Memory Alpha Nova Diskussion:Episodentitel/Tabelle

TOS

Episode	Originaltitel	Artikellemma (aktuell)	Ältester dt. Titel lt. Credit-Archiv	Hilfstitel 1 (Einblendung)	Hilfstitel 2 (Booklet/Cover/UT)	verschieben zu
0x00	Star Trek: The Original Series	Raumschiff Enterprise	RAUMSCHIFF ENTERPRISE	-/-	-/-	Raumschiff Enterprise
1x00	The Cage	Der Käfig	DER KÄFIG	-/-	-/-	-/-
1x01	Where No Man Has Gone Before	Die Spitze des Eisberges	DIE SPITZE DES EISBERGES	-/-	-/-	-/-
1x02	The Corbomite Maneuver	Pokerspiele	POKERSPIELE	-/-	-/-	-/-
1x03	Mudd's Women	Die Frauen des Mr. Mudd	DIE FRAUEN DES MR. MUDD	-/-	-/-	-/-
1x04	The Enemy Within	Kirk : 2 = ?	KIRK : 2 = ?	-/-	-/-	-/-
1x05	The Man Trap	Das Letzte seiner Art	DAS LETZTE SEINER ART	-/-	-/-	-/-
1x06	The Naked Time	Implosion in der Spirale	IMPLOSION IN DER SPIRALE	-/-	-/-	-/-
1x07	Charlie X	Der Fall Charly	DER FALL CHARLY	-/-	-/-	-/-
1x08	Balance of Terror	Spock unter Verdacht	SPOCK UNTER VERDACHT	-/-	-/-	-/-
1x09	What Are Little Girls Made Of?	Der alte Traum	DER ALTE TRAUM	-/-	-/-	-/-
1x10	Dagger of the Mind	Der Zentralnervensystemmanipulator	DER ZENTRAL-NERVENSYSTEM-­MANIPULATOR	-/-	-/-	Diskussion
1x11	Miri	Miri, ein Kleinling	MIRI, EIN KLEINLING	-/-	-/-	-/-
1x12	The Conscience of the King	Kodos, der Henker	KODOS DER HENKER	-/-	KODOS, DER HENKER	Kodos, der Henker
1x13	The Galileo Seven	Notlandung auf Galileo 7	NOTLANDUNG AUF GALILEO 7	-/-	-/-	-/-
1x14	Court Martial	Kirk unter Anklage	KIRK UNTER ANKLAGE	-/-	-/-	-/-
1x15	The Menagerie, Part I	Talos IV – Tabu, Teil I	TALOS IV – TABU TEIL 1	-/-	-/-	Talos IV – Tabu – Teil 1
1x16	The Menagerie, Part II	Talos IV – Tabu, Teil II	TALOS IV – TABU TEIL 2	-/-	-/-	Talos IV – Tabu – Teil 2
1x17	Shore Leave	Landeurlaub	LANDEURLAUB	-/-	-/-	-/-
1x18	The Squire of Gothos	Tödliche Spiele auf Gothos	TÖDLICHE SPIELE AUF GOTHOS	-/-	-/-	-/-
1x19	Arena	Ganz neue Dimensionen	GANZ NEUE DIMENSIONEN	-/-	-/-	-/-
1x20	The Alternative Factor	Auf Messers Schneide	AUF MESSERS SCHNEIDE	-/-	-/-	-/-
1x21	Tomorrow is Yesterday	Morgen ist Gestern	MORGEN IST GESTERN	-/-	-/-	-/-
1x22	The Return of the Archons	Landru und die Ewigkeit	LANDRU UND DIE EWIGKEIT	-/-	-/-	-/-
1x23	A Taste of Armageddon	Krieg der Computer	KRIEG DER COMPUTER	-/-	-/-	-/-
1x24	Space Seed	Der schlafende Tiger	DER SCHLAFENDE TIGER	-/-	-/-	-/-
1x25	This Side of Paradise	Falsche Paradiese	FALSCHE PARADIESE	-/-	-/-	-/-
1x26	The Devil in the Dark	Horta rettet ihre Kinder	HORTA RETTET IHRE KINDER	-/-	-/-	-/-
1x27	Errand of Mercy	Kampf um Organia	KAMPF UM ORGANIA	-/-	-/-	-/-
1x28	The City on the Edge of Forever	Griff in die Geschichte	GRIFF IN DIE GESCHICHTE	-/-	-/-	-/-
1x29	Operation Annihilate!	Spock außer Kontrolle	SPOCK AUSSER KONTROLLE	-/-	-/-	-/-
2x01	Catspaw	Das Spukschloss im Weltall	DAS SPUKSCHLOSS IM WELTALL	-/-	-/-	-/-
2x02	Metamorphosis	Metamorphose	METAMORPHOSE	-/-	-/-	-/-
2x03	Friday's Child	Im Namen des jungen Tiru	IM NAMEN DES JUNGEN TIRU	-/-	-/-	-/-
2x04	Who Mourns for Adonais?	Der Tempel des Apoll	DER TEMPEL DES APOLL	-/-	-/-	-/-
2x05	Amok Time	Weltraumfieber	WELTRAUMFIEBER	-/-	-/-	-/-
2x06	The Doomsday Machine	Planeten-Killer	PLANETEN-KILLER	-/-	-/-	-/-
2x07	Wolf in the Fold	Der Wolf im Schafspelz	DER WOLF IM SCHAFSPELZ	-/-	-/-	-/-
2x08	The Changeling	Ich heiße Nomad	ICH HEISSE NOMAD	-/-	-/-	-/-
2x09	The Apple	Die Stunde der Erkenntnis	DIE STUNDE DER ERKENNTNIS	-/-	-/-	-/-
2x10	Mirror, Mirror	Ein Parallel-Universum	EIN PARALLEL-UNIVERSUM	-/-	-/-	-/-
2x11	The Deadly Years	Wie schnell die Zeit vergeht	WIE SCHNELL DIE ZEIT VERGEHT	-/-	-/-	-/-
2x12	I, Mudd	Der dressierte Herrscher	DER DRESSIERTE HERRSCHER	-/-	-/-	-/-
2x13	The Trouble with Tribbles	Kennen Sie Tribbles?	KENNEN SIE TRIBBLES?	-/-	-/-	-/-
2x14	Bread and Circuses	Brot und Spiele	BROT UND SPIELE	-/-	-/-	-/-
2x15	Journey to Babel	Reise nach Babel	REISE NACH BABEL	-/-	-/-	-/-
2x16	A Private Little War	Der erste Krieg	DER ERSTE KRIEG	-/-	-/-	-/-
2x17	The Gamesters of Triskelion	Meister der Sklaven	MEISTER DER SKLAVEN	-/-	-/-	-/-
2x18	Obsession	Tödliche Wolken	TÖDLICHE WOLKEN	-/-	-/-	-/-
2x19	The Immunity Syndrome	Das Loch im Weltraum	DAS LOCH IM WELTRAUM	-/-	-/-	-/-
2x20	A Piece of the Action	Epigonen	EPIGONEN	-/-	-/-	-/-
2x21	By Any Other Name	Stein und Staub	STEIN UND STAUB	-/-	-/-	-/-
2x22	Return to Tomorrow	Geist sucht Körper	GEIST SUCHT KÖRPER	-/-	-/-	-/-
2x23	Patterns of Force	Schablonen der Gewalt	SCHABLONEN DER GEWALT	-/-	-/-	-/-
2x24	The Ultimate Computer	Computer M5	COMPUTER M5	-/-	-/-	-/-
2x25	The Omega Glory	Das Jahr des roten Vogels	DAS JAHR DES ROTEN VOGELS	-/-	-/-	-/-
2x26	Assignment Earth	Ein Planet, genannt Erde	EIN PLANET GENANNT ERDE	-/-	EIN PLANET, GENANNT ERDE	Ein Planet, genannt Erde
3x01	Spectre of the Gun	Wild West im Weltraum	WILD WEST IM WELTRAUM	-/-	-/-	-/-
3x02	Elaan of Troyius	Brautschiff Enterprise	BRAUTSCHIFF ENTERPRISE	-/-	-/-	-/-
3x03	The Paradise Syndrome	Der Obelisk	DER OBELISK	-/-	-/-	-/-
3x04	The Enterprise Incident	Die unsichtbare Falle	DIE UNSICHTBARE FALLE	-/-	-/-	-/-
3x05	And the Children Shall Lead	Kurs auf Marcus 12	KURS AUF MARCUS 12	-/-	-/-	-/-
3x06	Spock's Brain	Spocks Gehirn	SPOCK'S GEHIRN	-/-	SPOCKS GEHIRN	Spocks Gehirn
3x07	Is There in Truth No Beauty?	Die fremde Materie	DIE FREMDE MATERIE	-/-	-/-	-/-
3x08	The Empath	Der Plan der Vianer	DER PLAN DER VIANER	-/-	-/-	-/-
3x09	The Tholian Web	Das Spinnennetz	DAS SPINNENNETZ	-/-	-/-	-/-
3x10	For the World is Hollow and I Have Touched the Sky	Der verirrte Planet	DER VERIRRTE PLANET	-/-	-/-	-/-
3x11	Day of the Dove	Das Gleichgewicht der Kräfte	DAS GLEICHGEWICHT DER KRÄFTE	-/-	-/-	-/-
3x12	Plato's Stepchildren	Platons Stiefkinder	PLATONS STIEFKINDER	-/-	-/-	-/-
3x13	Wink of an Eye	Was summt denn da?	WAS SUMMT DENN DA?	-/-	-/-	-/-
3x14	That Which Survives	Gefährliche Planetengirls	GEFÄHRLICHE PLANETENGIRLS	-/-	-/-	-/-
3x15	Let That Be Your Last Battlefield	Bele jagt Lokai	BELE JAGT LOKAI	-/-	-/-	-/-
3x16	Whom Gods Destroy	Wen die Götter zerstören	WEN DIE GÖTTER ZERSTÖREN	-/-	-/-	-/-
3x17	The Mark of Gideon	Fast unsterblich	FAST UNSTERBLICH	-/-	-/-	-/-
3x18	The Lights of Zetar	Strahlen greifen an	STRAHLEN GREIFEN AN	-/-	-/-	-/-
3x19	The Cloud Minders	Die Wolkenstadt	DIE WOLKENSTADT	-/-	-/-	-/-
3x20	The Way to Eden	Die Reise nach Eden	DIE REISE NACH EDEN	-/-	-/-	-/-
3x21	Requiem for Methuselah	Planet der Unsterblichen	PLANET DER UNSTERBLICHEN	-/-	-/-	-/-
3x22	The Savage Curtain	Seit es Menschen gibt	SEIT ES MENSCHEN GIBT	-/-	-/-	-/-
3x23	All Our Yesterdays	Portal in die Vergangenheit	PORTAL IN DIE VERGANGENHEIT	-/-	-/-	-/-
3x24	Turnabout Intruder	Gefährlicher Tausch	GEFÄHRLICHER TAUSCH	-/-	-/-	-/-

TAS

Episode	Originaltitel	Artikellemma (aktuell)	Ältester dt. Titel lt. Credit-Archiv	Hilfstitel 1 (Einblendung)	Hilfstitel 2 (Booklet/Cover/UT)	verschieben zu
0x00	Star Trek: The Animated Series	Star Trek: Die Abenteuer des Raumschiff Enterprise	STAR TREK Die Abenteuer des Raumschiff Enterprise	-/-	STAR TREK™ ANIMATED	Star Trek – Die Abenteuer des Raumschiff Enterprise
1x01	Beyond the Farthest Star	Das körperlose Wesen	DAS KÖRPERLOSE WESEN	-/-	-/-	-/-
1x02	Yesteryear	Das Zeitportal	DAS ZEITPORTAL	-/-	-/-	-/-
1x03	One of Our Planets Is Missing	Die gefährliche Wolke	DIE GEFÄHRLICHE WOLKE	-/-	-/-	-/-
1x04	The Lorelei Signal	Das Lorelei-Signal	DAS LORELEI SIGNAL	-/-	Das Lorelei-Signal	Das Lorelei-Signal
1x05	More Tribbles, More Troubles	Mehr Trouble mit Tribbles	MEHR TROUBLE MIT TRIBBLES	-/-	-/-	-/-
1x06	The Survivor	Der Überlebende	DER ÜBERLEBENDE	-/-	-/-	-/-
1x07	The Infinite Vulcan	Das Superhirn	DAS SUPERHIRN	-/-	-/-	-/-
1x08	The Magicks of Megas-tu	Das Geheimnis von Megas-Tu	DAS GEHEIMNIS VON MEGAS-TU	-/-	-/-	-/-
1x09	Once Upon a Planet	Phantasie oder Wirklichkeit	PHANTASIE ODER WIRKLICHKEIT	-/-	-/-	-/-
1x10	Mudd's Passion	Der Liebeskristall	DER LIEBESKRISTALL	-/-	-/-	-/-
1x11	The Terratin Incident	Die Rettungsmission	DIE RETTUNGSMISSION	-/-	-/-	-/-
1x12	The Time Trap	Die Zeitfalle	DIE ZEITFALLE	-/-	-/-	-/-
1x13	The Ambergris Element	Die Entführung	DIE ENTFÜHRUNG	-/-	-/-	-/-
1x14	The Slaver Weapon	Das Geheimnis der Stasis-Box	DAS GEHEIMNIS VON ST.BOX	-/-	Das Geheimnis der Stasis-Box	Ausnahme oder Das Geheimnis von ST.Box?
1x15	The Eye of the Beholder	Auf der Suche nach Überlebenden	AUF DER SUCHE NACH ÜBERLEBENDEN	-/-	-/-	-/-
1x16	The Jihad	Das gestohlene Gehirnwellenmuster	DAS GESTOHLENE GEHIRNWELLENMUSTER	-/-	-/-	-/-
2x01	The Pirates of Orion	Die Piraten von Orion	DIE PIRATEN VON ORION	-/-	-/-	-/-
2x02	Bem	Gefährliche Prüfung	GEFÄHRLICHE PRÜFUNG	-/-	-/-	-/-
2x03	The Practical Joker	Wüste Scherze	WÜSTE SCHERZE	-/-	-/-	-/-
2x04	Albatross	Dr. McCoy unter Anklage	DR. MCCOY UNTER ANKLAGE	-/-	-/-	-/-
2x05	How Sharper Than a Serpent's Tooth	Kulkulkan – Der Mächtige	KULKULAN – DER MÄCHTIGE	-/-	Kulkulkan – der Machtige	Diskussion
2x06	The Counter-Clock Incident	Flucht aus einem anderen Universum	FLUCHT AUS EINEM ANDEREN UNIVERSUM	-/-	-/-	-/-

TNG

Episode	Originaltitel	Artikellemma (aktuell)	Ältester dt. Titel lt. Credit-Archiv	Hilfstitel 1 (Einblendung)	Hilfstitel 2 (Booklet/Cover/UT)	verschieben zu
0x00	Star Trek: The Next Generation	Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert	RAUMSCHIFF ENTERPRISE DAS NÄCHSTE JAHRHUNDERT	-/-	-/-	Raumschiff Enterprise – Das nächste Jahrhundert

DS9

Episode	Originaltitel	Artikellemma (aktuell)	Ältester dt. Titel lt. Credit-Archiv	Hilfstitel 1 (Einblendung)	Hilfstitel 2 (Booklet/Cover/UT)	verschieben zu
0x00	Star Trek: Deep Space Nine	Star Trek: Deep Space Nine	STAR TREK DEEP SPACE NINE	-/-	-/-	Star Trek – Deep Space Nine

VOY

Episode	Originaltitel	Artikellemma (aktuell)	Ältester dt. Titel lt. Credit-Archiv	Hilfstitel 1 (Einblendung)	Hilfstitel 2 (Booklet/Cover/UT)	verschieben zu
0x00	Star Trek: Voyager	Star Trek: Raumschiff Voyager	STAR TREK RAUMSCHIFF VOYAGER	-/-	-/-	Star Trek – Raumschiff Voyager

ENT

Episode	Originaltitel	Artikellemma (aktuell)	Ältester dt. Titel lt. Credit-Archiv	Hilfstitel 1 (Einblendung)	Hilfstitel 2 (Booklet/Cover/UT)	verschieben zu
0x00	Star Trek: Enterprise	Star Trek: Enterprise	STAR TREK ENTERPRISE	-/-	-/-	Star Trek – Enterprise