Kraft der Träume

Episoden-Artikel

Zum Teil aus der Produktionssicht geschrieben.

Riker erkrankt auf Surata IV an einer tödlichen Mikrobe, die sein Gehirn und Nervensystem angreift. Doktor Pulaski und Deanna Troi versuchen alles Menschenmögliche, das Leben des Commanders zu retten. Doch ihnen bleibt nicht viel Zeit.

Inhaltsangabe

Kurzfassung

In diesem Abschnitt der Episoden­beschreibung fehlt noch die Kurzfassung des Inhalts. Diese sollte eine Länge von 150 bis 250 Wörtern für TOS/TNG/DS9/VOY/ENT/DSC/PIC/SNW-Episoden, 75 bis 125 Wörtern für TAS/ST/LDS/PRO/VST-Episoden und 300 bis 500 Wörtern für Filme nicht unter-/überschreiten. Begriffe werden in der Kurzfassung nicht verlinkt. Zögere nicht und trage eine kurze Zusammenfassung der Episode nach.

Langfassung

Die Langfassung der Inhaltsangabe ist noch sehr kurz oder lücken­haft (Kriterien). Du kannst Memory Alpha Nova helfen, diese Seite zu erweitern. Wenn du etwas hinzu­zufügen hast, zögere nicht und überarbeite sie:

Seite bearbeiten. Wenn du zu dieser Episodenbeschreibung nichts beisteuern kannst, findest du in der Kategorie Brauche Langfassung weitere Episoden, an denen du mit­arbeiten kannst! Achtung: Beachte beim Hin­zufügen Memory Alpha Novas Copyright­richt­linien und verwende keine copyright­geschüt­zten Inhalte ohne Erlaubnis!

Prolog: Nur ein kleiner Stich

Ein erster Außeneinsatz im Urwald eines unbekannten Planeten. Commander Riker spürt einen Stich an seinem Bein und muss sich erstmal setzen. Geordi La Forge sieht sich die Wunde an und ist besorgt, er lässt Riker von Chief O'Brien hochbeamen. Doch es gibt Probleme, denn der Transporter hat unbekannte Erreger im Körper des Commanders entdeckt, die nicht vom Biofilter eliminiert werden können. Auch Doktor Pulaski kann mit der Analyse des Erregers nichts anfangen. Riker trotzdem hochzubeamen ist ihr zu gefährlich und so beamt sie auf den Planeten. Er berichtet von Taubheit in seinem Bein. Sie stellt eine Infektion fest, die aber scheinbar nicht ansteckend ist. Alle drei beamen zurück auf die Enterprise. In der Krankenstation kann er sein Bein gar nicht mehr spüren.

Akt I: Eine Pflanze ist schuld

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Captain Picard,
Sternzeit 42976,1

Während seines Aufenthaltes auf Surata IV wurde Commander Riker von einem unbekannten Krankheitserreger befallen.

Dr. Pulaski stellt fest, dass Rikers Nervensystem vom einem Mikroorganismus befallen ist, der weder Bakterie noch Virus ist. Diese Mikroben vermehren sich äußerst schnell und breiten sich aus. Sie stellt fest, dass der Patient sterben wird, wenn sie das Gehirn erreichen und auch dort die Funktion der Nerven einschränken. Um mehr Informationen über diesen fremden Erreger zu bekommen beamt Geordi mit Data erneut runter. An der Stelle angekommen, wo Riker gestochen wurde, kann Datas Tricorder in großem Umkreis keine Lebensformen feststellen. Doch finden sie eine vermeintlich tote Schlingpflanze, die auf Menschen reagiert, ihnen blitzschnell einen Stachel ins Bein treiben kann und so die Mikroben verbreitet. Es ist ihnen möglich, einen der Stacheln mit aufs Schiff zu bringen und so kann Dr. Pulaski ihre Untersuchungen beginnen.

Akt II: Gehirnstimulation

Nervenstimulation

Die ärztliche Hilfe gestaltet sich sehr schwierig. Dr. Pulaski weiß noch immer nicht, wie sich die Mikroben am Leben erhalten. Sie ist zwar im Stande die Erreger zu töten, jedoch nicht ohne die Nerven zu töten, an die sich die Mikroben koppeln. Riker bekommt indes Krankenbesuch von Deanna Troi. Sie lobt ihn für seine Tapferkeit angesichts der bedrohlichen Lage. Sie nimmt seine Hand und flüstert Imzadi – Er antwortet daraufhin: "Ich hab noch nicht aufgegeben". In diesem Moment wird Rikers Gesicht plötzlich leer, er verliert das Bewusstsein. Dr. Pulaski stellt fest, dass nun auch das Rückenmark befallen ist, in einer Stunde werden die Mikroben sein Gehirn erreicht haben.

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Doktor Pulaski,
Sternzeit 42976,3

Es besteht die Gefahr, dass die unbekannte Infektion Commander Rikers Gehirn erreicht und dass er durch eine Lähmung des gesamten Körpers stirbt. Ich versuche das zu verhindern, indem ich seine Nervenzellen auf direktem Wege mit elektrischen Impulsen stimuliere.

Riker tanzt mit Minuet.

Deanna ist immer noch an Rikers Seite, während Pulaski mit der Behandlung fortfährt. Riker beginnt zu träumen. Es sind Erinnerungen an außergewöhnliche Erlebnisse und gefährliche Außenmissionen.

Akt III: Wird es helfen?

Die Gehirnwellen sind immer noch recht unausgeglichen, aber Pulaski kann die Muster mit der richtigen Amplitude regelmäßiger machen. Die Cortexwellen zeigen nun einen K-Komplex an, wie im REM-Stadium, der Tiefschlafphase, in der man normalerweise träumt.

Riker träumt wieder von Erinnerungen, die jetzt aber mit positiven Emotionen wie Liebe, Freundschaft oder Glück verknüpft sind. So durchlebt er erneut die Momente wie er Data kennenlernt, Wesley Romantik beibringt, sich vor dem Wechsel auf die USS Ares von Deanna verabschiedet. Riker entspannt sich langsam, sein Metabolismus wird aktiver. Dr. Pulaski erhofft sich von einer intensiveren Stimulation einen Effekt auf die Mikroben.

So träumt Riker leidenschaftlich weiter, beinahe erotisch: von den Edo, von der computergenerierten Minuet – auch die Herrin vom Planet Angel I und Brenna Odell tauchen auf. Doch die Lage verschlimmert sich, die Mikroben haben durch die Stimulation ihre Wachstumsrate verdoppelt.

Akt IV: Das Schlimmste soll Besserung bringen

Armus bedroht Tasha.

Dr. Pulaski schlussfolgert, dass das Verhalten der Mikroben direkt mit der Art der Emotionen und den daraufhin ausgeschütteten Endorphinen zusammenhängt. Deshalb riskiert sie, Rikers negative Emotionen wie Trauer oder Angst aufzurufen.

Bei einer veränderten Stimulation träumt Riker jetzt von Natasha Yars Tod durch Armus und den letzten Minuten im Leben von Deannas Sohn Ian. Bei erhöhter Intensität erscheinen Lieutenant Klag und Admiral Quinn, und die Mikroben wachsen schon langsamer.

Doch die Zeit wird immer knapper.

Akt V: Sieg über die Mikroben

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Doktor Pulaski,
Zusatzeintrag

Commander Rikers Zustand ist immer noch kritisch. Es gelingt mir jetzt, die Wachstumsrate der Mikroben zu reduzieren, aber vielleicht ist alles schon zu spät.

Remmicks Überreste nach dem tödlichen Schuss.

Im Traum wie in der Krankenstation muss Riker nun um sein Leben kämpfen: gegen T'Jon, die Ferengi und erneut Armus. Die Ärztin sieht sich nun gezwungen, das Tricordrazin zu verabreichen. Nun treten seine schlimmsten Gedanken hervor: das Aktivieren der Selbstzerstörungssequenz, das Retten der Klingonen von einem talarianischen Frachter, dem tödlichen Phaserschuss auf Lieutenant Commander Dexter Remmick. Nach all diesem schrecklichen Impressionen bilden sich die Mikroben zurück und der Zustand des Patienten bessert sich. Nach dem Aufwachen ist der Commander zwar noch etwas verwirrt und schwach, aber auf dem Weg der Besserung. Auch der Gedächtnisverlust wird bald abgeklungen sein.

Dialogzitate

Data und Geordi beamen auf den Planeten herunter und finden einen Baumstamm, in dem scheinbar das drinsteckt, was Cmdr. Riker gestochen hat, Data packt und begutachtet ihn

Data

Es ist etwas Totes.

Geordi

Da bin ich mir nicht so sicher, ich sehe thermische Veränderungen. Lassen Sie's für eine Sekunde los, wir wollen mal etwas versuchen, vielleicht mag es Menschen mehr als Androiden.

Data lässt los

Data

Wenn Sie recht haben, dann begeben Sie sich in sehr große Gefahr.

Geordi nähert sich mit seiner Hand dem Stamm

Geordi

Ja, vielleicht, aber ich vertrau' auf Ihre überschnellen –

Der Baumstamm schießt auf Geordi zu und Data kann ihn noch rechtzeitig abfangen

Geordi

– Reaktionen, Data.

Data und Geordi kehren auf die Enterprise zurück und erstatten dem eben im Transporterraum angekommenen Captain Bericht

Geordi

Es hätte nicht viel gefehlt und wir wären auch erwischt worden.

Data

Sie sind unpräzise, Geordi; Sie wären erwischt worden, ich hätte Sie immer noch hochbringen können.

Riker

Ich muss zugeben, die Mikroben sind sehr hartnäckig. Aber das macht nichts. Wir Rikers sind auch sehr hartnäckig. Mein Urgroßvater zum Beispiel wurde mal von 'ner Klapperschlange gebissen. Drei Tage lang hatte er fürchterliche Schmerzen und dann … starb die Schlange.

Riker

Captain, etwas habe ich auf diesen Reisen, auf diesem Schiff und durch Sie gelernt: Die meisten Lebensformen tun das, was sie tun, um zu überleben, nicht aus Bosheit.

Pulaski

Möglicherweise werden Sie unter Gedächtnisverlust leiden. Es könnte ohne Weiteres sein, dass Sie gar nicht mehr wissen, wer Sie sind.

Picard und Data betreten die Krankenstation

Riker (Picard anschauend)

Ich weiß genau wer ich bin: Ich bin Captain Jean-Luc Picard von der USS Enterprise.

Picard

Wir freuen uns, dass es Ihnen besser geht, Captain. (Auf Data deutend) Der Admiral und ich waren sehr besorgt.

Data (zu Picard)

Captain, ich muss sehr bezweifeln, dass Sie das Recht haben, mich zum Admiral zu befördern.

Hintergrundinformationen

Produktionsnotizen

Allgemeines

Die Episode macht exzessiven Gebrauch von wiederverwendetem Bildmaterial dieser und der ersten TNG-Staffel. Man greift auf folgende Episoden zurück: TNG: Der Mächtige, Gedankengift, Der Wächter, Das Gesetz der Edo, Planet Angel One, 11001001, Worfs Brüder, Die Seuche, Die schwarze Seele, Die Verschwörung, Das Kind, Der stumme Vermittler, Der Austauschoffizier, Die Thronfolgerin, Rikers Vater und Der Planet der Klone.

Darsteller und Charaktere

Diese Episode zeigt den letzten Auftritt von Dr. Pulaski.

Abgesehen vom verwendeten Archivmaterial spielen Michael Dorn (Worf) und Wil Wheaton (Wesley Crusher) in dieser Episode nicht mit.

Nachwirkung

Autor Maurice Hurley war selbst nicht überzeugt von dieser Episode, die als eine der schlechtesten Episoden von Star Trek gelten kann.

Links und Verweise

Produktionsbeteiligte

Darsteller und Synchronsprecher

Hauptdarsteller

Patrick Stewart als Captain Jean-Luc Picard

Rolf Schult

Jonathan Frakes als Commander William T. Riker

Detlef Bierstedt

LeVar Burton als Lt. Geordi La Forge

Charles Rettinghaus

Marina Sirtis als Counselor Deanna Troi

Eva Kryll

Brent Spiner als Lt. Commander Data

Michael Pan

Gaststars

Diana Muldaur als Doktor Pulaski

Bettina Schön

Colm Meaney als Chief O'Brien

Jörg Döring

nicht in den Credits genannt

unbekannter Darsteller als Medizinischer Techniker #1

unbekannter Darsteller als Medizinischer Techniker #2

Archivmaterial

Denise Crosby als Lt. Natasha Yar (Das Gesetz der Edo / Worfs Brüder / Die schwarze Seele)

Katja Nottke

Michael Dorn als Lt. J.G. Worf (Das Gesetz der Edo / Worfs Brüder)

Raimund Krone

Gates McFadden als Doktor Beverly Crusher (Die Seuche / Die schwarze Seele)

Rita Engelmann

Der Wächter

Jake Dengel als Mordoc

Armin Shimerman als Letek

Tracey Walter als Kayron

Das Gesetz der Edo

Brenda Bakke als Rivan

Juana-Maria von Jascheroff

Steven Craig als Edo-Mann #3

Jay Louden als Liator

Udo Schenk

Brad Phillips als Edo-Mann #4

Tricia Sheldon als Edo-Masseurin #2

Brian Sterling als Edo-Mann #5

unbekannte Darstellerin als Edo-Frau #2

unbekannte Darstellerin als Edo-Frau #4

unbekannte Darstellerin als Edo-Frau #5

unbekannte Darstellerin als Edo-Frau #6

unbekannte Darstellerin als Edo-Frau #7

unbekannte Darstellerin als Edo-Frau #8

unbekannte Darstellerin als Edo-Frau #9

unbekannte Darstellerin als Edo-Masseurin #1

unbekannter Darsteller als Edo-Mann #3

unbekannter Darsteller als Edo-Mann #6

unbekannter Darsteller als Edo-Musiker #2

unbekannter Darsteller als Edo-Spieler

Planet Angel One

Karen Montgomery als Beata

Marina Krogull

11001001

Ron Brown als Schlagzeuger (Hologramm)

Iva Lane als Null Null

Carolyn McCormick als Minuet (Hologramm)

Cornelia Meinhardt

Kelli Ann McNally als Eins Eins

Abdul Salaam el Razzac als Bassist (Hologramm)

unbekannter Darsteller als Selbstzerstörungs-Computer (nur Stimme)

Eva-Maria Werth (neu synchronisiert)

Worfs Brüder

Vaughn Armstrong als Korris

Kurt Goldstein

Robert Bauer als Kunivas

James G. Becker als Fähnrich (Abteilung Kommando/Navigation)

Jeffrey Deacon als Sternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation)

Charles H. Hyman als Konmel

Die Seuche

Merritt Butrick als T'Jon

Benjamin Völz

Richard Lineback als Romas

Die schwarze Seele

Mart McChesney als Armus

Joscha Fischer-Antze (im Original von Ron Gans)

Tim McCormack als Bennett

Die Verschwörung

Ward Costello als Admiral Gregory Quinn

Jochen Schröder

Robert Schenkkan als Dexter Remmick

Till Hagen

Ray Reinhardt als Vizeadmiral Aaron

Das Kind

R.J. Williams als Ian Andrew Troi

Der stumme Vermittler

John Garrett als Solari-Lieutenant (2. Fraktion)

Chip Heller als Solari-Krieger (2. Fraktion)

Der Austauschoffizier

Christopher Collins als Captain Kargan

Helmut Krauss

Brian Thompson als Klag

Kurt Goldstein

unbekannter Darsteller als klingonischer Brückenoffizier

Die Thronfolgerin

Whoopi Goldberg als Guinan

Regina Lemnitz

Randy Pflug als Kellner im Zehn Vorne

Wil Wheaton als Wesley Crusher

Sven Plate

unbekannter Darsteller als Boliska

Der Planet der Klone

Rosalyn Landor als Brenna Odell

Traudel Haas

Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins

James G. Becker als Stand-In für Jonathan Frakes

Darrell Burris als Stand-In für LeVar Burton

Jeffrey Deacon als Stand-In für Patrick Stewart

Dana Dru Evenson als Stuntdouble für Denise Crosby (Die schwarze Seele)

Dan Koko als Stuntdouble für Jonathan Frakes (Der Austauschoffizier)

Nora Leonhardt als Stand-In für Marina Sirtis

Tim McCormack als Stand-In für Brent Spiner

Tom Morga als Stuntdouble für Jonathan Frakes (Die schwarze Seele / Die Verschwörung)

Gary Morgan als Stuntdouble für Tracey Walter (Der Wächter)

5 unbekannte Stuntmen als Stuntdouble, davon:

• … für LeVar Burton (Der Wächter)
• … für Ward Costello (Die Verschwörung)
• … für Armin Shimerman (Der Wächter)
• … für Brent Spiner (Der Wächter)
• … für Brian Thompson (Der Austauschoffizier)

Weitere Synchronsprecher

Harald Dietl als Sprecher des deutschen Vorspanns

Verweise

Spezies & Lebensformen

Klapperschlange

Kultur & Religion

Tod

Orte

Surata IV

Wissenschaft & Technik

Tricordrazin, REM-Schlaf

Episode aus

Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert
Staffel 2

vorherige Episode

Galavorstellung

nächste Episode

Die Macht der Naniten