne]]''
 |-
-| „Gefangene des Wahnsinns“
+| ''Gefangene des Wahnsinns''
-| „Trek to Madworld“
+| ''Trek to Madworld''
 | ''[[:Datei:Trek to Madworld.jpg|Trek to Madworld]]''
 | -
@@ Zeile 845: / Zeile 845: @@
 | ''[[Gefangene des Wahnsinns]]''
 |-
-| „Welt ohne Ende“
+| ''Welt ohne Ende''
-| „World Without End“
+| ''World Without End''
 | ''[[:Datei:World without end.jpg|World Without End]]''
 | -
@@ Zeile 852: / Zeile 852: @@
 | ''[[Welt ohne Ende]]''
 |-
-| „Das Phoenix-Verfahren“
+| ''Das Phoenix-Verfahren''
-| „The Fate of the Phoenix“
+| ''The Fate of the Phoenix''
 | ''[[:Datei:Fate of the Phoenix.jpg|The Fate of the Phoenix]]''
 | -
@@ Zeile 859: / Zeile 859: @@
 | ''[[Das Phoenix-Verfahren]]''
 |-
-| „Der Teufelsplanet“
+| ''Der Teufelsplanet''
-| „Devil World“
+| ''Devil World''
 | ''[[:Datei:Devilworld-origcover.jpg|Devil World]]''
 | -
@@ Zeile 866: / Zeile 866: @@
 | ''[[Der Teufelsplanet]]''
 |-
-| „Perrys Planet“
+| ''Perrys Planet''
-| „Perry's Planet“
+| ''Perry's Planet''
 | ''[[:Datei:.jpg|Perry's Planet]]''
 | -
@@ Zeile 873: / Zeile 873: @@
 | ''[[Perrys Planet]]''
 |-
-| „Zwischen den Welten“
+| ''Zwischen den Welten''
-| „The Galactic Whirlpool“
+| ''The Galactic Whirlpool''
 | ''[[:Datei:GalacticWhirlpool1997.jpg|The Galactic Whirlpool]]''
 | -
@@ Zeile 880: / Zeile 880: @@
 | ''[[Zwischen den Welten]]''
 |-
-| „Planet der blauen Blumen“
+| ''Planet der blauen Blumen''
-| „Death's Angel“
+| ''Death's Angel''
 | ''[[:Datei:Death's Angel.jpg|Death's Angel]]''
 | -