Die Reise nach Risa

Worf, Jadzia Dax, Julian Bashir, Leeta und Quark unternehmen eine Reise auf den Erholungsplaneten Risa.

Zusammenfassung

Teaser

Morn hat eine Verabredung

Morn kommt die Treppe von der oberen Ebene des Promenadendecks herunter. In seiner Hand hält er eine Blume, die er einer Sternenflottenoffizierin, die im Replimat auf ihn wartet, überreicht. Die Frau ist entzückt und gibt Morn einen Kuss auf die Wange. Dann riecht sie an der Blume und die beiden ziehen sich zurück.

Etwas überrascht schaut Captain Sisko, der mit Odo ebenfalls im Replimat ist, den beiden zu. Der Sicherheitschef hat allerdings andere Sorgen und will von Sisko wissen, was dieser davon hält, dass die O'Briens den Namen Sean für ihr Baby in Erwägung gezogen haben. Der Captain hält dies für eine gute Wahl und findet, dass es nett klingt. Doch Odo entgegnet, dass Sean die bajoranische Bezeichnung für Sumpf ist. Daraufhin erkundigt sich Sisko, ob die O'Briens das wissen, woraufhin der Sicherheitschef erwidert, dass er fürchtet, dass es ihnen niemand mitgeteilt hat. Nun empfielt der Captain, dass sie jemand aufklären sollte. Odo empfiehlt, dass Sisko dies persönlich macht. Der Captain schaut ihn daraufhin entgeistert an.

Dax hat Schmerzen im Nacken

In diesem Moment kommt Dax zu den beiden und setzt sich auf einen freien Stuhl. Dabei hält sie ihre Hand an den Hals. Sofort erkundigt sich Odo, ob die Frau wieder Schmerzen im Nacken hat. Die Frau entgegnet verlegen, dass es sich nur um einen verspannten Muskel handelt. Sisko will daraufhin wissen, ob dies nicht schon die achte Verspannung in diesem Monat ist. Doch Odo korrigiert ihn und erklärt, dass Dax im aktuellen Monat schon sieben Verspannungen, zwei Verstauchungen und drei gebrochene Rippen hatte. Ihm ist außerdem bekannt, dass die einzige Person, die in dem Monat mehr Zeit auf der Krankenstation verbrachte, Worf ist. Nun empfiehlt ihr Sisko, einen Weg zu finden, zusammen zu sein, ohne sich zu sehr zu verletzen. Dax fragt, ob er von miteinander schlafen spricht, was der Captain bejaht. Darauf entgegnet die Trill, dass eine Liebe zwischen verschiedenen Spezies nicht ohne Gefahr ist und sie findet gerade darin den Reiz an der Sache. Allerdings hofft sie, dass sie mehr Glück auf Risa haben. Erstaunt schauen Odo und Sisko sie an und der Captain fragt verwundert, ob sie ihren Urlaub nicht auf der Erde verbringen wollten. Dax entgegnet, dass dies der Vorschlag von Worf war, allerdings, so erklärt sie weiter, kann sie gut überzeugen. Nun erwidert Odo, dass seinen Informationen nach die Hoobishanischen Bäder im Vergleich zu Risa wie ein Kloster wirken und Sisko fügt an, dass er hofft, dass sie ein gutes Krankenhaus haben. Die drei beginnen zu lachen und der Captain kann immer noch nicht glauben, dass es ihr gelang, Worf dazu zu überreden, auf einen Vergnügungsplaneten zu reisen. Er glaubt, dass der Klingone wirklich aufgetaut ist. Doch Odo entgegnet, dass ihm das nicht aufgefallen ist. Auch Sisko kann dies nach kurzem Überlegen nicht bestätigen.

Worf mag Jadzias Gesprächigkeit nicht

Während Worf in den Replimaten kommt und einen extra großen Pflaumensaft bestellt, bestätigt Dax, dass er immer noch derselbe alte Worf ist, der er vorher war. Als sie die Bestellung des Mannes mitbekommt, fragt sie Sisko und Odo, ob sie sehen, von was sie spricht. Dann ruft sie Worf zu sich. Mit seinem Glas kommt Worf zu den drei und begrüßt die drei. Er setzt sich zu ihnen. Sofort fragt Sisko, ob es richtig ist und die beiden nach Risa fliegen. Erschüttert sieht Worf Dax an und die entgegnet, dass es doch kein Geheimnis ist, was Worf zu seinem Bedauern auch feststellen muss. Odo fragt nun, ob der Klingone sich schon darauf freut. Er entgegnet mit ernster Miene, dass er sich freut, etwas Zeit alleine mit Dax verbringen zu können, was Dax zauberhaft findet. Nun erklärt Worf, dass er und Dax sich unterhalten müssen. Sisko will sofort wissen, worüber er sich mit der Frau unterhalten will. Doch der Klingone stellt klar, dass es nur sie beide betrifft. Dax ist allerdings gesprächiger und erklärt, dass Worf verärgert ist, da sie eine Verabredung mit Captain Boday hatte. Erstaunt erkundigt sich Odo, ob sie den Gallamiten meint, woraufhin Worf anfügt, dass sein Schädel transparent ist. Daraufhin will Dax wissen, ob sich Worf besser fühlen würde, wenn sein Schädel nicht durchsichtig wäre. Allerdings stellt Worf klar, dass es sich nicht schickt, dass die Frau mit einem Ex-Liebhaber essen geht, während sie in einer Beziehung ist. Lachend erklärt Dax, dass sie nur eine Unterhaltung hatten und sie fordert ihn auf, ihr etwas mehr zu vertrauen. Nun stellt Worf klar, dass er der Trill traut, allerdings traut er Captain Boday nicht. Nun verabschiedet sich Odo und vermutet, dass dies eine richtig schöne Reise wird. Auch Sisko will gehen und nimmt an, dass Dax ihm eh alles erzählen wird, wenn sie zurückkommen. Worf ist sicher, dass der Captain recht mit seiner Annahme hat. Dann gehen die beiden Männer.

Bashir und Leeta wollen mit nach Risa

Nun erklärt der Klingone, dass er nicht verstehen kann, wie Dax mit anderen Leuten über ihr Privatleben sprechen muss. Die Trill kontert und erwidert, dass sie nicht versteht, weshalb er die Kontrolle über jeden ihrer Schritte haben muss. Zudem gibt sie an, dass es sich nicht um irgendwelche Leute handelt, sondern um Freunde. In diesem Moment kommt Dr. Bashir mit Leeta an den Tisch. Der Doktor gibt Dax einen Kuss auf die Wange. Dann erklärt er, dass die beiden sie gesucht haben und er über den Urlaub auf Risa nachgedacht hatte, den die Frau erwähnt hatte. Erbost will sich Worf einmischen, doch Dax macht ihm klar, dass er auch ein Freund ist. Unterdessen fragt Leeta, ob es den beiden recht ist, wenn sie und der Julian sich ihnen anschließen würden. Jadzia entgegnet, dass sie die paar Tage lieber nur zu zweit verbringen wollten. Doch Bashir und Leeta versichern, dass sie nicht zu sehen sein werden, wenn sie erst einmal auf Risa sind. Mit Unschuldsmine erklärt Dax Worf, dass nichts dabei sein sollte, wenn sie sich ein Shuttle teilen und der Klingone lässt sich überreden. Dankend fällt Leeta ihm um den Hals. Sie wendet sich an Julian und erklärt, dass sie gleich packen geht. Auch der Doktor will sich bei Worf bedanken, woraufhin dieser klarstellt, dass er ihn auf keinen Fall in den Arm nehmen soll. Darauf erwidert Bashir, dass er verspricht, Worf und Dax aus dem Weg zu gehen und geht. Worf erklärt nun Dax gegenüber, dass das gut ist, da er und sie über vieles zu reden haben. Die Frau beginnt besorgt zu seufzen.

Auch Quark will mit nach Risa

Während Sisko Dax und Worf zum Turbolift begleitet erklärt er, dass er und Dax einige tolle Urlaube auf Risa hatten. Während Jadzia zu Lachen beginnt, schaut Worf den Captain an. Der stellt klar, dass es sich um ihn und Curzon handelte. Das beruhigt den Klingonen und er und Jadzia steigen in den Turbolift ein. Während sich die Tür des Liftes schließt, wünscht Sisko den beiden viel Spaß.

An der Andockrampe des Shuttles, mit dem es nach Risa gehen soll, wartet zur Überraschung von Worf und Dax neben Leeta und Julian auch noch Quark auf die beiden. Der Ferengi erklärt, dass es auch langsam Zeit wird, dass die beiden kommen, hätten sie doch schon vor einer Stunde aufbrechen können. Erbost will Worf wissen, was Quark beim Shuttle will. Der Barkeeper erwidert, dass er schon immer mal nach Risa wollte und dies scheint ihm die perfekte Gelegenheit zu sein. Leeta ergänzt, dass er ihr nur unter der Bedingung Urlaub gegeben hat, dass er mitfliegen dürfte und Bashir ergänzt, dass er hofft, es sei kein Problem. Genervt greift sich Worf an den Kopf und Quark erklärt, dass er kein Problem sieht und sie sicher eine wundervolle Zeit zusammen haben werden. Dann betritt er das Shuttle und erklärt, dass Risa sie erwartet. Sofort entschuldigt sich Leeta bei Worf und Dax für die Anwesenheit von Quark. Dann gehen auch sie und Bashir in das Shuttle. Worf wendet sich nun an Jadzia und die erwidert, während sie an Bord geht, dass ihr bewusst ist, dass sie über vieles zu reden haben. Wortlos folgt der Klingone ihr.

Akt I: Die Bewegung

Quark verteilt Horga'hns

Auf dem Weg nach Risa sitzen Worf, Dax und Bashir im vorderen Teil des Shuttles. Leeta stößt zu den Offizieren und bringt Getränke. Julian bekommt einen tarkalianischen Tee, Jadzia einen Raktajino und Worf einen extra großen Pflaumensaft. Die Trill erinnert Leeta daran, dass sie in den Ferien ist und nicht im Quark's und sie die drei somit nicht bedienen muss. Doch Leeta hat damit kein Problem, hält es sie doch wenigstens etwas beschäftigt. Sie erklärt, dass für sie Weltraumreisen so langweilig sind. Dann wendet sie sich an Worf und fragt, ob ihm aufgefallen ist, dass alle Sterne gleich aussehen. Während der Klingone sie entgeistert anschaut, kommt Quark in den Raum. Er wendet sich vorwurfsvoll an Leeta und erinnert sie daran, dass er einen handgepressten Schneckensaft bestellt hat. Die Bajoranerin entgegnet, dass der Ferengi sich den Schneckensaft selbst holen kann, da sie nun Ferien hat. Dann wendet sie sich von dem Mann ab und geht zu Julian. Unterdessen fragt Quark Worf und Dax, wie lange sie noch fliegen müssen. Die Trill erklärt, dass es noch sechs Stunden dauert, woraufhin sich der Barkeeper erneut beschwert. Worf fordert nun Jadzia auf, dem Ferengi mitzuteilen, dass dieser wieder in seine Kabine gehen soll. Das bringt dem Klingonen die nächste Beschwerde ein. Quark hält den Raum weniger für eine Kabine, als für einen Stall oder eine Abfallbeseitigungseinheit. Er erklärt, dass der Raum zu niedrig ist und selbst er nicht richtig stehen kann und bereits einen Buckel bekommt. Doch Worf geht nicht darauf ein und fordert Dax erneut auf, Quark mitzuteilen, dass dieser zurück in seine Kabine soll. Jadzia stimmt dem zu doch Quark versucht standhaft zu bleiben. Er fragt, was Worf tun würde, wenn er sich nicht daran halte und glaubt nicht, dass Worf ihn zurückbringen würde, um allen den Urlaub zu verderben. Doch dem Klingonen ist nicht zum Scherzen zu Mute und er will Kurs zurück nach Deep Space 9 setzen. Nun gibt sich der Ferengi geschlagen, doch bevor er geht, hat er noch ein Geschenk für jeden. Er holt einen Gegenstand aus der Tasche, die er mitführt. Er übergibt jeweils eines an Bashir, Leeta und Dax. Für Worf hat er keines. Sofort will die Bajoranerin wissen, was das ist und Julian erklärt, dass es sich dabei um ein Horga'hn, ein risianisches Fruchtbarkeitssymbol handelt. Quark fügt an, dass der Gegenstand einem einheimischen auf Risa zeigt, dass man Jamaharon wünscht. Während sich Worf angewiedert wegdreht, will Leeta nun wissen, was Jamaharon ist, woraufhin Bashir ihr verspricht, es ihr zeigen zu wollen. Die Bajoranerin beginnt zu verstehen und hält dann ihr Horga'hn an das von Julian. Sie erklärt, dass die beiden sich gut leiden können. Als Quark dies mitbekommt, erklärt er, dass ihm schlecht wird. Dann bemerkt er Worfs eindringlichen Blick und macht sich auf den Weg in seine Kabine. Auch Jadzia geht nach hinten, um sich etwas Bequemeres anzuziehen, da sie sich nicht in Sternenflottenuniform auf Risa zeigen will. Auch Leeta und Julian schließen sich der Trill an.

Ankunft auf Risa

Nachdem das Shuttle auf Risa ankommt, beamen die fünf Besucher von Deep Space 9 auf den Planeten. Alle schauen sich um und Leeta erklärt begeistert, dass sie es noch nicht fassen kann, dass die endlich auf Risa sind. Sie dreht sich zu Julian und die beiden küssen sich. Dann erklärt Bashir, dass sie ihren Urlaub genießen solle und die Bajoranerin entgegnet, dass sie beide dies tun werden. Quark wiederum will seine Horga'hns testen und wendet sich an zwei Risianerinnen. Eine der Frauen erkundigt sich, ob der Ferengi Jamaharon sucht, woraufhin dieser erklärt, dass er alles nimmt, was sie ihm bieten. Darauf erklärt die zweite Frau, dass alles was ihnen ist, auch ihm zur Verfügung steht. Das gefällt dem Mann und er nimmt die beiden mit sich mit. Da sie nun alleine sind, wendet sich Dax an Worf, der immer noch seine Uniform trägt und erkundigt sich, ob diese nicht unbequem ist. Der Klingone erwidert, dass Sternenflottenuniformen so geschnitten sind, dass sie auch in extremen Situationen bequem sitzen. Allerdings findet Jadzia, dass der Mann etwas deplatziert wirkt und empfiehlt ihm, sich umzusehen. Doch der sieht nicht mehr als ein künstliches geschaffenes Paradies, das von komplizierten Wetterkontrollsystemen der Föderation aufrechterhalten wird. Er erklärt, dass der Planet in seinem natürlichen Zustand nichts weiter als ein feuchter, geologisch instabiler Dschungel ist. Zwar will Dax dies nicht bestreiten, allerdings kann sie auf dem ganzen Planeten nur eine einzige dunkle Wolke sehen, nämlich Worf. Sofort erwidert der Klingone, dass er nicht auf Risa ist, um die Aussicht zu bewundern. Daraufhin streift Jadzia das Tuch, das sie um ihre Hüfte trägt ab und schlägt vor, zurück nach Deep Space 9 zu fliegen. Sofort gibt sich Worf damit einverstanden, doch dann dreht er sich zu der Frau und sieht die Beine der Trill und ändert seine Meinung. Er will nichts überstürzen, woraufhin Dax anmerkt, dass sich die Aussicht wohl verbessert hat. Worf berichtet nun von einer Mission mit der Defiant im Gamma-Quadranten. Dort, so gibt er an, sah er einen Protosterncluster. Es kam ihm vor wie eine herumwirbelnde Farbenmasse vor einem brennenden Himmel mit glühenden Wolken im Hintergrund. Er erklärt, dass dies das wundervollste war, was er je gesehen hatte, außer Jadzia. Sofort umarmt Dax den Mann und erklärt, dass sie ihn öfter in den Urlaub entführen sollte. Dann küsst sie den Klingonen.

Dax trifft auf Arandis

In diesem Moment kommt eine Risianerin auf Jadzia zu und erkennt in ihr Dax. Die Trill dreht sich um und erkennt in ihr Arandis. Sie berichtet, dass sie sich schon gefragt hatte, ob die Frau noch auf dem Planeten ist. Die beiden umarmen sich und Arandis erwidert, dass sie natürlich noch da ist und man sie befördert hat und sie nun Cheforganisator für die Temtibi-Lagune ist. Dann wendet sich Jadzia Worf zu und stellt ihm Arandis vor. Der Klingone vermutet, dass es sich bei ihr um eine Freundin von Curzon handelt. Dax bestätigt dies und erklärt, dass sie und Curzon bei seiner letzten Reise nach Risa viel Zeit zusammen verbracht hatten, woraufhin Arandis ergänzt, dass sie eine wunderbare Zeit hatten, bis sie ihn tötete. Verwundert will Worf Näheres wissen und die Frau berichtet, dass Curzon beim Jamaharon starb und sie erklärt, dass sie sich sicher ist, dass es schlimmere Arten zu sterben gibt. Jadzia merkt an, dass er glücklich gestorben ist. Nun gibt die Risianerin an, dass er ein süßer alter Mann war, was ihr Worf gerne glauben will. Dann kommt Arandis auf ein anderes Thema zu sprechen. Sie erklärt, dass es schön ist, Dax wiederzusehen. Sie merkt an, dass sein neuer Wirt sehr attraktiv ist, wofür sich die Trill natürlich bedankt. Auch Jadzia hat ein Kompliment für die Risianerin und erklärt, dass diese keinen Tag gealtert zu sein scheint, woraufhin die Frau entgegnet, dass Risa gnädig zu ihr war. Dann bietet sie Dax und Worf an, ihnen alles zu zeigen. Doch Worf lehnt ab und will den Rundgang auf später verschieben. Arandis akzeptiert dies und verabschiedet sich mit der Aussage, dass die beiden alles, was es auf Risa gibt ihr Eigen nennen können. Abweisend entgegnet Worf, dass sie alles haben, was sie benötigen. Darauf schauen sich Arandis und Dax kurz an. Dann geht die Risianerin.

Worf macht Dax Vorwürfe

Nachdem die Frau weg ist erklärt Dax, dass dies nicht sehr nett von Worf war. Doch der Klingone dreht den Spieß um und fragt, ob Jadzia etwas von der Frau will. Nun stellt die Frau erneut klar, dass Arandis Curzons Geliebte war und nicht ihre, woraufhin Worf erwidert, dass er hofft, die Trill vergisst das nicht. Nun versteht Dax und erklärt, dass Worf sich wohl immer noch wegen Captain Boday ärgert. Unverholen bestätigt der Klingone dies und wirft Dax vor, ihre Beziehung nicht ernst zu nehmen. Die Aussicht mit Worf innerhalb der ersten Stunde auf dem Planeten zu streiten gefällt Jadzia nicht, doch der Mann stellt klar, dass sie schon verheiratet wären, wenn Dax eine klingonische Frau wäre. Doch Jadzia erinnert ihn daran, dass sie keine klingonische Frau ist, was dieser jedoch nicht als Entschuldigung anerkennt. Er erklärt, dass er sich ihr gegenüber immer loyal verhalten habe und dies auch von ihr erwarte. Die Frau entgegnet, dass sie sich loyal verhalten hat, allerdings erklärt sie, dass sie es nicht zulassen will, dass er ihr Leben bestimmt, was Worf laut eigener Angabe auch nicht vorhat. Um dies zu testen, bittet Dax ihn, ihr einen großen Becher kalten Icobeerensaft zu bringen. Allerdings hält Worf dies für einen Fehler, da sie allergisch auf Icobeerensaft reagiert und dann ihre Flecken zu jucken beginnen. Doch die Frau besteht darauf einen zu trinken. Der Klingone will sich ihr nicht in den Weg stellen und erklärt, dass sie so viel davon trinken soll, wie sie möchte. Er bleibt trotzdem der Ansicht, dass dies ein Fehler ist. Jadzia stellt klar, dass sie den Fehler machen will. Dann schickt sie Worf auf ihr Zimmer um sich umzuziehen und in der Lagune schwimmen zu gehen.

Fullerton stellt sich Worf vor

Sie gibt ihm einen Kuss auf die Nase und der Klingone geht.

Nachdem Worf in sein Zimmer kommt, schaut er sich die Badekleidung an, die er dort für sich vorfindet. Er ist nicht begeistert von deren aussehen und legt sie zur Seite. In diesem Moment meldet sich jemand an der Tür. Der Klingone bittet den Gast herein. Ein Mann tritt ein und erklärt, dass er hofft, den Offizier nicht zu stören. Er stellt sich als Pascal Fullerton vor und erklärt, dass er Präsident der neuen Essentialisten-Bewegung ist. Worf entgegnet, dass er noch nie etwas von dieser Organisation gehört hat. Darauf erwidert der Mann, dass ihr Anliegen darin besteht, die moralischen und kulturellen Werte der Föderation widerherzustellen. Er überreicht dem Klingonen ein PADD mit den Darstellungen ihrer Prinzipien. Dann teilt der Mann mit, dass sie später am Tag eine Kundgebung abhalten und dass er dazu eingeladen ist. Worf ist überrascht darüber, dass dies auf Risa passiert, woraufhin Fullerton fragt, ob es einen besseren Platz dafür gibt, da sich dieser Ort an der Zügellosigkeit die die Fundamente der Föderation untergräbt ergötzt. Die Pläne der Essentialisten-Bewegung ist, dies einzustellen. Diese Aussicht macht Worf hellhörig und weckt sein Interesse.

Akt II: Kundgebung

Worf trifft sich später wieder mit Dax. Er trägt immer noch seine Sternenflottenuniform. Während der Klingone das PADD von Fullerton liest, gehen die beiden in eines der Gebäude auf dem Planeten. Jadzia erklärt, dass sie sich wünschte, Worf würde aufhören zu lesen. Doch der erwidert, dass er Fullerton nicht so schnell abtun würde. Er hält die Analyse der neuern Geschichte der Föderation sowohl aufschlussreich, als auch beunruhigend. Doch Dax findet es eher beunruhigend, dass Worf weiterhin die Uniform trägt. Doch der Klingone erwidert, dass es Dax sicher nicht schaden würde, wenn sie den Text auf dem PADD lesen würde. Nun nimmt Jadzia ihm das PADD ab und beginnt darin zu lesen.

Leeta lässt sich von einem Risianer verwöhnen

Unterdessen liegt Leeta auf einem weichen Bett im selben Gebäude. Sie berichtet einem Risianer, der sie mit einem technischen Gerät verwöhnt, das er über ihren Körper bewegt. Während sich der Mann um die Bajoranerin kümmert berichtet diese, dass nicht jede Frau ein Dabo-Mädchen sein kann. Erst einmal, so gibt sie an, muss man in der Lage sein, die Kleidung tragen zu können, was sie als nicht all zu leicht empfindet. Dann berichtet sie, dass sie in der Lage sein muss, die Gewinnchancen sehr schnell im Kopf auszurechnen. Während der Risianer ihr geduldig zuhört, erklärt sie weiter, dass das Wichtigste ein geschmeidiges Handgelenk ist. Sie zeigt dem Mann das Handgelenk und ergreift es. In diesem Moment treten Worf und Dax in den Bereich ein. Schockiert sieht Worf, wie Leeta sich mit dem Mann ausgiebig vergnügt. Als die Bajoranerin die beiden bemerkt, begrüßt sie sie. Sofort bietet Leeta Worf und Dax an, sich zu setzen und erklärt, dass sie und ihr Begleiter eben eine Reyamilchdusche versuchen wollten. Dax lehnt dankend ab und will mit Worf gehen, doch dieser schaut immer noch Starr vor Entsetzen weiterhin die Bajoranerin an. Während Dax den Klingonen wegzieht, gibt sich Leeta wieder dem Risianer hin.

Schnell begeben sich die beiden in einen anderen Bereich des Gebäudes. Dort merkt Worf scharfsinnig an, dass der Mann nicht Dr. Bashir war. Dax ist dies natürlich auch bewusst, allerdings erklärt sie, dass die beiden das nichts angeht. Sofort will der Klingone wissen, ob die Frau das Verhalten verteidigt. Sofort erwidert Dax, dass die nichts verteidigt, allerdings, so stellt sie klar, geht dies weder sie noch Worf etwas an. Deshalb schlägt die Trill vor, sich die Sehenswürdigkeiten auf Risa anzusehen. Doch der Klingone hat daran kein Interesse. Er will lieber zu der Kundgebung der Essentialisten gehen. Das kann Jadzia nicht glauben, allerdings erkennt sie, dass es ihm ernst ist, alls er ihr das PADD aus der Hand nimmt und geht. Wenn auch nicht ganz glücklich, so folgt sie ihm doch.

Bashir vergnügt sich mit einer Risianerin

Als Dax und Worf am Platz der Kundgebung ankommen, treffen sie auf eine große Anzahl an Personen. Die Trill fragt verwundert, ob die Leute nichts Besseres zu tun haben, als zu der Kundgebung zu kommen. Doch Worf entgegnet, dass die Frau vielleicht einfach nur die Macht der Botschaft von Fullerton unterschätzt, was diese jedoch nicht glaubt. Dann bemerkt Jadzia Julian, der sich mit einer Risianerin vergnügt. Die Frau fragt nun, ob sich Worf noch wegen dem Doktor Gedanken macht. Erbost fragt der Klingone nun Dax, weshalb Bashir und Leeta nicht zusammen sind. Die Frau erwidert, dass sie das auch nicht weiß, aber sie will keine voreiligen Schlüsse ziehen, da es sicher eine vernünftige Erklärung dafür gibt. Doch Worf macht den Planeten und dessen schlechten Einfluss dafür verantwortlich. In diesem Moment tritt Arandis zu den beiden und fragt, ob sie sich auch die Show ansehen wollen. Erbost entgegnet Worf, dass er es nicht als Show bezeichnen würde. Doch die Risianerin ist anderer Ansicht und sie findet Fullerton sehr unterhaltsam. Darauf entgegnet Dax, dass er wohl sehr entschlossen zu sein scheint, alle davon abzubringen, nach Risa zu reisen. Arandis entgegnet, dass jedes Jahr Millionen von Besuchern auf den Planeten kommen und alle, so versichert sie, sind bei der Abreise glücklicher als bei der Anreise. Sie ist sich sicher, dass kein Mann, wie entschlossen er auch immer sein mag, das ändern könnte. Allerdings sieht Worf dies anders und erklärt, dass Kahless bei Three-Turn-Bridge eine ganze Armee geschlagen hat und zwar als einzelner Mann. Nun erklärt Arandis, dass Fullerton und seine Essentialisten schon mehr als einen Monat auf dem Planeten sind und unabhängig von seinen Reden ist das Wasser immer noch warm und der Wind weht immer noch süß. Sie sieht dabei jedoch keinen Grund den Mann zu entmutigen, wenn es ihm Spaß macht.

Die Essentialisten halten ihre Kundgebung ab

Mittlerweile trifft auch Fullerton mit seinen Leuten an der Stelle ein. Die Wartenden applaudieren dem Mann und ohne viele Worte zu verlieren, beginnt er zu reden. Er empfiehlt allen, ihn gut anzusehen, da er sich nur allzu gut vorstellen kann, was die Leute über ihn denken. Er glaubt, dass sie ihn für einen mittelalten Akademiker halten, der unter der heißen Sonne Risas steht, um ihnen Dinge zu erzählen, die sie nicht hören wollen. Doch dann erklärt er, was er sieht, wenn er die Leute um sich herum anschaut. Für ihn sind sie alle verwöhnte Kinder. Während er erklärt, dass die Bürger der Föderation aus irgendeinem Grund zu er Auffassung gelangt sind, dass sie sich um nichts mehr sorgen müssen, kommt Bashir zu Dax, Worf und Arandis. Er fragt, ob Fullerton sie eben tatsächlich beleidigt hat. Der Mann, der die Kundgebung leitet erklärt weiter, dass sie sich Essen einfach aus dem Replikator holen, zum Amüsieren in die Holosuite gehen und zur Absicherung immer noch die Sternenflotte rufen können. Doch dann führt Fullerton aus, dass sie in nicht allzu ferner Zukunft lernen muss, sich um sich selbst zu kümmern. Er ist sich sicher, dass die Borg, die Romulaner, die Klingonen oder das Dominion die Föderation als etwas noch viel schlimmeres sehen, als er das tut. Zudem gibt er an, dass die mächtigen Imperien auf die Föderation sehen und sie als etwas betrachten, was sehr wertvoll ist und er teilt mit, dass man dies unbedingt schützen muss, da man es ihnen sonst wegnehmen wird. Während Fullerton fortfährt erklärt Arandis, dass der Mann einen Hang zur Dramatik hat und Bashir will wissen, ob er wirklich glaubt, was er sagt. Dax ist sich sicher, dass er das wirklich tut. Derweil erklärt Fullerton, dass man wieder mit der harten Arbeit beginnen muss, mit der die Föderation ursprünglich aufgebaut wurde, anstatt auf Risa herumzuliegen und sich zu sonnen. Sollte dies nicht passieren, so malt er bedrohlich aus, dass man sonst mit Waffen der Jem'Hadarauf sich gerichtet aufwachen könnte. Er schließt mit den Worten, dass es an jedem einzelnen von ihnen liegt und er gibt der Hoffnung Ausdruck, dass sie sich richtig entscheiden werden.

Leeta und Bashir teilen den Grund für ihre Reise mit

Nach der Kundgebung begeben sich Bashir, Worf, Dax in eines der Gebäude und führen dort ihre Unterhaltung hinter einem durch einen Vorhang abgetrennten Raum fort. Während eine Risianerin ihnen Getränke serviert, erklärt Bashir, dass Worfs These für ihn ziemlich unsinnig anhört. Doch der fügt an, dass die Klingonen die Föderation sicher niemals angegriffen hätten, wenn sie diese für unverletzbar gehalten hätten. Zudem, so fügt er an, halten auch nun nach der Enttarnung des Wechselbalgs Martok viele im Hohen Rat am Krieg gegen die Föderation fest, da sie glauben, gewinnen zu können. Allerdings sieht Bashir darin keinen Zusammenhang mit Risa. Worf widerspricht dem jedoch erneut. Doch Dax stellt klar, dass sie mehrere Leben lang die Föderation verteidigt hatte und nun sicher einen Urlaub verdient hat.

In diesem Moment kommt Leeta zu den Offizieren. Sie setzt sich zu Julian und erklärt, dass sie wirklich froh ist, dass sie nach Risa gekommen sind. Die Bajoranerin erklärt, dass sie sich unheimlich amüsiert. Bashir erwidert, dass ihm klar war, dass dies genau das war, was sie brauchen würden. Dann gibt er ihr einen Kuss auf die Wange. Erbost wirft Worf nun ein Tuch auf den Tisch. Verwundert fragt der Doktor, ob etwas nicht in Ordnung ist. Dax erwidert, dass es nichts ist, doch Worf ist nicht so zurückhaltend. Bestimmt erklärt der Klingone, dass die beiden sich gegenseitig durch ihr Verhalten entehren. Leeta versteht nicht, was der Klingone meint, doch Bashir wird bewusst, dass die beiden nicht wissen, weshalb er und die Bajoranerin wirklich auf Risa sind. Er erklärt, dass sie auf den Planeten kamen, um sich voneinander zu trennen und Leeta fügt hinzu, dass es sich dabei um eine alte bajoranische Sitte handelt bei der ein Paar, das sich trennt, einige Tage damit verbringt, Abschied zu feiern. Dabei, so die Frau, kann man sich an die guten alten Zeiten erinnern und nach neuen Gelegenheiten umsehen. Der Doktor ist von der Vorgehensweise überzeugt und hält die Bajoraner für eine sehr weise und alte Kultur. Während sich Worf angewidert abwendet erklärt Leeta, dass sie wohl noch nicht ganz über ihn hinweg ist.

Überfall auf Risa

Julian versteht dies vollkommen. Er entschuldigt sich bei Dax und Worf und die beiden verlassen den Raum mit der Anmerkung, dass sie noch einige Details klären müssen.

Nachdem Worf und Dax nun alleine sind, lächelt die Trill den mürrisch dreinblickenden Klingonen an. Der erwidert, dass das Beenden einer Beziehung nicht so frivol von Statten gehen sollte. Doch Dax erwidert, dass nicht jede Beziehung so enden muss, wie eine Klingonische Oper. Die Ansicht teilt Worf sogar. Seiner Meinung nach ist dies den bedeutenden Beziehungen vorbehalten.

In diesem Moment dringt von außerhalb des abgeschlossenen Bereiches Lärm zu Dax und Worf. Erschrocken schauen die beiden auf. Sie springen auf und öffnen den Vorhang. Dort steht schon ein Bolianer mit einem Phasergewehr. Als er die beiden kommen hört, richtet er seine Waffe auf sie. Er fordert sie auf, sich nicht zu bewegen. Starr vor Schreck bleiben Worf und Dax stehen und schauen sich gegenseitig an, während weitere Angreifer hinter dem Bolianer die Räumlichkeiten verwüsten und weitere Personen jagen.

Akt III: Demonstration der Anfälligkeit

Fullerton erscheint, Dax stellt fest, das die Phasergewehre nicht geladen sind, und es stellt sich heraus, das dieser Überfall eine Demonstration der Essentialisten war, um die Thesen dieser zu untermauern.

Worf und Dax sind in ihrem Zimmer, als Worf Dax Verhalten kritisiert.

Am nächsten Morgen kommt Dax wieder in die Bar, die am Vortag die Essentialisten verwüstet haben. Sie trifft dort Arandis und sie sprechen über die Essentialisten, Worf und Curzon.

Leeta und Bashir führen im beisein von Quark, der als Zeuge fungiert, eine bajoranische Trennungszeremonie durch. Nach der Zeremonie gesteht Leeta Bashir, das sie schon seit längerem an einen anderen Mann gedacht habe, an Rom.

Worf sieht Arandis und Dax dabei, wie sie gemeinsam Ton formen. Darüber erzürnt verschwindet Worf und geht in sein Zimmer, wo er das Horga'hn an die Wand wirft und es kaputt geht. Kurz darauf geht er zu den Essentialisten und will ihnen dabei helfen, das alle Urlauber von Risa verschwinden.

Akt IV

Quark, Bashir und Dax sitzen zusammen. Bashir zeigt Verständnis für Worfs Reaktion, als er Arandis und Dax zusammen den Ton formen sah. Dax erzählt den Beiden warum sie Worf liebt. Er habe die Courage einer Berserkerkatze und das Herz eines Poeten. Arandis kommt herein und berichtet, das die Suche nach Worf bisher erfolglos war. Plötzlich blitzt es. Arandis sagt, das etwas mit dem Wetterkontrollsystem nicht simmt. Fullerton und Worf erklären, das sie für das Wetter verantwortlich sind, in dem Worf einen Uplink zum Wetterkontrollsystem herstellte und dies deaktivierte. Er kündigt an, das es in 3 oder 4 Tagen wieder funktionieren würde. Arandis sagt, das dies Regen bedeutet.

Quark erklärt, das er trockenere Tage auf Ferenginar erlebt habe und die Ferengi 178 verschiedene Wörter für Regen haben. Derzeit sei es Glebbening. Arandis möchte ein Hoverball-Spiel organisieren und erzählt, das sie noch nie so viele Beschwerden erhalten habe. Auch über das Essen wurde sich beschwert. Quark erörtert, das dies an der Feuchtigkeit liege. Dadurch würde das Essen klamm und breiig. Dies ist auch der Grund warum es kein Wort für knusprig auf Ferenginar gibt.

Einer der Essentialisten berichtet, das die Gastbevölkerung in den letzten drei Tagen um 30% abgenommen hat. Worf kündigt den Essentialisten an, das er abreisen wird. Fullerton bedankt sich bei Worf für seine Hilfe und Inspiration. In der Angst, das sich nach der Reaktivierung des Wetterkontrollsystems niemand mehr daran erinnern wird, will Fullerton mit Hilfe des Uplinks das Wetterkontrollsystem erneut modifizieren.

Akt V

Dax wirft Worf vor, das er sich über das Wetter freuen und es genießen würde das die Gäste schlechte Laune haben. Dax sagt, das es Worf nicht um Risa oder die Essentialisten gehe, sondern nur um ihn und Dax. Sie will von Worf wissen, warum er so verschlossen ist. Er erzählt ihr von einem Erlebnis aus seiner Kindheit. Mit 13 Jahren wurde er Kapitän der Schul-Fußballmannschaft und in einem Endspiel stieß er mit einem gegnerischen Spieler zusammen, in dessen Folge sich der Junge das Genick brach und kurze Zeit später verstarb. Plötzlich kommt es zu mehreren Erdbeben. Fullerton hat diese mit Hilfe des Uplinks zum Wetterkontrollsystem ausgelöst. Worf und Dax begeben sich zu Fullerton und nehmen ihm den Uplink ab.

Worf, Dax, Quark, Leeta und Arandis gehen am Strand spazieren. Arandis ist froh sich doch noch von Curzon Dax verabschieden zu können.

Hintergrundinformationen

• In der Synchronisation nennt Odo die Hoobishanischen Bäder Hoobishian Baths.
• In dieser Episode kichert Odo das erste Mal ohne Sarkasmus.
• Robert Hewitt Wolfe erklärte diese Episode zu den Episoden, bei denen er Autor oder Co-Autor war, die er am wenigsten mag. Ira Steven Behr kommentierte, dass es, wenn er es sich aussuchen müsste, welche Episode er gerne ändern würde, diese Episode sein würde; Dies sollte eine Show sein, die Moral und Sexualität des 24. Jahrhunderts zeigt. Wir haben so ziemlich in beider Hinsicht versagt. Auch Alexander Siddig mag diese Episode nicht, teilweise wegen seiner eigenen Leistung. (Star Trek: Deep Space Nine Companion)
• Der englische Original Titel Let He Who Is Without Sin... ist er Beginn eines Zitates aus der Bibel von Jesus Christus, dass er im Bezug auf eine Ehebrecherin sagt Let He Who Is Without Sin, cast the first stone. (übersetzt: Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein auf sie.)
• Die Bezeichnung der Bewohner von Risa ist in Star Trek nicht einheitlich. Wird in dieser Episode durchgehend von Risianern gesprochen (dies ist auch dem Drehbuch zu entnehmen), so wird beispielsweise in ENT: Zwei Tage auf Risa von Risanern, also ohne zweites i gesprochen.
• Nana Visitor (Kira Nerys), Colm Meaney (Miles O'Brien) und Cirroc Lofton (Jake Sisko) tauchen in dieser Episode nicht auf.

Links und Verweise

Gaststars

• Monte Markham als Pascal Fullerton
  • Joachim Kerzel
• Chase Masterson als Leeta
• Frank Kopyc als Bolianischer Helfer
• Vanessa Williams als Arandis
• Blair Valk als Risianische Frau # 1
• Zora DeHorta als Risianische Frau # 2
• Mark Allen Shepherd als Morn

Verweise

Ereignisse

Geschichte der Föderation, Krieg, Kundgebung

Institutionen & Großmächte

Armee, Dominion, Essentialisten-Bewegung, Föderation, Klingonischer Hoher Rat, Sternenflotte

Spezies & Lebensformen

Bajoraner, Blume, Bolianer, Borg, Breen, Cardassianer, Ferengi, Gallamit, Jem'Hadar, Klingone, Risianer, Romulaner, Spezies, Trill, Wechselbalg

Kultur & Religion

Applaus, Bajoranisch, Beziehung, Ehe, Ehre, Entschuldigung, Fußball, Geschenk, Glebbening, Glück, Horga'hn, Hoverball, Jamaharon, Klingonische Oper, Kultur, Kuss, Lächeln, Lachen, Liebe, Loyalität, Moral, Par'machkai, Paradies, Reyamilch, Sehenswürdigkeit, Sex, Urlaub, Verabredung

Personen

Akademiker, Barkeeper, Boday, Cheforganisator, Curzon Dax, Dabo-Mädchen, Freund, Gast, Kahless, Kind, Martok, Mikel, Präsident, Sternenflottenoffizier

Schiffe & Stationen

Danube-Klasse, Defiant, Runabout, Shuttle

Orte

Abfallbeseitigungseinheit, Andockrampe, Dschungel, Ebene, Gebäude, Holosuite, Hoobishanische Bäder, Kabine, Kloster, Krankenhaus, Krankenstation, Lagune, Promenadendeck, Sumpf, Stall, Replimat, Temtibi-Lagune, Three-Turn-Bridge, Turnhalle

Astronomische Objekte

Erde, Ferenginar, Gamma-Quadrant, Gault, Planet, Protosterncluster, Risa, Sonne, Stern, Weltraum

Wissenschaft & Technik

Allergie, Arm, Beamen, Bein, Buckel, Fortpflanzung, Hals, Hand, Handgelenk, Hüfte, Industrieller Replikator, Knochenbruch, Kopf, Körper, Kurs, Muskel, Muskelverspannung, Nacken, Nase, PADD, Phasergewehr, Rechnen, Replikator, Schädel, Schmerz, Seismischer Regulator, Verstauchung, Waffe, Wange, Wetterkontrollsystem

Speisen & Getränke

Essen, Getränk, Icobeerensaft, Pflaumensaft, Raktajino, Schneckensaft, Sonnenschein, Tarkaleanischer Tee

sonstiges

Bett, Glas, Kleidung, Mission, Sternenflottenuniform, Stuhl, Tasche, Tisch, Treppe, Tuch, Tür, Vorhang, Wasser, Wind, Wolke

Externe Links

• Drehbuch zur Episode: Die Reise nach Risa auf st-minutiae.com

Episode aus

Star Trek: Deep Space Nine
Staffel 5

vorherige Episode

Immer die Last mit den Tribbles

nächste Episode

Die Schuld