Brot und Spiele

Episoden-Artikel

Zum Teil aus der Produktionssicht geschrieben.

Seit sechs Jahren vermisst, wird das Raumschiff Beagle nahe einem Planeten gefunden, auf dem sich die Gesellschaft zu einer modernen Version des alten Rom entwickelt hat. Bei seinen Nachforschungen findet Kirk den Kapitän der Beagle, der jetzt "erster Bürger des Reiches" ist.

Inhaltsverzeichnis

1 Inhaltsangabe
- 1.1 Kurzfassung
- 1.2 Langfassung
2 Dialogzitate
3 Hintergrundinformationen
- 3.1 Story und Drehbuch
  - 3.1.1 Allgemeines
- 3.2 Produktionsnotizen
  - 3.2.1 Darsteller und Charaktere
4 Links und Verweise
- 4.1 Produktionsbeteiligte
  - 4.1.1 Darsteller und Synchronsprecher
- 4.2 Verweise

Inhaltsangabe

Kurzfassung

In diesem Abschnitt der Episodenbeschreibung fehlt noch die Kurzfassung des Inhalts. Diese sollte eine Länge von 150 bis 250 Wörtern für TOS/TNG/DS9/VOY/ENT/DSC/PIC/SNW-Episoden, 75 bis 125 Wörtern für TAS/ST/LDS/PRO/VST-Episoden und 300 bis 500 Wörtern für Filme nicht unter-/überschreiten. Begriffe werden in der Kurzfassung nicht verlinkt. Zögere nicht und trage eine kurze Zusammenfassung der Episode nach.

Langfassung

Die Langfassung der Inhaltsangabe ist noch sehr kurz oder lückenhaft (Kriterien). Du kannst Memory Alpha Nova helfen, diese Seite zu erweitern. Wenn du etwas hinzuzufügen hast, zögere nicht und überarbeite sie:

Seite bearbeiten. Wenn du zu dieser Episodenbeschreibung nichts beisteuern kannst, findest du in der Kategorie Brauche Langfassung weitere Episoden, an denen du mitarbeiten kannst! Achtung: Beachte beim Hinzufügen Memory Alpha Novas Copyrightrichtlinien und verwende keine copyrightgeschützten Inhalte ohne Erlaubnis!

Prolog

Auf der Brücke der Enterprise blickt alles zu Mr. Spock, der in sein Sichtgerät schaut und Wrackteile der SS Beagle identifiziert. Kirk hält dies für möglich, das das Schiff seit sechs Jahren verschollen ist. Spock stellt allerdings nur Teile des Schiffsrumpfes fest. Pavel Chekov ermittelt die Position der Wrackteile und zeigt sie auf dem Bildschirm. Spock berechnet nun den Kurs der Wrackteile und identifiziert das System 892-23-4 als Ursprungsort. Chekov meldet, dass es nur 16 Parsec von ihnen entfernt sei. Kirk lässt einen Kurs setzen und befiehlt eine Standardumlaufbahn. Spock berichtet derweil, dass die Beagle ein kleines Raumschiff der Klasse 5 mit 47 Mann Besatzung unter dem Kommando von Captain R.M. Merik war. Kirk kennt diesen noch von der Akademie. Im fünften Jahr wurde er relegiert und kam dann zur Handelsflotte. Chekov meldet, dass sich sich dem Planeten nähern. Das Verhältnis von Land zu Wasser sind genauso wie auf der Erde, die Kontinente sind aber anders geformt, die Dichte beträgt 5,5, Der Radius beträgt 6400 Kilometer am Äquator. Die Atmosphäre besteht zu 78 % aus Stickstoff und 21 % Sauerstoff. Spock meint, dass es keine Anzeichen für Atomkraft, aber für Funkverkehr gibt. Außerdem gibt es ein gutes Straßennetz. Uhura meldet, dass sie Amplituden- und Frequenzmodulationen nutzen. Dann fängt sie ein visuelles Signal, dass man früher Fernsehen genannt hat. Sie sehen dann ein Nachrichtenprogramm, dass über die Verhaftung von entlaufenen Sklaven berichtet und sehen eine Übertragung von Gladiatorenspielen. Der Kommentator berichtet, dass sich den ersten Kampf zwei Taschendiebe lieferten. In der zweiten Runde bieten sie einen professionellen Kampf zwischen Gladiator Claudius Marcus William B. Harrison, den letzten der Barbaren besiegt. Da bricht die Verbindung ab. Kirk fragt, ob es ein Rom des 20. Jahrhunderts sei. Spock identifiziert William B. Harrison als den Flugoffizier der Beagle. Kirk entscheidet nun, runterzubeamen.

Akt I:

Logbuch:
Computerlogbuch Nummer Eins der Enterprise
Sternzeit 4040,7
Captain Kirk
Wir befinden uns auf der Oberfläche eines Planeten des Sternensystems 892-23-4. Wir haben das Vertrauen einer Gruppe entflohener Sklaven gewonnen. Sie hausen in Höhlen in der Nähe einer großen Stadt und leben unter primitivsten Bedingungen. Es sind Wesen eines hochindustrialisierten Planeten, der Erde des 20. Jahrhunderts sehr ähnlich. Ein erstaunliches Beispiel des Hodgkinschen Gesetzes paralleler Planetenentwicklung. Aber auf diesem erdähnlichen Planeten ist Rom nie zu Grunde gegangen. Noch immer regieren Herrscher, die ihre Linie 2000 Jahre zurückverfolgen können.

Kirk, Spock und McCoy beamen sich herunter und gehen langsam einen Berg hinunter. Spock meint, dass diese Atmosphäre der der Erde im 20. Jahrhundert sehr ähnlich ist. Er ortet Smog. Die Beagle war das erste Schiff, dass hier Forschungen unternehmen sollte. Sie gehen nun weiter. Da werden sie von jemanden beschossen und sollen die Hände hochnehmen. Spock meint, das dies an Postkutschenüberfälle erinnert. Da kommen vier Männer hinter den Felsen hervor und laufen zu ihnen. Sie fragen, wer sie seien. Kirk behauptet, sie kämen aus einer anderen Provinz. Dann wird Spock gefragt, woher er kommt. Sie halten sie für eine neue prätorianische Wacheinheit. Wenn er sie allerdings gleich umlegt, ist Septimus wieder verärgert. Daher führen sie die drei ab und bringen sie in eine Höhle. Man hält sie für römische Soldaten, welche sie aufspüren sollen. Die Rebellen zeichnen sich dadurch aus, dass sie die Sonne verehren, was den dreien von der Enterprise seltsam vorkommt, da es im irdischen Rom keine Sonnenanbetung gab. Der Anführer der Rebellen, Septimus, zeigt sich den Fremden gegenüber wesentlich offener. Spock meint, dass vor sechs Jahren 47 Männer hier strandeten und sie nach ihnen suchen. Septimus lehnt eine Hinrichtung ab und Kirk will beweisen, dass er die Wahrheit sagt. Dann holt er seinen Kommunikator hervor und ruft die Enterprise. Scotty sagt ihnen, dass insgesamt 12 Leute hier sind. Kirk sagt, dass Enterprise der Name ihres Schiffes, draußen auf See sei. Septimus meint nun zu Flavius, dass er sie töten kann, wenn er nachweist, dass die Römer ein solches Gerät besitzen. Solange er es nicht kann, sind die Fremden ihre Freunde.

In einer Höhle trinken Kirk und Septimus zusammen aus Krügen Wasser. Septimus meint, dass er sicher erfahren hätte, wenn vor sechs Jahren Männer gekommen wären. Kirk fragt, ob er vielleicht Geschichten und Legenden von Männern gehört habe, die vom Himmel oder anderen Welten kamen. Septimus antwortet, dass die Sterne Lichter seien. Sie sind Geschöpfe der Sonne. Spock gibt Kirk eine Zeitschrift und dieser blättert in The Gallian. Dort sieht er eine Werbeanzeige für Jupiter 8. Kirk liest von Benzinabgasen, Mars-Zahnpasta und Neptun-Badesalz. Septimus meint, dass er auch diese Götter verehrte, als er noch Senator war. Allerdings machten sie ihn dafür zum Sklaven. Kirk erklärt, dass sie ihre Freunde suchen müssen. Als Kirk den Namen Merik erwähnt, werden die Bewohner hellhörig. Mericus sei der Herrscher der Stadt und ein Mörder. Spock fragt, wann Mericus Herrscher über die Stadt wurde. Septimus sagt, dass es etwa vor fünf Jahren war. Flavius meint, wenn Mericus ihr Freund ist, sie nicht ihre Freunde sein können. Kirk setzt sich zu Septimus und erklärt, dass es eines ihrer wichtigsten Gesetze ist, sich nicht in die Angelegenheiten Anderer einzumischen. Wenn Merik Mericus ist. Septimus ist einverstanden, muss sich aber erst mit den Anderen besprechen. Dann verlassen sie die Höhle.

Spock, Kirk und McCoy besprechen sich kurz und Kirk meint, dass er nicht der Typ eines skrupellosen Despoten sei. Septimus kehrt bald zurück und glaubt ihnen, dass sie mit den Römern nichts zu tun haben, und sagt ihnen Hilfe zu. Flavius Maximus, der die Enterprise-Leute gefangengenommen hat, soll sie in die Stadt begleiten. Während sie sich hinter Bäumen verstecken, unterhalten sie sich und Maximus erklärt, dass er sieben Jahre der erfolgreichste Gladiator dieser Provinz war. Dann hörte er auch die Worte der Sonne, die Worte des Friedens und der Freiheit. Sein Leben war der Kampf, aber diese Worte sind war. Auf dem Weg dorthin werden sie von der Polizei gestellt und ins Gefängnis gebracht.

Logbuch:
Computerlogbuch Nummer Eins der Enterprise
Sternzeit 4040,9
Captain Kirk
Uniformierte Polizei wie auf der Erde, eine große Stadt mit riesigen Profanbauten ähnlich wie im alten Rom, lebhafter Autoverkehr. Eine erstaunliche Ähnlichkeit mit der Erde des 20. Jahrhunderts, sogar der gleiche harte Stahl an den Gefängniszellen.

Kirk und McCoy tragen Flavius hinein. Kirk meint zu dem Polizisten, dass er Mericus ausrichten soll, dass James T. Kirk ihn sprechen will und er dies tun werde, um nichts zu riskieren. Dann gehen die Polizisten. Kirk fragt Flavius, ob es nicht Aufstände und Rebellionen gegen die Sklaverei gab. Er sagt, dass sie niedergeschlagen wurden. Im Laufe der Jahre wurden den Sklaven immer mehr Rechte zugestanden. Nach dem Gesetz hat jeder Sklave das Recht auf ärztliche Versorgung und auf eine Altersrente aus der Staatskasse. Am Ende haben sie sich damit zufriedengegeben. McCoy meint, dass es ziemlich logisch findet, wie auch Gladiatorenkämpfe im Fernsehen und Autos mit dem Namen Jupiter 8. Flavius fragt Kirk, ob die beiden sich hassen und Kirk antwortet, dass sie es wohl selbst nicht wissen. Die Sklaven verehren die Sonne. Die wichtigste Botschaft, dass alle Menschen Brüder sind, hat man ihnen vorenthalten. Kirk meint, dass sein Glaube nicht dumm sei und alle Menschen Brüder seien. Dann kommen die Polizisten zurück und Flavius soll mitkommen. Er wurde für die Vormittagsspiele eingeteilt. Dieser erklärt, dass er nicht kämpfen will und geht. Kirk, Spock und McCoy sollen derweil mitkommen. McCoy behauptet Fieber zu haben. Als zwei Polizisten ihn stützen, betäubt Spock einen mit dem Nackengriff, während Kirk und McCoy die anderen beiden niederschlagen. Draußen erwarten sie jedoch noch mehr Polizisten. Merik stellt sich vor und Polizisten halten sie in Schach. Merik meint zu Kirk, dass sie sich unterhalten sollten und geht mit ihm hoch.

Kirk lernt dabei den Prokonsul Claudius Marcus kennen, welcher der eigentliche Herrscher ist. Merik bedauert, dass sie McCoy nicht in eines ihrer Krankenhäuser stecken können, weil er ihnen sehr nützlich sein könnte. Drusilla serviert den Sperling in Fischsud geröstet und geröstetes Zicklein. Kirk fragt Merik, wie er herkam. Beim Gespräch stellt sich heraus, dass Merik und seine Crew beim Versuch, auf diesem Planeten Iridium zur Reparatur der Beagle zu finden, von Claudius Marcus gefangengenommen worden sind. Seine Crew wurde als Gladiatoren in die Arena geschickt. Spock meint zu McCoy, dass dieser Welt zumindest das Gemetzel ihrer drei Weltkriege erspart geblieben ist. McCoy entgegnet, dass es dafür Sklaverei, Gladiatoren und Despotismus in Reinform gibt. Spock antwortet, dass dieser Zustand den sechs Millionen Opfern des Ersten, den 11 Millionen Opfern des Zweiten und den 37 Millionen Opfern des Dritten Weltkriegs vertraut sein dürfte. Claudius Marcus fragt nun Kirk, was seine Welt sei. Kirk antwortet, dass eine Welt sein Schiff sei. Merik berichtet, dass die Männer die sich anpassten überlebten und die, die das nicht konnten, tot sind. Merik fordert, dass sie runtergebeamt werden. Claudius Marcus verlangt nun auch von Kirk, seine Mannschaft auf den Planeten hinunterzubeamen. Anstatt dieser Aufforderung Folge zu leisten, gibt Kirk an Scotty das Codewort Condition Green durch, das höchste Gefahr signalisiert, aber gleichzeitig jedwede Gegenmaßnahme verbietet. Marcus lässt sie nun verhaften und für die Arena vorbereiten. Mericus meint noch zu Kirk, dass es ein Fehler war.

Akt II:

Logbuch:
Computerlogbuch Nummer Eins der Enterprise
Sternzeit 4041,2
Chefingenieur Montgomery Scott
Captain Kirk hat sich gemeldet und er gab das Codewort Kondition Rot durch, das bedeutet höchste Gefahr. Dieses Codewort verbietet gleichzeitig jede Gegenmaßnahme.

Scott lässt Chekov alle Kraftwerke des Planeten scannen und berechnen, wie viel Energie nötig ist, um das Stromnetz zu überlasten. Er meint, dass er damit seinen Befehl nicht missachtet.

Auf dem Planeten beginnen nun die Vorbereitungen für die Gladiatorenspiele und Kirk setzt sich zwischen Claudius Marcus und Mericus. Zwei Wachen stehen hinter ihm und bedrohen ihn mit Maschinenpistolen. Spock und McCoy müssen nun als Gladiatoren in der Arena auftreten und sich gegen Gegner behaupten, die sich durch weit mehr Erfahrung im Umgang mit Schwert und Schild ausweisen. Kirk muss dem Treiben an der Seite von Merik und Claudius Marcus zusehen. Merik hofft nun auf Verständnis von seinem alten Freund Kirk.

Achilles und Flavius beginnen nun gegen Spock und McCoy kämpfen. Spock wehrt die Schläge ab. Merik meint zu Kirk, dass die meisten seiner Männer auf die gleiche Art starben. Flavius zögert McCoy anzugreifen und schlägt dann härter zu. Kirk fragt, ob Spock seinem Freund helfen kann, wenn er siegt. Marcus antwortet, dass dies nicht möglich ist. Merrick meint, dass er sich den Stärkeren beugen musste. Der ständige Kampf auf Leben und Tod hat sie stark gemacht und sie fürchten den Tod nicht so, wie sie. Der Gladiator meint zu McCoy, dass er sich verteidigen solle. Dieser soll seinen Schild höher halten. Kirk sagt, dass er in einigen Teilen der Galaxie Kämpfe gesehen hat, wogegen diese hier wirken wie ein Volkstanz. Marcus meint, dass die beiden nicht anders, wenn nicht sogar schlechter kämpfen, als Meriks Leute. Spock weicht weiter aus und fragt McCoy, ob er ihm helfen soll. McCoy kniet derweil vor seinem Gegner und wehrt dessen Schläge mit dem Schild ab. Dann fällt er zu Boden. Spock schlägt seinen Gegner nieder, pariert den Schlag des Anderen und betäubt ihn mit dem Nackengriff. McCoy und Spock werden ergriffen und der Spielmeister fragt, ob es ein Foul war. Claudius Marcus fragt Mericus nun, ob es ein Foul war. Dieser antwortet, dass die Entscheidung bei ihm liege. Er entscheidet, dass der Kampf später wiederholt wird und lässt die beiden in ihre Zellen schaffen. Marcus meint zu Kirk und Merik, dass er es ihnen nicht so einfach machen wird. Kirk wird anschließend in Marcus' Haus gebracht.

Akt III:

Kirk wird derweil in einen Raum gebracht. Dort erscheint Drusilla und meint, dass sie auf ihn gewartet hat und sagt, dass sie seine Sklavin sei. Sie würde ihm alle Wünsche in dieser Nacht erfüllen. Kirk meint, dass er auf so plumpe Tricks nicht hereinfällt und meint zum Prokonsul, dass er seine antiquierten Abhörgeräte in den Müll werfen könne.

In der Zelle versucht Spock derweil die Gitterstäbe zu lockern, was ihm jedoch nicht gelingt. McCoy fragt, ob er etwas wütend oder frustriert ist. McCoy meint, dass er die Stärke der Gitterstäbe zum 25. Mal geprüft hat. Spock tastet nun das Mauerwerk an der Verbindung zum Eisen ab. McCoy meint zu Spock, dass sie sich im Grunde mögen. McCoy bedankt sich dafür, dass Spock ihm das Leben gerettet hat. Spock meint, dass seine Motive logisch begründet waren. McCoy meint, dass Spock keine Angst vorm Sterben habe, weil er mehr Angst vorm Leben habe und, dass seine menschliche Hälfte zum Vorschein komme. McCoy meint, dass er ihm wesentlich sympathischer wäre, wenn er einmal ein menschliches Gefühl zeige. McCoy sagt, dass er sich auch Sorgen wegen Jim mache.

Drusilla sieht derweil Kirk beim Essen zu. Sie küsst ihn anschließend. Am nächsten Morgen wird Kirk von Claudius Marcus geweckt. Er will sich mit ihm unterhalten. Er meint, dass das Funkgerät fehlt. Mericus kommt vorbei und soll ihn durchsuchen, findet aber nichts. Kirk meint, dass alles bestens sei und fragt, warum er ihm diese Sklavin schickt. Er antwortet, dass er es tat, weil er sterben musste. Dann schickt er Mericus hinaus. Er erklärt, dass er Kirk seine Sklavin schickte, um sich einige schöne, letzte Stunden zu machen. Jetzt muss er aber die Folgen tragen, dass er die Mannschaft nicht runterbeamen ließ. Als Kirk nach seinen Freunden fragt, antwortet er, dass es nicht die Zeit ist. Dann lässt er Kirk in die Arena bringen.

Logbuch:
Computerlogbuch Nummer Eins der Enterprise
Sternzeit 4041,5
Chefingenieur Scott
Wir sind bereit, die Energiequellen auf der Oberfläche nun zu blockieren.

Kirk findet sich in der Arena wieder, wo er durch einen gezielten Schlag mit dem Schwert hingerichtet werden soll. Bevor der ausführende Gladiator sein Werk vollenden kann, stürmt ein junger Mann herbei und schreit, er solle ihn töten und keinen Wehrlosen. Als er Gerade mit dem Henker kämpft, wird er durch eine Wache erschossen. Kirk nimmt den Henker als Schutzschild, sodass dieser auch getötet wird. Scott lässt Chekov in diesem Moment die Stromversorgung auf dem Planeten unterbrechen. Claudius Marcus lässt nun das Feuer eröffnen, doch Kirk ist bereits weg. Kirk rennt in den Kerker, wo er Spock und McCoy befreit indem er das Schloss mit dem Maschinengewehr zerschießt. Leider sind die Prätorianer wieder viel zu schnell zur Stelle und Marcus befiehlt die Gewehre wegzulegen und die Schwerter rauszuholen, da sie sich in der Feuerlinie ihrer eigenen Leute befinden. Kirk und Spock verteidigen sich gegen die Polizisten, doch Merik, der einen Kommunikator bei sich hat, ruft die Enterprise und lässt Kirk und seine Leute an Bord zurückholen, woraufhin er selbst von Claudius Marcus erstochen wird.

Logbuch:
Computerlogbuch Nummer Eins der Enterprise
Sternzeit 4041,7
Captain Kirk
Chefingenieur Scott erhält besondere Belobigung. Er hat in größter Gefahr das wichtigste Gesetz der Föderation eingehalten. Die vorübergehende Verdunklung der Stadt kann man nicht als Einmischung in eine fremde Gesellschaftsordnung bezeichnen, aber er hat durch diese wohlüberlegte Tat mein Leben gerettet und das der beiden anderen.

Auf der Enterprise lüftet sich schließlich dank Uhura das Geheimnis des Glaubens der Rebellen. Es ist nicht die Sonne, sondern der Sohn, also das Pendant des Jesus Christus auf der Erde, der die Glaubensrichtung prägt. Spock antwortet darauf, dass die Sklaven dann frei wären und das Römische Reich bald untergehen wird. Kirk meint, dass es ein lehrreicher Ausflug in die Vergangenheit war und sie den Orbit nun verlassen.

Dialogzitate

McCoy und Spock kämpfen in einer Arena gegen Gladiatoren.
Spock
Soll ich Ihnen helfen, Doktor?
McCoy
Wie kommen Sie denn auf die Schnapsidee? So eine blöde Frage! Wo bleibt denn da die Logik? Der schneidet Ihnen doch glatt die Ohren ab, wenn Sie mir helfen. Das wär' dann gar nicht ‚faszinierend‘!

McCoy
Sie mit Ihrer verdammten Logik machen mich noch wahnsinnig.

Hintergrundinformationen

Story und Drehbuch

Allgemeines

Anders als bei der deutschen Ausstrahlung von TNG-R wurden bei TOS-R keine deutschen Titel eingeblendet.

Die Verwechslung von sun und son ist nur im englischen Original möglich.

Spock meint, dass das Römische Reich des Planeten, durch die sich ausbreitende Anbetung des Sohnes Gottes, also des Christentums, sich seinem Ende zuneigt. In der Realität wurde das Römische Reich durch das Christentum allerdings nicht "ersetzt". Es änderte sich lediglich die Staatsreligion. Das Römische Reich als solches existierte unter christlichen Kaisern weiter, bis es 395 geteilt wurde. Das Teilreich Westrom bestand bis 476 und das Teilreich Ostrom bis 1453.

McCoys Behauptung, dass es in Rom keine Sonnenanbeter gegeben habe ist inkorrekt. Tatsächlich gab es im Römischen Reich verschiedene Kulte, die die Sonne verehrten. So wurden die Götter Helios, Apoll und Sol aus dem griechischen Glauben verehrt. Es gab außerdem den Mithras-Kult und die Anbetung des Gottes Elagabal aus Syrien.