Änderungen
bringen -> überreichen
*<q>Nur ungern nimmt der Klingonenmann statt barer Münze Tribbles an.</q> – ({{TOS|Kennen Sie Tribbles?}})
*<q>Hüte dich vor den Romulanern, wenn sie Geschenke bringenüberreichen.</q> – ({{Film|2}})
{{Meta|Dieses Sprichwort ist die Abwandlung eines Zitats von Vergil. Siehe auch {{Wikipedia|Danaergeschenk}}.}}
*<q>Alles ist gut, das gut endet.</q> – ({{TNG|Fähnrich Ro}})
*<q>Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters.</q> – ({{TNG|Fähnrich Ro}})
*<q>Die Wahrheit liegt im Auge des Betrachters.</q> – ({{TNG|Fähnrich Ro}})
*<q>Hoffe das Beste und sei auf das Schlimmste vorbereitet.</q> – ({{ENT|Stunde Null}})
*<q>Einem geschenktem Gaul schaut man nicht ins Maul.</q> – ({{ENT|Kalter Krieg}}) *<q>Wenn du in Fellebia bist, verhalte dich wie ein Fellebianer.</q> - ({{ENT|In guter Hoffnung}})
=== Bajoranische Sprichwörter ===
*<q>Der frühe Vogel fängt den Wurm.</q> – ({{TNG|In den Händen der Borg}})
*<q>Der Kunde hat immer recht.</q> – ({{ENT|Todesstation}})
*<q>Der Teufel findet Arbeit für faule Hände.</q> – ({{VOY|Der gute Hirte}})
*<q>Eine Nadel im Heuhaufen suchen.</q> – ({{TOS|Spocks Gehirn}}, {{DS9|Glanz des Ruhms}})
*<q>Einen Besen fressen.</q> – ({{ENT|Doppeltes Spiel}})
*<q>Es läuft mit kalt den Rücken herunter.</q> – ({{VOY|Das ungewisse Dunkel, Teil I}})
*<q>Es weht ein warmer Wind von Minicoy.</q> –({{DS9|Der Kreis}}) *<q>Etwas an den Nagel hängen.</q> - ({{ENT|Exil}}) *<q>Etwas an die große Glocke hängen.</q> – ({{VOY|Todessehnsucht}})
*<q>Etwas auf die Beine stellen.</q> – ({{VOY|Fleisch und Blut, Teil I}})
*<q>Fünftes Rad am Wagen sein.</q> - ({{DSC|Licht und Schatten}})
*<q>Gehe jedem Ärger aus dem Weg.</q> - Laut [[Harry Kim]] [[China|Chinesisches]] Sprichwort ({{VOY|Der Höllenplanet}})
*<q>Ich würde mich wie die dritte Warpgondel fühlen</q> – ({{VOY|Eingeschleust}})
*<q>In die Röhre gucken.</q> – ({{ENT|Lautloser Feind}})
*<q>[[Inter Arma Enim Silent Leges]]</q> (<q>Unter den Waffen schweigen die Gesetze</q>) - Römisches Sprichwort ({{DS9|Unter den Waffen schweigen die Gesetze}})
*<q>Jeden Stein umdrehen.</q> – ({{VOY|Der Verrat}})
*<q>Jemandem auf den Leim gehen.</q> - ({{VOY|Das Signal}}; {{ENT|Im Schatten von P'Jem}})
*<q>Jemandem ein Dorn im Auge sein.</q> – ({{VOY|Endspiel, Teil I}})
*<q>Jemandem in den Rücken fallen.</q> – ({{ENT|Geistergeschichten}})
*<q>Jemandem Sand in die Augen streuen.</q> – ({{VOY|Der Verrat}})
*<q>Jemandem auf den Leim gehenüber die Schulter sehen.</q> – ({{VOYENT|Das SignalEis bricht}})
*<q>Jemandem zeigen, wo Bartel den Most holt.</q> – ({{TOS|Brautschiff Enterprise}})
*<q>Jemanden auf den Arm nehmen.</q> - {{ENT|Im Schatten von P'Jem}})
*<q>Jemanden auf die Palme bringen.</q> – ({{VOY|Apropos Fliegen}})
*<q>Schmetterlinge im Bauch haben.</q> – ({{VOY|Icheb}})
*<q>Schuster, bleib bei deinen Leisten.</q> - ({{PIC|Gedenken}})
*<q>Seine Hand für etwas ins Feuer legen.</q> – ({{TOS|Die Frauen des Mr. Mudd}})
*<q>Seinen Senf dazugeben.</q> - ({{ENT|Allein}})
*<q>Selbst der Adler muss wissen, wann er schlafen muss.</q> – [[Amerikanischer Ureinwohner|Indianisches]] Sprichwort ({{VOY|Entscheidungen}})
*<q>Um den heißen Brei herumreden.</q> - ({{VOY|Euphorie}})
*<q>Undank ist der Welten Lohn.</q> - ({{ENT|Doppeltes Spiel}})
*<q>Unter jemandes Pantoffeln stehen.</q> – ({{VOY|Endstation - Vergessenheit}})
{{Meta|Chakotay sagt in dieser Episode nur den ersten Teil dieses Sprichworts.}}
*<q>Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.</q> - ({{TNG|Katastrophe auf der Enterprise}})
*<q>Zwischen den Zeilen lesen können.</q> - ({{DS9|Die Übernahme}})
{{Meta|In Wirklichkeit stammt dieses Sprichwort von dem Hohepriester Kaiphas.}}
*<q>Durch Akzeptanz des Unvermeidlichen erlangt man seinen Frieden.</q> – ({{VOY|Es war einmal}})
*<q>Ein Isik für deine Gedanken.</q> - ({{DSC|Nur wegen dir}})
*<q>Ein Mann kann die Zukunft ändern.</q> – ({{ENT|Vereinigt}})
*<q>Nur Nixon konnte nach China gehen.</q> – ({{Film|6}})
*<q>Unendliche Vielfalt in unendlichen Kombinationen.</q> – ({{ENT|Doppeltes Spiel}})