Aufbruch ins Unbekannte, Teil I

Episoden-Artikel

Zum Teil aus der Produktionssicht geschrieben.

Die Enterprise darf auf ihre erste Mission gehen und soll einen verletzten Klingonen zu seiner Heimatwelt zurückbringen.

Inhaltsangabe

Kurzfassung

Nach einer Bruchlandung auf der Erde wird der Klingone Klaang von einem Farmer angeschossen. Zwei Verfolger, die Klaang vorher tötete, verbrennen bis zur Unkenntlichkeit. Captain Jonathan Archer will ihn mit der gerade fertig gestellten Enterprise (NX-01) zu seiner Heimatwelt Qo'noS bringen. Soval lehnt dies ab, doch Admiral Forrest vertraut Archer. Dieser rekrutiert Dr. Phlox, Klaangs behandelnden Arzt, der als Denobulaner auf der Erde tätig ist, für sein Schiff. Als Kommunikationsoffizier rekrutiert er Hoshi Sato und die Vulkanier versetzen T'Pol als Beobachterin für diese Mission unter Archers Kommando. Die letzten Arbeiten am Schiff werden beschleunigt und bald ist man startklar. Chefingenieur Tucker und T’Pol tauschen bei einem Abendessen mit dem Captain einige Gedanken aus. Für T’Pol sind die Menschen immer noch emotionale Fleischfresser, während Tucker entgegnet, dass sie in weniger als drei Generationen Krieg und Hunger ausgerottet hätten. Auf dem Flug nach Qo'noS wird die Enterprise von einem getarnten Sulibanschiff angegriffen. Diese legen die Energieversorgung lahm, entern die Enterprise und entführen Klaang. Dr. Phlox stellt bei der Untersuchung eines dabei getöteten Suliban fest, dass er genetisch verbessert wurde. Diese Verbesserungen übersteigen außerdem das technologische Entwicklungsniveau der Suliban. Da Klaang vor seiner Entführung noch Rigel erwähnte und Rigel X sein letzter Stopp vor seinem Absturz war, nimmt man Kurs auf diesen Planeten. Dort angekommen, begibt sich ein Außenteam auf den Planeten. T'Pol erfährt, dass einige Klingonen in einem bestimmten Viertel leben, und begibt sich mit Tucker dorthin. Dabei werden sie von einem Suliban beobachtet.

Langfassung

Prolog

Jonathan und Henry Archer bauen am Modell.

Sorgfältig malt der junge Jonathan Archer die letzten Pinselstriche auf sein soeben fertiggestelltes Raumschiffmodell. Sein Vater, Henry Archer, ist sicher, dass Doktor Cochrane stolz auf ihn wäre. Der Junge möchte gern wissen, wann das Schiff seines Vaters endlich bereit ist, ins All zu fliegen. Doch das Schiff wurde ja noch nicht einmal gebaut, deshalb dauert es wohl noch eine Weile. Dann fragt er, wie groß es wird und Henry antwortet, dass es sehr groß wird. Jonathan fragt sich, ob es größer wird, als Botschafter „Spitzohrs“ Schiff. Sein Vater findet aber, dass er den Vulkanier Soval nicht so nennen sollte, schließlich ist er sehr hilfreich beim Bau des neuen Schiffes. Der Kleine hat aber von Billy Cook gehört, dass man schon längst mit Warp 5 fliegen könnte, würden die Vulkanier sie nicht so dumm gehalten hätte. Henry weiß aber, dass sie ihre Gründe haben, was immer das für welche auch sein mögen.

Moore verteidigt sein Land.

30 Jahre später. In einem Maisfeld bei Broken Bow in Oklahoma liegt das brennende Wrack eines abgestürzten Raumschiffes. Ein Klingone eilt durch das Feld, verfolgt von zwei Außerirdischen, die mit einer Phaserpistole auf ihn schießen. Der Klingone rennt zu einem der Getreidesilos im Feld und geht hinein. Farmer Moore, dem dieses Maisfeld gehört, hat sich inzwischen mit einem Plasmagewehr bewaffnet und beobachtet aufgeregt das Geschehen. Die beiden Außerirdischen erreichen ebenfalls das Silo. Das Tor ist allerdings verriegelt. Um hineinzugelangen, verändert eines der Wesen seine äußere Gestalt, sodass er durch den Schlitz am Boden hindurchkriechen kann. Der Klingone springt derweil aus einer Luke an der Oberseite des Silos heraus. Aus sicherer Entfernung schießt er mit einem Disruptor auf das Silo, das sofort explodiert. Moore eilt zu dem Klingonen, bedroht ihn mit seinem Gewehr und fordert ihm auf, seine Waffe fallen zu lassen. Der versteht ihn jedoch nicht. Als der Klingone versucht, ihm etwas mitzuteilen und einen Schritt auf ihn zumacht, feuert der Farmer auf den Fremden, der zurückgeschleudert wird und bewusstlos im Maisfeld liegen bleibt.

Akt I: Konfrontation Menschen und Vulkanier

Die Inspektionsfähre rammt die Enterprise.

Eine kleine Shuttlekapsel fliegt in eine Raumwerft im Orbit der Erde, wo die neueste Errungenschaft der Menschen fertiggestellt wird: Die Enterprise NX-01. An Bord der Kapsel sind Captain Jonathan Archer und Chefingenieur Charles Tucker III. Beide sind schwer beeindruckt von dem neuen Schiff. Alle Teams arbeiten auch auf Hochtouren, um es fertigzustellen. Trip meldet, dass die Panzerung in drei Tagen fertig gestellt sein wird. Als Archer anmerkt, dass die Rumpfpanzerung farblich zum Rumpf passen solle, fragt Trip scherzhaft, ob der Captain vor dem Rumpf für Ansichtskarten posieren will. Archer meint, dass es ein Traum sei und Tucker fügt hinzu, dass sie nächsten Donnerstag schon Warp 4,5 fliegen können. Archer fügt hinzu, dass sie in sechs Minuten zum Neptun und zurück fliegen können. Archer will sich nun das seitliche Sensorensystem ansehen. Tucker führt den Kurswechsel etwas zu schnell durch. Archer merkt an, dass sich die Luken beim letzten Test verzogen haben und verstärkt werden müssen. Trip fliegt die Kapsel näher an das Schiff heran. Als sie näher heranfliegen, passt Tucker einen Moment nicht auf und streift die Hülle des neuen Schiffes. Archer meint, dass er jetzt den Lack zerkratzt habe und der Chefingenieur bittet um Entschuldigung. Da wird Archer gerufen. Admiral Maxwell Forrest möchte ihn sofort im Medizinischen Zentrum der Sternenflotte sehen.

Das befindet sich in San Francisco und dort treffen sich einige Admiräle und vulkanische Botschafter. Williams fragt, wer die Fremden waren. Soval gibt vor, nicht zu wissen, wer den Klingonen verfolgt hat. Sie wurden durch die Methan-Explosion eingeäschert und die Beschreibung des Farmers ist vage. Admiral Daniel Leonard wüsste gern, wie sie zur Erde kamen, mit welchem Schiff. Botschafter Tos berichtet, dass die Verfolger eine Art Tarntechnologie verwendet haben, um zur Erde zu gelangen. Soval sagt ihnen, dass die Klingonen klargestellt haben, dass die Vulkanier diesen Fall untersuchen. Dass es auf der Erde geschehen ist, ist irrelevant. Das sieht Admiral Forrest aber anders, die Menschen haben ein Recht zu erfahren, was vor sich geht. Soval versichert ihm, dass sie alle notwendigen Informationen an die Menschen weitergeben werden. Da betritt Jonathan Archer den Raum. Forrest meint, dass Archer alle in dem Raum kennen würde. Dieser meint, dass er nicht alle kennt.

Archer sagt Admiral Forrest, dass er startklar ist.

Als er den Außerirdischen im Nachbarzimmer betrachtet, erklärt man ihm, dass er ein Klingote ist, woraufhin die Vulkanier erklären, es handele sich um einen Klingonen. Archer fragt nun, woher der Klingone kommt und Williams erklärt, dass er aus Oklahoma kommt. Forrest berichtet ihm, was in Broken Bow geschehen ist. Forrest erklärt, dass der Klingone ein Kurier ist, der wichtige Informationen zu seiner Heimatwelt bringen wollte. Botschafter Soval möchte gern, dass der Start der Enterprise verschoben wird, ehe dieser Fall nicht aufgeklärt ist. Jonathan ärgert dies, da es nicht das erste Mal ist, dass die Vulkanier die Menschen zurückhalten. Soval warnt ihn aber, das letzte, was sie jetzt brauchen, ist das Klingonische Reich als ihr Feind. Tos fügt hinzu, dass schon längst ein Geschwader Kriegsschiffe zur Erde unterwegs wäre, hätte man die Klingonen nicht davon überzeugt, Klaangs Leiche nach Hause zu bringen. Archer wusste gar nicht, dass er tot ist und begibt sich in das Krankenzimmer. Der Arzt namens Dr. Phlox bestätigt ihm, dass der Klingone den Vorfall leicht überleben könnte. Der Captain möchte gern die Logik darin wissen, diesen Klingonen sterben zu lassen. Soval berichtet, dass die Klingonen im Tod ihre Ehre finden. Archer kann nicht glauben, dass die Vulkanier einfach tun wollen, was die Klingonen ihnen sagen. Er stellt klar, dass sie primitiv, aber keine Mörder seien. Er fragt Forrest, ob er das zulassen möchte. Der möchte auf das Urteilsvermögen der Vulkanier vertrauen. Archer weiß aber, dass man dies schon 100 Jahre lang getan hat. Er erklärt Forrest, dass sein Schiff in drei Tagen startbereit ist. T'Pol merkt an, das sie solange warten sollen, bis sie bereit sind, ihre unbeherrschte Natur abzulegen. Archer meint, dass er sich sehr beherrscht, sie nicht übers Knie zu legen.

Archer meldet sich freiwillig, den Klingonen nach Qo'noS lebendig zurückzubringen. Soval sagt, dass dies nicht der Zeitpunkt sei, ihnen ihre Moralvorstellungen aufzubürden. Admiral Leonard fragt Archer, was mit seiner Crew ist, da er noch keinen medizinischen Offizier habe und sein Kommunikationsoffizier in Brasilien sei. Archer versichert jedoch, dass er in drei Tagen starten kann. Admiral Forrest tritt zu Soval und macht ihm klar, dass sie fast ein Jahrhundert gewartet haben. Als Soval seine Stimme erhebt, fragt Archer ob er laut wird, wenn seine Logik versagt. Dann geht Soval mit seinem Stab aus dem Raum. Forrest sagt Archer, dass er sich dachte, dass Archer deren Methode nicht passen würde und rät ihm, es nicht zu vermasseln. Der Captain ruft daraufhin Phlox zu sich, da er ihn als Crewmitglied anheuern möchte.

Mayweather und Reed bestaunen den Transporter.

An Bord der Enterprise arbeiten Fähnrich Travis Mayweather und Lieutenant Malcolm Reed im Transporterraum. Der Transporter ist eine nagelneue Technologie. Mayweather meint, dass es auch zum Biotransport freigegeben wurde. Reed antwortet, dass er wohl Obst und Gemüse meint. Doch Mayweather informiert ihn, dass er für Waffenoffiziere und Piloten freigegeben wurde. Reed meint, dass er noch nicht bereit ist, sich in seine Moleküle zerlegen zu lassen. Mayweather ist sich jedoch sicher, dass der Captain nicht einmal seinen Hund dadurch schicken würde. Als Reed die Kiste öffnet, muss er feststellen, dass sie nicht die bestellten Plasmaspulen sondern Ventildichtungen geschickt wurden. Mayweather fragt, wozu sie Waffen brauchen, wenn sie nur einen Kranken zurück auf seine Heimatwelt bringen. Reed erwidert die Gegenfrage, ob er den Bericht über die Klingonen gelesen habe. Mayweather schüttelt den Kopf und Reed meint, dass sie sich offenbar die Zähne feilen, bevor sie in den Kampf ziehen.

Die beiden begeben sich daraufhin auf den Weg zum Maschinenraum. Mayweather fragt, ob die Schwerkraft auf dem Schiff stärker sei. Reed meint, dass sie normal wie auf der Erde eingestellt ist. Mayweather berichtet, dass sein Vater die Schwerkraft immer auf 0,8 g einstellte. Er meinte, dass er so federnder läuft. Reed meint, dass er auf der Erde dann sicher dachte, er hätte Blei in den Schuhen.

Im Maschinenraum herrscht reges Treiben um den neuen Warpantrieb. Commander Charles 'Trip' Tucker kümmert sich um alles und putzt die letzten Flecken vom neuen Antrieb. Malcolm Reed und Travis Mayweather kommen hinzu. Reed stellt den Neuankömmling den Chefingenieur vor. Tucker meint, dass sie Warp 4,5 schaffen. Reed meint, dass er den Deflektor neu justieren muss. Andernfalls wird ihnen das erste Körnchen Weltraumstaub ein faustgroßes Loch in die Hülle reißen. Tucker versichert ihm, dass er morgen früh seine Sachen bekommt.

Archer spielt Sato Klingonisch vor.

In Brasilien befindet sich eine gewaltige Bildungseinrichtung. Dort unterrichtet Hoshi Sato eine Gruppe junger Schüler in einer fremd klingenden außerirdischen Sprache. Captain Jonathan Archer gesellt sich zu dieser Gruppe und möchte seinen Kommunikationsoffizier Sato sprechen. Sie meint zunächst, dass es noch zwei Wochen bis zu den Examen sind und sie unmöglich hier wegkönne. Archer meint, dass jemand einspringen könne. Sie meint, dass er nicht so versessen darauf wäre, wenn es jemanden gebe. Archer meint, dass er sie dazu zwingen könne. Sato erklärt, dass er ihr davor einen Verweis geben müsste, was sie vom Dienst auf einem aktiven Schiff ausschließen würde. Er spielt ihr eine seltsam klingende Sprache vor. Sofort ist die sprachbegabte Frau interessiert. Er erklärt, dass dies Klingonisch ist. Botschafter Soval gab ihnen diese Sprachprobe aus ihrer linguistischen Datenbank. Sie fragt, ob die Vulkanier nicht gegen sie sind. Archer antwortet, dass sie einige Kompromisse eingegangen sind. Sato fragt nun, was sie über diese Klingonen wissen. Archer antwortet, dass es nicht sehr viel ist. Sie sind ein Imperium von Kriegern mit 80 polylingualen Dialekten, basierend auf einer anpassungsfähigen Syntax. Sato hört sich die Beispiele nun lauter an. Archer meint, dass sie der erste Mensch wäre, der mit diesen Leuten spricht.

T'Pol gibt Archer das PADD mit den Versetzungsbefehlen.

Kurz darauf ist der Captain auf die Enterprise zurückgekehrt. Trip wüsste gern, seit wann sie vulkanische Wissenschaftsoffiziere brauchen. Man benötigt jedoch die vulkanischen Sternenkarten, um nach Qo'noS zu gelangen. Tucker meint, dass sie mit ein paar Karten einen Spion auf ihr Schiff bekommen. Archer berichtet, dass sie eher eine Anstandsdame ist. Sie wird acht Tage an Bord sein und dann wieder verschwinden. Tucker meint, dass er sich mit Porthos auf der Brücke wohler fühlen würde. Da läutet es auch schon und der vulkanische Wissenschaftsoffizier tritt ein – es ist Subcommander T'Pol. Sie bestätigt, dass sie unter seinem Kommando steht. Als sie etwas die Nase rümpft, erinnert sich Archer, dass Vulkanier eine feine Nase haben. T'Pol antwortet, dass sie ausgebildet wurde, unangenehme Situationen zu tolerieren. Tucker meint scherzhaft, dass er heute Morgen geduscht hat. Der Captain stellt die beiden einander vor. Als Trip ihr die Hand reichen möchte, wendet diese sich jedoch ab. Archer meint, dass alles, was auf der Brücke gesagt wird, vertraulich ist, und er nicht will, dass jedes seiner Worte vom Oberkommando seziert wird. T'Pol macht ihm klar, dass sie nicht um diesen Auftrag gebeten hat und wenn diese Mission vorbei ist, wird sie verschwunden sein. Da stellt sich Porthos an ihr Bein und sie bittet, wegtreten zu dürfen. Dann entlässt sie Archer.

Forrest hält eine Rede.

Der Start der Enterprise steht kurz bevor. Im Raumdock haben sich eine Reihe von hohen Persönlichkeiten zusammengefunden, um dies gebührend zu feiern. Auch die Besatzung der Enterprise ist natürlich anwesend. Admiral Forrest hält eine Rede:

Als Zefram Cochrane vor 90 Jahren mit seinem legendären Warpflug die Aufmerksamkeit unserer neuen Freunde – der Vulkanier – auf uns lenkte, wurde uns bewusst, dass wir im Universum nicht allein sind. Und heute werden wir eine neue Schwelle überschreiten. Seit fast einem Jahrhundert waten wir zaghaft im großen Ozean, den wir Weltraum nennen. … Nun ist es endlich Zeit, zu schwimmen.

Alle Menschen applaudieren, während sich die Vulkanier zurückhalten.

Den Warp-5-Antrieb gäbe es heute nicht ohne Männer wie Doktor Cochrane und Henry Archer, die so hart daran gearbeitet haben. Da ist es nur gerecht, dass Henrys Sohn, Jonathan Archer, das Kommando über das erste Raumschiff mit diesem Antrieb bekommt.

Die Crew der Enterprise begibt sich zu ihrem Schiff, während Admiral Forrest eine Aufzeichnung einer Ansprache von Zefram Cochrane aktiviert, die er bei der Einweihungsfeier des Warp-5-Komplexes vor 32 Jahren hielt.

Zefram Cochranes berühmte Ansprache.

In dieser Anlage wird ein gewaltiger Antrieb gebaut werden, …ein Antrieb, mit dessen Hilfe wir eines Tages hundertmal schneller reisen können als heute. Stellen sie sich vor, Tausende von bewohnten Planeten in greifbarer Nähe. Und wir werden diese fremden, neuen Welten erforschen können. Wir werden neues Leben suchen und neue Zivilisationen. Mit diesem Antrieb werden wir in Galaxien vordringen, wo noch nie ein Mensch zuvor gewesen ist.

Archer erinnert sich nun daran, wie er mit seinem Vater ein Bauteil in sein Raumschiffmodell einbaute, dass es fliegen ließ. Dann befiehlt er Mayweather das Schiff ruhig rauszufliegen.

Die Crew der Enterprise hat inzwischen ihre Posten auf der Brücke eingenommen. Bevor der Captain den Startbefehl erteilt, erinnert er sich an seine Kindheit. Dann befiehlt er Mayweather, das Schiff aus dem Dock zu fliegen. Der Antrieb der Enterprise aktiviert sich und das Schiff setzt sich langsam in Bewegung. Archer fragt bei Tucker nach wie es aussieht. Trip meldet aus dem Maschinenraum, dass alles bereit ist. Archer lässt nun den Warpantrieb vorbereiten. Travis programmiert den Kurs. T'Pol merkt an, dass die Koordinaten um 0,2 Grad abweichen. Archer bedankt sich für die Information. Dann lässt er Travis beschleunigen.

In einem Gasriesen ganz woanders in der Galaxie befindet sich eine seltsame künstliche Helix-Struktur, die von jenen Außerirdischen errichtet wurde, die den Klingonen gejagt haben. Einer der Fremden kommuniziert mit einem humanoiden Wesen über eine Plattform, die in einem Raum aufgestellt ist und um die eine Energiebarriere angeordnet ist. Diese Person spricht aus der Zukunft mit dem Fremden. Der Außerirdische berichtet, dass die Menschen Klaang haben. Zwei seiner Soldaten wurden getötet. Einer von ihnen war sein Freund. Er fragt, ob die Gestalt auf der Plattform dies rückgängig machen kann. Doch die will keine Fehler wieder gut machen. Der Außerirdische soll ihm die Beweise endlich zurückholen. Dann fragt er, wann sie wieder sprechen würden. Der Mann entgegnet, dass er sich um das "Wann" keine Gedanken machen solle.

Akt II: Suliban

Archer sagt Phlox, dass Klaang in 80 Stunden stehend das Schiff verlassen muss.

Auf der Krankenstation spricht Archer wenig später mit Phlox. Er findet schön, was er daraus gemacht hat und betrachtet eines von Phlox' Gläsern mit einer Lebensform. Der Arzt erklärt, dass es sich um immunocytische Gelwürmer handelt und er sie bitte nicht schütteln soll. Archer fragt, wie er die Erde fand. Phlox berichtet, dass es ihm gefallen hat und lobt besonders das chinesische Essen. Auch Archer hat dieses schon probiert, weil man in San Francisco daran nicht vorbeikomme. Phlox meint, dass Menschen anatomisch einfach gestrickt sind. Was ihnen dabei fehlt, machen sie allerdings wett mit ihrem Optimismus und ihrer Eierstichsuppe. Archer nimmt vorsichtig einen Behälter aus der Kiste, der sich bewegt. Dann fragt er, was darin sei und Phlox antwortet, dass es ein alterianisches Beuteltier sei. Seine Exkremente enthalten die größte Konzentration an regenerierenden Enzymen, die man kennt. Phlox meint, dass sie sich im Weltraum auch neuen Ideen öffnen müssen. Daher haben die Vulkanier auch das interstellare Austauschprogramm für Ärzte ins Leben gerufen. Es gebe sehr viel zu lernen. Archer entschuldigt sich, dass er ihn von der Arbeit abhält, doch menschliche Ärzte hätten noch nie von Klingonen gehört. Der Arzt meint, dass er keine Entschuldigung braucht und fragt rhetorisch, ob man die Menschen nicht am besten studieren könne, wenn sie unter Druck stehen. Phlox sagt, dass er zum ersten Mal einen lebenden Klingonen sieht. Der Captain fragt, ob es möglich sei, dass er in 80 Stunden steht. Phlox meint, dass es auch in den nächsten 10 Minuten möglich, aber nicht wahrscheinlich ist. Archer meint, dass er in 80 Stunden das Schiff auf eigenen Füßen verlassen muss, sonst sehe er schwarz für ihn. Phlox will sein Bestes tun und bittet den Captain um Optimismus.

Tucker und Mayweather im Sweet Spot.

Tucker klettert inzwischen eine Röhre hoch und findet Mayweather auf dem Kopf an der Decke sitzend und fragt ihn, was er dort macht. Mayweather antwortet, dass dies der Sweet Spot ist, der sich meist auf halbem Weg zwischen Schwerkraftgenerator und Bug befindet. Er rät Tucker auf beiden Seiten an den Lukenrand zu greifen und sich dann abzustoßen. Tucker versucht es und wird auf halbem Weg umgedreht. Dann fliegt er an die Decke und Mayweather meint, dass es Übung erfordert. Dann fragt er ihn, ob er schon einmal bei Schwerelosigkeit geschlafen habe. Tucker verneint und Mayweather berichtet, dass es sei, als ob man wieder im Mutterleib wäre. Tucker fragt, ob es stimmt, dass er auf Trillius Prime war, wie der Captain berichtet hat. Mayweather meint, dass es die 5. und 6. Klasse gedauert hat, um dorthin zu kommen. Außerdem war er auf Drelax und beiden teneebischen Monden. Tucker meint, dass er nur auf einem bewohnten Planeten außer der Erde war. Dort gab es nichts außer Staub und Zecken. Er meint, dass er gehört habe, dass die Frauen auf Drelax drei Brüste haben und Travis bestätigt dies. Tucker meint, dass es Vorteile hat, als Weltraumnomade aufzuwachsen.

Tucker sucht wenig später die Messe auf. Als Fletcher ihn zu sich an den Tisch bittet, meint er, dass es Abendessen beim "Boss" gebe und geht weiter in die Kapitänsmesse.

T'Pol präsentiert Archer das geschnittene Gemüse und sagt, dass mit Disziplin alles möglich ist.

Dort fragt Archer derweil T'Pol, ob sie den Grand Canyon oder das Big Sur Aquarium gesehen habe. Jedoch verneint T'Pol, da ihre Aufgaben auf der Erde für Rundreisen keine Zeit gelassen hätten. Archer fragt, ob sie außer Arbeit auch Spaß hatte. Sie meint dazu, dass ihre Siedlung ein breites Freizeitangebot bietet. Da tritt Trip nach dem Läuten der Glocke ein und Archer erwähnt, dass sie in Sausalito wohnte. Tucker meint, dass er gleich nebenan wohnte und dort tolle Partys gefeiert wurden. T'Pol versucht derweil das Gemüse mit Messer und Gabel zu schneiden, während Tucker meint, dass es einfacher wäre, es in die Hand zu nehmen. T'Pol entgegnet, dass Vulkanier Essen nicht mit den Händen berühren. Scherzhaft fügt Tucker hinzu, dass er ihr bei den Spareribs viel Spaß wünscht. Jedoch beruhigt Archer sie, dass sie wissen, dass sie Vegetarierin ist. Archer meint, dass sie in 50 Jahren viel erreicht haben. Tucker verweist auf Hunger, Krieg und Armut, die sie in dieser Zeit beseitigt haben und dies seien keine kleinen Fische. T'Pol meint, dass es nicht klar ist, dass bei den Menschen die niederen Instinkte schon bald wieder durchbrechen können. Tucker warnt sie, dass es auf der Erde einmal Kannibalen gab. Daher solle sie vorsichtig sein, doch es sei zum Glück keine lange Mission. Archer meint, dass der menschliche Instinkt sehr stark sei und man sich nicht über Nacht ändern könne. T'Pol schneidet nun das Gemüse durch und spießt einen Bissen auf. Dazu meint sie, dass mit der entsprechenden Disziplin alles möglich sei.

Wenig später kann Travis Mayweather auf der Brücke die Enterprise auf Warp 4,3 beschleunigen. Sato spürt derweil minimale Schwingungen, die T'Pol als Einbildung abtut. Als sie auf 4,4 beschleunigen meint Reed, dass es eine Deflektorfrequenz war. Archer meint, dass dies vorkommt, wenn man mit 30 Millionen Kilometern pro Sekunde reist. Archer meint, dass das nächste Woche ein alter Hut sei. Da meldet sich Phlox, der mitteilt, dass Klaang das Bewusstsein langsam wiedererlangt. Archer macht sich sofort auf den Weg und Hoshi begleitet ihn.

Sato versucht Klaangs Dialekt zu übersetzen.

In der Krankenstation ist der Klingone längst wach und faucht den Crewmitgliedern klingonische Sätze entgegen. Hoshis Übersetzer kommt seltsamerweise nicht mit Klaangs Dialekt zurecht. Sie versucht ihm mitzuteilen, dass sie ihn nach Hause bringen. Er reagiert jedoch verärgert und will wissen, wo er ist. Sie erklärt ihm auf klingonisch, dass er auf der Enterprise ist. Sein Schiff sei zerstört worden. Als er meint, dass er die Ewigkeit aufessen will, schaut Archer Hoshi fragend an. Diese meint, dass sie das, was sie haben, in den Phonetikprozessor eingibt. Phlox stellt schließlich fest, dass der Klingone verwirrt ist. Er wisse wahrscheinlich nicht, was er sagt. Sato pflichtet Phlox bei und fragt ironisch, ob andernfalls stinkende Stiefel irgendeinen Sinn für ihn ergeben. Auf einmal wird das Schiff schwer erschüttert. Sato fragt, ob es wieder der Warpantrieb ist. Archer erkundigt sich bei der Brücke, was los sei. T'Pol meldet, dass die Enterprise aus dem Warp gefallen ist. Die Hauptenergie fällt im gesamten Schiff aus. In der Krankenstation wird es dunkel.

Auf der Brücke meldet Reed, dass er etwas an Steuerbord gesehen habe. Vielleicht war es nur eine Störung der Sensoren. Durch die jetzt ebenso dunklen Gänge der Enterprise schleichen die gleichen Außerirdischen, die Klaang verfolgt haben. Während der Klingone auf der Krankenstation wütend schreit, fragt sich Archer, warum die Hilfsenergie nicht anspringt. Die Besatzungsmitglieder benutzen deshalb Taschenlampen, um etwas zu sehen. Als der Captain auf die Brücke zurück möchte, entdeckt Hoshi mit ihrer Taschenlampe eine Gestalt, die sich sofort farblich ihrer Umgebung anpasst. Der Klingone weiß, was dies für eine Spezies ist – die Suliban. Archer kann einen der Suliban niederschießen, während ein anderer Suliban von der Decke auf Klaang springt. Die Energie kehrt zurück. Fassungslos müssen die Crewmitglieder feststellen, dass der Klingone und die Suliban verschwunden sind.

Akt III: Auf der Suche nach Klaangs Kontakt

Archer macht T'Pol klar, dass er Klaang suchen wird.

Nach diesem Vorfall fragt sich Archer auf der Brücke aufgeregt, wieso man die Suliban nicht aufspüren konnte, obwohl man die neuesten Sensoren hat. Mayweather meldet, dass Reed etwas sah, kurz bevor die Energie weg war. Reed meldet, dass die Steuerbordsensoren kurz eine Raum-Zeit-Verzerrung aufzeichneten. Tucker meint, dass dies eher wie ein Schatten aussieht. Sato kommentiert, dass das auf der Krankenstation kein Schatten war. Reed soll die Zielsensoren der Waffensysteme einrichten. Hoshi soll alles, was Klaang sagte, übersetzen, da er scheinbar wusste, wer die Suliban waren. T'Pol macht dem Captain klar, dass er keine Chance hatte, dies zu verhindern. Botschafter Soval würde das verstehen. Sie soll aber Trip bei der Analyse der Sensordaten helfen. Die Vulkanierin ist überzeugt, dass der astrometrische Computer in San Francisco weitaus effektiver wäre. Aber Archer hat nicht vor, zur Erde zurückzukehren. Sie solle mit dem auskommen, was an Bord ist. T'Pol versucht ihm klarzumachen, dass seine Mission vorüber ist, doch der Captain möchte herausfinden, wer den Klingonen entführt hat. Dann stellt er sie in seinem Raum zur Rede und meint, dass er seinen Vater schwer schuften sah, während ihre Wissenschaftler Informationen zurückhielten. Sie hätten eine Lebenserwartung von 200 Jahren und die Menschen nicht. T'Pol fordert ihn auf, sich mit der Sternenflotte in Verbindung zu setzen und sie zu informieren. Archer will dies nicht tun und befiehlt T'Pol, dies auch nicht zu tun. Dann lässt er sie wegtreten.

In der Krankenstation hat Phlox inzwischen den toten Fremden untersucht. Klaang hatte recht, er ist ein Suliban – aber kein gewöhnlicher. Seine DNS ist Suliban, aber er wurde genetisch verändert. So hat seine Lunge jetzt fünf Bronchiallappen und seine Lungenbläschen wurden modifiziert, um sich verschiedenen Atmosphären anpassen zu können. Archer fragt, ob er ein Mutant ist. Phlox meint, dass an diesem Mann einige raffinierte gentechnische Veränderungen wurden. Er hat jetzt subkutane Pigmentbeutel, eine biomimetische Hülle und Facettennetzhäute. Er konnte Dinge sehen, die nicht einmal ihre Sensoren entdecken können. Die Suliban sind nicht weiter entwickelt als Menschen.

T'Pol gibt zögernd Informationen über Rigel X weiter.

Trip und T'Pol werten die Sensordaten aus. T'Pol meint, dass ihre Sensoren zerfallendes Plasma nicht herausfiltern können und sie nur Hintergrundrauschen hören. Tucker fragt sie nun, woher sie weiß, was ihre Sensoren können und was nicht. T'Pol erwidert nun, dass vulkanische Kinder höherentwickeltes Spielzeug hätten. Tucker meint, dass viele Leute sagen, dass die Vulkanier sie scheitern sehen wollen. Er meint sarkastisch, dass die ihre Meinung ändern würden, wenn sie sehen würden, wie sie sich ein Bein ausreißt. Da kommt Archer hinzu und T'Pol meldet, dass ihre Analyse auf ein Raumschiff mit trizyklischem Plasmaantrieb hindeutet. Tucker meint, dass sie ihre Warpspur finden können. Sato kommt hinzu und fragt, ob es nicht gefährlich sei, so nah am Reaktor zu stehen. Dann meldet sie, dass sie das meiste, was der Klingone sagte, übersetzen konnte. Allerdings ergibt es keinen Sinn. T'Pol bemerkt, dass die Suliban eine Recht primitive Spezies aus Sektor 3641 sind. Allerdings waren sie nie eine Gefahr. Archer meint, dass sie es jetzt waren. Hoshi konnte in der Zwischenzeit vier Worte des Klingonen übersetzen, bei denen es sich womöglich um Eigennamen handelt: Silik, Sarin, Rigel, Tholia. T'Pol berichtet, dass Rigel ein Planetensystem ungefähr 15 Lichtjahre entfernt ist. Laut den Navigationslogbüchern von Klaangs Schiff war Rigel X der letzte Ort, auf dem Klaang haltmachte, war, bevor er zur Erde flog. Er befiehlt über Com Mayweather, in den vulkanischen Sternenkarten nach Rigel X zu suchen und Kurs darauf zu setzen. Als Archer fragt, wieso sie zögerte, antwortet sie, dass sie nicht befugt war, ihnen Informationen weiterzugeben.

Silik verhört Klaang.

In der Helix-Struktur der Suliban im Gasriesen wird derweil der Klingone von einem Suliban-Arzt und dem Anführer der Suliban – Silik – verhört. Klaang schweigt trotz Folter und Wahrheitsdrogen darüber, wo sich das Beweisstück, das der Fremde aus der Zukunft haben möchte, befindet. Dann wird er gefragt, was er auf Rigel X gemacht hat. Auf Rigel X hat er nur jemanden getroffen – eine Suliban namens Sarin. Silik will wissen, was Sarin ihm gegeben hat, doch der Klingone meint, dass er nichts bekommen habe. Silik weist den Suliban nun an, Klaang noch etwas am Leben zu erhalten.

Die Enterprise erreicht Rigel X. Die Crew bereitet sich im Hangar auf die Außenmission vor. Archer informiert das Außenteam, dass der Handelskomplex 36 Sektionen hat. T'Pol berichtet, dass ihre Übersetzer auf Rigelianisch programmiert wurden, sie aber zweifellos unzählige weitere Sprachen hören werden. Viele davon bringen Fremden keine Geduld entgegen. Sie neigen zu Geselligkeit, doch man solle sich zurückhalten. T'Pol meint, dass Phlox bei der Nahrung keine Probleme sieht, warnt aber vor Intimkontakten. Archer meint, dass Klaang ein Kurier war. Sie sollten jemanden finden, da man einen zwei Meter großen Klingonen nicht leicht übersehen kann.

Nachdem die Fähre gelandet ist, begeben sie sich in Zweiergruppen umher. Tucker und T'Pol gehen durch eine belebte Stadt. Als Tucker in einem Verschlag Schreie hört und Gestalten hinter dem Milchglas sieht, fragt er sich, was dort vorgeht. Er nähert sich der Tür und sieht genauer hin. T'Pol zieht ihn jedoch weiter, da sie das nichts angehe.

Schmetterlingstänzerinnen auf Rigel X.

Reed und Mayweather beobachten derweil zwei Schmetterlingsfrauen dabei, wie sie Insekten mit ihren Zungen fangen. Ein Mann spricht sie an und meint, dass er es arrangieren könnte, dass sie die Frauen kennenlernen könnten. Mayweather fragt nach Klaang. Der Mann will zunächst mehr über die beiden wissen. Reed fragt derweil, ob es echte Schmetterlinge oder Hologramme seien. Mayweather zieht ihn dann raus und erinnert ihn daran, dass sie Klaang suchen sollten.

Tucker sitzt derweil in einer Reihe mit anderen Personen und wartet auf T'Pol. Seine Nachbarin hält eine Kiste und deren Deckel fest, da darin sich ein Tier befindet. Tucker beobachtet derweil eine Lorillianerin, die ihrem Sohn eine Beatmungsmaske aufs Gesicht hält und immer wieder wegnimmt. T'Pol kommt inzwischen zurück und ruft Archer. Sie teilt ihm mit, dass die Sicherheitsabteilung nichts über Klaang habe, aber sie haben ihr von einer Enklave in Sektion 19 erzählt, die von Klingonen aufgesucht wird. Dort gebe es auch lebendes Essen. Sie vereinbaren ein Treffen in der östlichen Untersektion, bei den geothermischen Schächten. Tucker will sich gerade die Mutter vorknöpfen und meint, dass das Kind noch ersticken wird. T'Pol informiert ihn, dass es Lorillianer sind, die bis zum vierten Lebensjahr nur Methyloxid atmen und die Mutter bloß ihren Sohn entwöhnt. T'Pol ermahnt ihn, dass Menschen andere Kulturen endlich objektiv beurteilen sollten, damit sie wissen, wann sie sich einmischen sollten und wann nicht. Dann gehen sie weiter, während sie ein Suliban mit Kapuze beobachtet.

Fortsetzung folgt…

Dialogzitate

Im Hospital beim Betrachten des Klingonen

Admiral Leonard

Das ist ein Klingote.

Tos

Ein Klingone.

Archer

Woher kommt er?

Commander Williams

Oklahoma.

zu T'Pol

Archer

Sie halten uns Menschen für unbeherrscht? Sie wissen gar nicht, wie sehr ich mich in diesem Moment zusammenreiße, Sie nicht über's Knie zu legen!

zu Soval

Archer

Wenn Ihre Logik nicht funktioniert, werden Sie laut? Sie sind schon zu lange auf der Erde.

Auf der Enterprise in der Krankenstation, der Klingone gibt keine Ruhe

Archer

Sagen sie ihm, er soll die Klappe halten!

Hoshi

Klappe halten!

Phlox

Optimismus, Captain!

zu Trip, über die Menschen

T'Pol

Die Menschen sollten endlich lernen, andere Kulturen objektiv zu betrachten. Damit sie wissen, wann sie sich einmischen sollten und wann nicht.

Archer

Ach, ich vergaß: Vulkanierinnen haben einen ausgeprägten Geruchssinn. Ich hoffe, Porthos ist nicht zu unangenehm für Sie.

T'Pol

Ich bin ausgebildet worden, unangenehme Situationen zu tolerieren.

Trip

Ich hab heute früh geduscht – und Sie, Captain?

T'Pol

Meine Vorgesetzten wollen nicht, dass ich hier spioniere. Sie baten mich nur darum, Ihnen zu assistieren.

Archer

Die glauben auch, wir können die Klospülung nicht betätigen, wenn uns keiner von ihnen assistiert.

T'Pol

Vulkanier berühren Essen nicht mit den Händen.

Trip

Dann wünsch ich Ihnen viel Spaß bei den Spareribs.

Hintergrundinformationen

Nachwirkung

Den of Geek empfiehlt diese Folge als wichtig für die Charaktäre Jonathan Archer und Soval.

Merchandising

Video-, DVD- & Blu-ray-Veröffentlichung

• VHS Aufbruch ins Unbekannte
• ENT DVD-Box Staffel 1 - Disc 1
• ENT DVD-Box Staffel 1.1 - Disc 1
• Star Trek: Enterprise – Season 1 (Blu-ray) - Disc 1

Roman-, Comic- & Hörspielfassung

• Aufbruch Ins Unbekannte

Einige Namen von Nebencharakteren in dieser Episode sind als Hommage an die erste Star-Trek-Serie Raumschiff Enterprise zu betrachten. Admiral Forrest (nach DeForest Kelley), Admiral Leonard (nach Leonard Nimoy), Commander Williams (nach William Shatner) und der Vulkanier Tos (nach TOS, The Original Series).

Mit Archers Raumschiffmodell wird sich später auch der junge Sim beschäftigen. (ENT: Ebenbild)

Links und Verweise

Produktionsbeteiligte

Darsteller und Synchronsprecher

Hauptdarsteller

Scott Bakula als Captain Jonathan Archer

Gudo Hoegel

John Billingsley als Doktor Phlox

Tonio von der Meden

Jolene Blalock als Subcommander T'Pol

Susanne von Medvey

Dominic Keating als Lieutenant Malcolm Reed

Frank Röth

Anthony Montgomery als Ensign Travis Mayweather

Florian Halm

Linda Park als Ensign Hoshi Sato

Melanie Manstein

Connor Trinneer als Commander Charles „Trip“ Tucker III

Crock Krumbiegel

Gaststars

John Fleck als Silik

Dirk Galuba

Tommy 'Tiny' Lister, Jr. als Klaang

Vaughn Armstrong als Admiral Maxwell Forrest

Leon Rainer

Jim Beaver als Rear Admiral Daniel Leonard

Walter von Hauff

Mark Moses als Henry Archer

Stephan Hoffmann

Gary Graham als Soval

Fabian von Klitzing

Thomas Kopache als Tos

Erich Ludwig

Jim Fitzpatrick als Commander Williams

Manfred Trilling

James Horan als humanoide Figur

Michael Brennicke

Joseph Ruskin als sulibanischer Arzt

Walter von Hauff

Co-Stars

Marty Davis als Jonathan Archer (jung)

Tim Schwarzmaier

Van Epperson als außerirdischer Mann

Erich Ludwig

Ron King als Farmer Moore

Wolfgang Schatz

Ricky Luna als Carlos

Chelsea Bond als außerirdische Mutter (Lorillianerin)

unbekannte Synchronsprecherin

Ethan Dampf als außerirdisches Kind (Lorillianer)

Diane Klimaszewski als Schmetterlingstänzerin #1

Elaine Klimaszewski als Schmetterlingstänzerin #2

Byron Thames als Crewman

Christian Bey

Jason Grant Smith als Fletcher

Armin Berger

nicht in den Credits genannt

Tyler Abrams als Linguistik-Student

Anthony Acker als Vulkanischer Delegierter

F. Alekseyeva als menschliche/r Zivilist/in bei der Zeremonie zum Start der Enterprise

David Keith Anderson als menschlicher Zivilist bei der Zeremonie zum Start der Enterprise

Irina Bazidott als Wissenschaftlerin des Warp-5-Komplexes

Kenneth Beck als menschlicher Zivilist bei der Zeremonie zum Start der Enterprise

Woody Bosco als menschlicher Zivilist bei der Zeremonie zum Start der Enterprise

Connie Bosmans als vulkanische Delegierte bei der Zeremonie zum Start der Enterprise

Rafael Boza als Linguistik-Student

Margery Bradbard als Sternenflottenadmiralin bei der Zeremonie zum Start der Enterprise

Solomon Burke, Jr. als Billy

B. Burton als menschliche/r Zivilist/in bei der Zeremonie zum Start der Enterprise

Paulo Caillile als Linguistik-Student

Sofie Calderon als Crewman (Abteilung Wissenschaft/Medizin)

Mario Carter als Crewman (Abteilung Technik/Sicherheit)

Manuel Cazz als Linguistik-Student

Gina Chai als menschliche Zivilistin bei der Zeremonie zum Start der Enterprise

Michael Chong als Wissenschaftler des Warp-5-Komplexes

Glenn Clarke als Chirurg #1

Marijane Cole als menschliche Zivilistin bei der Zeremonie zum Start der Enterprise

Cecilia Conn als Crewman (Abteilung Kommando/Navigation)

Mark Correy als Alex

James Cromwell als Zefram Cochrane

Jochen Schröder

Vince Deadrick, Jr. als Creman (Abteilung Sicherheit)

Janet Dey als menschliche Zivilistin bei der Zeremonie zum Start der Enterprise

Sandro DiPinto als Crewman (Abteilung Wissenschaft/Medizin)

Milton James Donaldson als menschlicher Zivilist bei der Zeremonie zum Start der Enterprise

Renae Duran als Linguistik-Studentin

Bob Earns als vulkanischer Delegierter bei der Zeremonie zum Start der Enterprise

Evan English als Ensign Tanner

L. English als menschliche/r Zivilist/in bei der Zeremonie zum Start der Enterprise

Alyssa Espinoza als Linguistik-Studentin

Mimi Fisher als Crewman Bennett

Susan Foley als Chirurgin

Stacy Fouche als Crewman (Abteilung Technik/Sicherheit)

Devinna Garcia als Linguistik-Studentin

Edwin Garcia als Linguistik-Student

Lindly Gardner als Crewman (Abteilung Technik/Sicherheit)

Hank Gartrel als menschlicher Zivilist bei der Zeremonie zum Start der Enterprise

N. Gehr als menschliche/r Zivilist/in bei der Zeremonie zum Start der Enterprise

Maria Celeste Genitempo als menschliche Zivilistin bei der Zeremonie zum Start der Enterprise

Angela Giampietro als Außerirdische

Nelson Grande als Linguistik-Student

J. Harris als menschliche/r Zivilist/in bei der Zeremonie zum Start der Enterprise

Alberto Hector als Linguistik-Student

Dieter Hornemann als vulkanischer Delegierter bei der Zeremonie zum Start der Enterprise

Aldric Horton als Crewman (Abteilung Sicherheit)

Cheri Isabella als Crewman (Abteilung Technik)

Roman James als Rear Admiralin der Sternenflotte bei der Zeremonie zum Start der Enterprise

Betty Jimenez als Linguistik-Studentin

Connie Kang als Linguistik-Studentin

Debra Lamb Bailleaux als außerirdische Feuerschluckerin (geschnittene Szene)

Steven Lambert als Sulibanischer Agent

Kristin Lindquist als menschliche Zivilistin bei der Zeremonie zum Start der Enterprise

Sven Lindstrom als Linguistik-Student

James Lozano als Linguistik-Student

Betty Matsushita als menschliche Zivilistin bei der Zeremonie zum Start der Enterprise

Christy Melendrez als Linguistik-Studentin

R. Michael als menschliche/r Zivilist/in bei der Zeremonie zum Start der Enterprise

Marlene Mogavero als Crewman (Abteilung Technik)

Simone Montanti als Menschliche Zivilist bei der Zeremonie zum Start der Enterprise

Shauna Moore als Wissenschaftlerin des Warp-5-Komplexes

Gilbert Morales als Linguistik-Student

Arthur Murray als markalianischer Raumdock-Crewman (geschnittene Szene)

Carmen Nogales als Crewman (Abteilung Technik)

J. Nunez als menschliche/r Zivilist/in bei der Zeremonie zum Start der Enterprise

Stephanie Nunez als Linguistik-Studentin

W. Oldford als menschliche/r Zivilist/in bei der Zeremonie zum Start der Enterprise

Glenn Ota als Benzite auf Rigel X

Sonia Parikh als Linguistik-Studentin

Monica Parrett als Crewman (Abteilung Kommando/Navigation)

Alexander Xavier Ponce-Bonano als Suliban

Woody Porter als Rear Admiral der Sternenflotte bei der Zeremonie zum Start der Enterprise

Sandra Quoos als Linguistik-Studentin

David Richards als markalianischer Raumdockleiter (geschnittene Szene)

Cesar Rodriguez als Linguistik-Student

R. Rosenberg als menschliche/r Zivilist/in bei der Zeremonie zum Start der Enterprise

Mark Savant als Chirurg #2

Tobias Schonleitner als vulkanischer Delegierter bei der Zeremonie zum Start der Enterprise

J. Scott als menschliche/r Zivilist/in bei der Zeremonie zum Start der Enterprise

Mernoosh Shazadi als Sternenflottenadmiralin bei der Zeremonie zum Start der Enterprise

Paul Sklar als Suliban

Pablo Soriano als menschlicher Zivilist bei der Zeremonie zum Start der Enterprise

Joel Steingold als menschlicher Zivilist bei der Zeremonie zum Start der Enterprise

Darryl Stewart als Sternenflottenadmiral bei der Zeremonie zum Start der Enterprise

Quint Strack als Crewman (Abteilung Kommando/Navigation)

Max Thayer als menschliche/r Zivilist/in bei der Zeremonie zum Start der Enterprise

A. Thomas als menschliche/r Zivilist/in bei der Zeremonie zum Start der Enterprise

M. Tucker als menschliche/r Zivilist/in bei der Zeremonie zum Start der Enterprise

Thelma Tyrell als Crewman (Abteilung Technik)

Cynthia Uhrich als Crewman (Abteilung Technik)

John Wan als Crewman (Abteilung Technik)

Mark Watson als menschlicher Zivilist bei der Zeremonie zum Start der Enterprise

Mike Watson als Sulibanischer Agent

Gary Weeks als Crewman (Abteilung Technik/Sicherheit)

Todd Wieland als Crewman (Abteilung Sicherheit)

David Williams als Wissenschaftler des Warp-5-Komplexes

K. Williams als menschliche/r Zivilist/in bei der Zeremonie zum Start der Enterprise

Jon Wright als markalianischer Raumdock-Crewman (geschnittene Szene)

unbekannte Darstellerin als Lorillianerin

Prada als Porthos

mehrere unbekannte Darsteller als Suliban, davon:

• … als Suliban #1
• … als Suliban #2

Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins

Stand-Ins

• David Anderson als Stand-In für Anthony Montgomery
• David Anderson als Stand-In für Paul Sklar
• David Anderson als Stand-In für Steven Lambert
• David Anderson als Stand-In für Mike Watson
• David Anderson als Stand-In für John Fleck (Splinter Unit)
• Kenneth Beck als Stand-In für Vaughn Armstrong
• Larry Carroll als Stand-In für Tommy 'Tiny' Lister, Jr.
• Gina Chai als Stand-In für Linda Park
• Amy Kate Connolly als Stand-In für Linda Park
• Amy Kate Connolly als Stand-In bei Bedarf
• John Duff als Laufdouble für Tommy 'Tiny' Lister, Jr.
• Evan English als Stand-In für Dominic Keating
• Evan English als Stand-In für John Fleck
• Evan English als Stand-In für Ricky Luna
• Anthony Gaffe als Stand-In für David Richards (geschnittene Szene)
• Gregory Hinton als Stand-In für Tommy 'Tiny' Lister, Jr.
• Simone Montanti als Stand-In/Handdouble für Jolene Blalock
• Simone Montanti als Stand-In für Diane Klimaszewski
• Simone Montanti als Stand-In für Elaine Klimaszewski
• Mike Muñoz als Stand-In für Marty Davis
• J.R. Quinonez als Stand-In fürJohn Billingsley
• J.R. Quinonez als Stand-In bei Bedarf
• Richard Sarstedt als Stand-In für Scott Bakula
• Richard Sarstedt als Stand-In für Mark Moses
• Richard Sarstedt als Stand-In für Joseph Ruskin
• Richard Sarstedt als Stand-In für Steve Lambert
• Richard Sarstedt als Stand-In für Ron King
• Richard Sarstedt als Stand-In für Jason Grant Smith
• Richard Sarstedt als Stand-In für James Horan
• Pablo Soriano als Stand-In für Vince Deadrick, Jr.
• Pablo Soriano als Stand-In für Mike Watson
• Pablo Soriano als Stand-In für Scott Bakula (Splinter Unit)
• Pablo Soriano als Stand-In bei Bedarf
• Mark Watson als Stand-In für Connor Trinneer

Stuntdoubles

• Diamond Farnsworth als Stuntdouble für Scott Bakula
• Lisa Hoyle als Stuntdouble für Jolene Blalock
• Jeff Sanders als Stuntdouble für Tommy 'Tiny' Lister, Jr.
• Mike Watson als Stuntdouble für Connor Trinneer

Weitere Synchronsprecher

Armin Berger als Stimme eines Crewman (Assistent von Admiral Forrest?)

Verweise

Ereignisse

2119, 2151, Erstkontakt

Institutionen & Großmächte

Cabal, Klingonisches Reich, Sicherheitsabteilung (Rigel X), Sternenflotte, Sternenflottenkommando

Spezies & Lebensformen

Alterianisches Beuteltier, Draylaxianer, Immunocytischer Gelwurm, Klingone, Lorillianer, Osmotischer Aal, Protozystianische Spore, Rigelianer, Schmetterling, Suliban, Vulkanier, Zecke

Kultur & Religion

Abendessen, Ehre, Farmer, Gott, Klingonische Sprache, Sto'Vo'Kor, Vegetarier, Vulkanische Sprache

Personen

Billy Cook, Farmer, McIntyre, Steuermann, Vegetarier, Waffenoffizier, Weltraumnomade, Wissenschaftsoffizier

Schiffe & Stationen

Frachter, Inspektionsfähre, Klaangs Schiff, Klingonischer Warbird, Kriegsschiff, Orbital 6, Raumfähre 1 (2151-2154), Raumfähre 2, Zellenschiff

Orte

Big Sur Aquarium, Brasilien, Broken Bow, Brücke, Flottenhospital, Grand Canyon, Oklahoma, San Francisco, Sausalito, Warp-5-Komplex

Astronomische Objekte

Draylax, Erde, Jupiter, Neptun, Rigel-System, Rigel X, Sektor 3641, Teneebianische Monde, Tholia, Trillius Prime

Wissenschaft & Technik

Biotransport, Blei, Biomimetische Hülle, Bronchiallappen, California Clipper, Deflektor, Disruptor, Droge, Dusche, Enzym, Facettennetzhaut, Fernsteuerung, Gentechnik, Geothermische Energie, Getreidesilo, Hintergrundrauschen, Hologramm, Lack, Lunge, Lungenbläschen, Methan, Minute, Molekül, Mutation, Notstrom, PADD, Phasenpistole, Phaser der Suliban, Phonetikprozessor, Plasma, Plasmagewehr, Plasmaspule, Präfrontaler Kortex, Rumpf, Sensor, Stecker, Subkutaner Pigmentbeutel, Sweet Spot, Tarnvorrichtung, Toilette, Transporter, Ventildichtung, Warp-5-Antrieb, Warpspur

Speisen & Getränke

Chinesisches Essen, Eierstichsuppe, Gemüse, Mais, Obst, Spareribs

sonstiges

Admiral, Ansichtskarte, Anstandsdame, April, Basecap, Botschafter Spitzohr, Captain, Dialekt, Disziplin, Donnerstag, Enterung, Entführung, Entwöhnung, Erstickung, Examen, Faust, Ferngesteuertes Modellraumschiff, Finger, Fixierung, Freistellung, Gabel, Geduld, Gehör, Generation, Geruchssinn, Geschwader, Hand, Hoheitsgebiet, Hunger, Impulsivität, Instinkt, Interstellares Austauschprogramm für Ärzte, Instinkt, Jahrhundert, Kannibale, Kurier, Leben, Lebenserwartung, Logik, Loyalität, Messer, Mord, Notlandung, Notwehr, Pinsel, Sarkasmus, Schatten, Schuh, Suche, Spaß, Spion, Staub, Steuerbord, Stiefel, Versetzung, Verweis, Wahrheit, Woche, Zahn, Zunge

Externe Links

• Broken Bow in der englischsprachigen Wikipedia
• Aufbruch ins Unbekannte, Teil I in der Internet Movie Database

Episode aus

Star Trek: Enterprise
Staffel 1

nächste Episode

Aufbruch ins Unbekannte, Teil II