"Q" – Unerwünscht

Episoden-Artikel

Zum Teil aus der Produktionssicht geschrieben.

Archäologin Vash kommt aus dem Gamma-Quadranten auf die Station. Gleichzeitig taucht Q auf Deep Space 9 auf und eine unbekannte Macht gefährdet die Station.

Inhaltsangabe

Kurzfassung

Im Gamma-Quadranten stoßen Lieutenant Dax und Fähnrich Pauley auf eine menschliche Frau. Es handelt sich dabei um Vash, die einst zusammen mit Q die Enterprise verlassen hatte, nun aber von ihm im Gamma-Quadranten zurückgelassen wurde. Vash bringt einige wertvolle Gegenstände mit, die sie im Alpha-Quadranten zu Latinum machen will. Quark ist ihr dabei gerne behilflich. Allerdings trifft mit Vash auch Q auf Deep Space 9 ein, der für einigen Wirbel sorgt. Unterdessen kommt es zu unerklärlichen Zwischenfällen, die man gerne dem ungebetenen Gast in die Schuhe schieben will. Als es zu einer Auktion im Quark's kommt, stellt sich jedoch heraus, dass Q nichts mit den Zwischenfällen, die mittlerweile die ganze Station 9 bedrohen, zu tun hat. Stattdessen befindet sich unter den Gegenständen, die Vash bei sich trägt, ein fremdes Wesen, das seine Freiheit will. Bevor Deep Space 9 zerstört wird, kann die Crew das Wesen befreien und es verschwindet zurück in den Gamma-Quadranten.

Langfassung

Prolog

Q verkleidet als Sternenflotten-Captain

Im Replimat sitzend, flirtet Dr. Bashir mit einer Bajoranerin. Allerdings stellt er sich dabei sehr ungeschickt an und erzählt, wie er in einer Prüfung beinahe nicht auf die Lösung einer Frage, nämlich eine perikardiale Membran gekommen wäre. Er sah nach unten und hämmerte die Antwort in sein Computerterminal, fast zeitgleich mit dem Zeichen, das zum Prüfungsende ertönte. Das ist es, was einen seiner Meinung nach zum Salutatorianer qualifiziert. Damit kann die Frau nichts anfangen und fragt nach. Bashir erklärt nun, dass er eine präganglionische Faser mit einem postganglionischen Nerv, sonst wäre er in der mündlichen Prüfung Valediktorianer geworden. Es war eine Fangfrage. Sie meint, dass es faszinierend ist. Bashir sagt, dass es nicht annähernd so faszinierend sei, wie etwas an ihr. Da werden sie von Commander Benjamin Sisko unterbrochen, der ihn und Chief Miles O'Brien, der am Nachbartischsitzt und von dem, was er mitbekommt genervt ist, zu Landerampe 5 gerufen werden. Bashir meint, dass es ein schlechter Zeitpunkt ist. Die Frau sagt, dass es einen anderen geben wird. O'Brien und Bashir verlassen nun das Etablissement und Bashir meint noch zu O'Brien, dass die Frauen auf die medizinischen Abschlussprüfungen der Sternenflotte abfahren würden. O'Brien folgt ihm.

Als die beiden an dem gelandeten Runabout ankommen, versuchen Sisko und Major Kira gerade die Tür des Shuttles zu öffnen. Lieutenant Dax und Fähnrich Pauley, die mit der Ganges aus dem Gamma-Quadranten zurückkehren, sind darin gefangen. Es hat den Rückflug nur mit Mühe geschafft. O'Brien stellt fest, dass er nicht einmal mehr genug Energie hat, um den Servo-Mechanismus zu aktivieren. Bashir meldet, dass die Lebenserhaltung ausgefallen ist und das Sauerstoffniveau bedenklich gesunken ist. Das Shuttle ist unerklärlicherweise völlig ohne Energie und die Türen müssen aufgebrochen werden, damit die Insassen nicht ersticken. Kira will die Luke mit ihrem Phaser aufschneiden, doch Sisko erklärt ihr, dass die Luke aus Duranium-Verbundstoff besteht. Sie würde fast eine Stunde brauchen, um sich durchzuschneiden. Bashir scannt inzwischen das Shuttle und wundert sich, weil er drei Lebenszeichen registriert, obwohl sich nur zwei Personen an Bord befinden sollen. Der Chief sagt, dass sie Energie zum Servo-Mechanismus leiten müssen. O'Brien lässt sich von Kira inzwischen einen EPI-Kondensator reichen, damit er Energie zum Reservemechanismus leiten kann. Durch externe Energiezufuhr gelingt es schließlich die Tür zu öffnen. Kira und Sisko schieben sie auf und Bashir geht sofort hinein.

Neben Dax und Pauley ist noch eine Frau, die O'Brien von seiner Zeit auf der Enterprise kennt, unter den Passagieren: Vash. Die Frau erkennt ihn allerdings nicht sofort und O'Brien muss sich erst vorstellen. Er fragt, was sie auf dem Schiff macht. Dax sagt, sie wäre zwei Jahre im Gamma-Quadranten gewesen. O'Brien wundert sich darüber. Sisko lässt Bashir die Passagiere auf die Krankenstation bringen und der Arzt nimmt sie sofort mit. O'Brien fragt Vash, wie sie vor zwei Jahren in den Gamma-Quadranten gelangt sei. Vash antwortet, dass ein "Freund" sie dort abgesetzt hätte. Während die erschöpften Insassen zur Krankenstation gebracht werden, sieht sich ein Mann in Sternenflottenuniform die Energiezufuhr zur Ganges an: Q.

Akt I: Störung auf Deep Space 9

Dr. Bashir untersucht Vash.

Auf der Krankenstation untersucht Dr. Bashir Vash. Sie scheint kerngesund zu sein und beide flirten etwas miteinander. Bashir meint, dass sie gut zurecht gekommen sei, wenn man bedenkt, dass sie zwei Jahre lang von der Zivilisation entfernt war. Vash wendet ein, dass der Gamma-Quadrant nicht gerade unzivilisiert sei. Sie habe dort Kulturen kennengelernt, die Millionen von Jahren zurückreichen. Bashir würde gern näheres darüber hören, weil sie nicht wissen, was überhaupt jenseits des Wurmlochs ist. Vash meint, dass sie vielleicht ein Buch darüber schreiben wird. Bashir antwortet darauf, dass dieses sicher ein Bestseller werden wird. Dann ergänzt er, dass sie kerngesund ist und keine Hinweise auf Krankheiten, Unterernährung oder parasitäre Infektionen aufweist. Vash sagt, dass sie klingt, als wäre er enttäuscht. Bashir sagt, dass er das ist, denn nun hat er keinen Grund sie hier zu behalten. Vash kommentiert, dass er in ihr fast den Wunsch wecke, es gehe ihr nicht gut. Mit einem Lachen geht Vash.

Derweil erzählt Dax Sisko, wie sie Vash aufgegabelt hat. Vash war überrascht, denn sie hatte keine Ahnung vom Wurmloch und hatte sich wohl schon damit abgefunden, niemals zurück in den Alpha-Quadranten zu kommen. Sisko sagt, dass sich die Frage stellt, wie sie dorthin gelangt ist, ohne das Wurmloch zu kennen. Dax sagt, dass das eine interessante Frage ist. Allerdings sagt sie, dass das persönlich ist und will nicht darüber reden, wie sie überhaupt in den Gamma-Quadranten gekommen ist. Sisko beauftragt Dax, alles über Vash herauszufinden. Dax sagt, dass sie erwähnte, dass sie Archäologin ist. Sisko kommentiert, dass sie damit schon etwas anfangen könnten.

Vash hinterlegt Gegenstände in der Kontrollanalyse

Vash lässt ihre Schätze auf der Station einlagern. Aber bevor sie das tut, überzeugt sie sich davon, dass die Kontrollanalyse auch wirklich sicher ist. Der Bedienstete erklärt ihr, dass die Kammern an allen Seiten von gesonderten Kraftfeldern umgeben sind. Vash erkundigt sich außerdem, wie die Schlösser gesichert sind. Der Mann erklärt, dass sich das Fach nur mit ihrem persönlichen Autorisierungscode in Verbindung mit einem bestätigten Netzhautabdruck öffnen lässt. Er antwortet, dass es ein MK-12 mit einem L-90-Hochauflösungsfilter ist. Vash meint, dass das wohl ausreichen wird. Dann beginnt sie auszupacken und man macht eine Bestandsaufnahme. Unter den Mitbringseln aus dem Gamma-Quadranten befindet sich, eine etwa 30 Zentimeter hohe und 8 Kilogramm schwere Statue, verschiedene Edelsteine, eine goldene Kette, einen Dolch aus Bronze und Gold, etwa 25 Zentimeter und auch eine Art Kristall, in dessen Innerem ein Licht pulsiert. Er hält es erst für einen promethischen Quarz, doch Vash sagt, dass die Molekulardichte und der Brechungsindex viel höher sind. Der Mann findet dies bemerkenswert und reicht das Behältnis seinem Assistenten. Dann beendet er die Bestandsaufnahme und lässt Vash einen Zugriffscode eingeben, ehe ihre Iris gescannt wird. Anschließend verschließt sich das Fass. Vash sagt, dass sie die Sachen morgen wieder abholen wird, weil sie einen Platz auf dem Mulzirak-Transporter gebucht hat. Sisko, der gerade zur Tür gekommen ist, wundert sich, dass sie sie schon wieder verlassen will, doch sie will schon weiter.

Auf dem Promenadendeck erzählt Sisko Vash vom Interesse des Daystrom-Instituts an ihren Erfahrungen im Gamma-Quadranten und bietet ihr an, einen Transport zur Erde zu organisieren. Besonders Professor Woo schien ganz erpicht darauf zu sein, mit ihr zu sprechen. Vash fragt, ob der Professor erwähnte, dass er ihre Mitgliedschaft im Archäologischen Rat suspendiert hat. Sisko bestätigt dies und ergänzt, dass sie im Verdacht steht, Artefakte illegal verkauft zu haben. Obwohl sie bereits vorhat, die Station mit einem der nächsten Transporte wieder zu verlassen und außerdem den Profit stets über die Wissenschaft stellt, hält Vash die Idee für nicht schlecht und verspricht Sisko darüber nachzudenken, zumal sie seit 12 Jahren nicht mehr auf der Erde war. Sisko meint, dass er einen Transport arrangieren könnte und will sich mit Vashs Einverständnis darum kümmern.

Sisko spricht mit O'Brien über Vash.

O'Brien hat das Shuttle mittlerweile untersucht und kann keinen Fehler in den Systemen feststellen. Das Schiff sei voll funktionsfähig. Sisko meint, dass dies am Morgen anders aussah. O'Brien bestätigt, dass die Energiereserven fast verbraucht und die Gravitationsfelder kaum betriebsfähig sind. Das Warpeindämmungsfeld hat auch schon bessere Zeiten gesehen, doch sie sind voll funktionsfähig. Nur der Verlust der Energie, der laut Dax mit einem ungewöhnlichen Gravitonenfluss einherging, ist zu beanstanden. O'Brien meint, dass die Systeme durch irgendetwas angezapft und geschwächt worden. Nach seinem Bericht befragt Sisko ihn auch über Vash und der Chief erzählt ihm über Vashs besondere Freundschaft zu Captain Picard. Er selbst ist ihr nur einmal auf der Enterprise begegnet. Sie haben sich seines Wissens auf Risa kennengelernt. Wenn sie mit Picard befreundet ist, müsse sie eine besondere Frau sein. Sisko meint, dass sie nicht Picards Typ zu sein scheint und O'Brien antwortet, dass die Wege des Herrn unergründlich sind.

Plötzlich gibt es auf Deep Space 9 einen kurzen Energieausfall. Sisko eilt auf die OPS und verlangt einen Bericht. Dax berichtet, dass sie einen Breitspektrumenergieverlust erlitten haben. Kira Nerys ergänzt, dass das Energietransfersystem vollkommen ausgefallen ist. Die Energie wurde schneller abgezogen, als sie reagieren konnte. O'Brien geht davon aus, dass er die ganze Einheit ersetzen werden muss. Dax registriert im Umfeld der bei dem Vorfall ausgefallenen Energietransfersysteme einen Gravitonfluss, genau wie auf der Ganges. Diese Erkenntnis von Dax und O'Brien lässt Sisko stutzen.

Akt II: Ein ungebetener Gast

Q lässt Quark verschwinden

Auf dem Weg zu ihrem Quartier unterhält sich Vash mit O'Brien. O'VBrien warnt sie, dass die cardassianischen Betten gewöhnungsbedürftig sind. Vash sagt darauf, dass sie als Archäologin ihr halbes Leben in Zelten verbracht hat. Alles was nur annähernd wie ein Bett aussieht ist Luxus. O'Brien erwidert, dass sie wohl noch nie auf einer cardassianischen Matratze geschlafen hat. Als nächstes erkundigt sie sich nach Jean-Luc. Der Chief erzählt ihr, dass es Captain Picard gut geht und sie denkt darüber nach, ihn zu besuchen.

Vash betritt nun das Quartier, während O'Brien ihr noch nachsieht. Dort legt sie ihre Tasche auf das Bett, betrachtet kurz ein Kunstwerk auf dem Tisch und verstaut ihre Kleidung. Kaum in ihrem Quartier, wird Vash von Q aufgesucht. Er hat sie vor zwei Jahren in den Gamma-Quadranten mitgenommen und möchte ihre Beziehung fortsetzen. Er fragt sie, was sie an Jean-Luc, dem Weltverbesserer gefunden habe. Sie meint, dass sie auf Jean-Luc hätte hören sollen, als er sie vor ihm warnte. Q meint, dass sie wieder zusammen und ein Team seien. Er hbae erkannt, dass es grausam war, sie zu verlassen. Vash sagt ironisch, dass sie das rührend findet und stellt dann klar, dass sie ihn verließ und nicht umgekehrt. Q hält dies für unwichtige Einzelheiten. Sie seienimmer noch ein unschlagbares Team. Vash sieht dafür jedoch keine Chance. Er argumentiert, dass das Universum doch noch so viel zu bieten habe. So schlägt er vor, zusammen mit Vash den Teleris-Schwarm, die Sternentänzer von Mundahla oder Vadris III, wo die Eingeborenen von sich glauben, die einzigen intelligenten Wesen des Universums zu sein, zu besuchen. Oder den Lantar-Nebel, um dort die Sampalo-Relikte auf Hoek IV zu besichtigen. Als er erneut die Tasche teleportiert, schleudert Vash diese auf Q. Auch der Delta-Quadrant oder all die anderen Galaxien seien noch zu erforschen. Vash hat aber die Nase voll von ihm, er sei arrogant und wüsste immer alles besser. Eine Einschätzung, die Q nicht ganz nachvollziehen kann. Schließlich weiß er alles. Vash verlangt nun ihr Leben zurück, dass sie vor ihm hatte. Q erinnert sie daran, dass sie im Königlichen Museum auf Epsilon Hydra VII unerwünscht und Persona non grata auf Betazed. Auf Myrmidon wünscht man ihren Tod, weil sie die Krone der Ersten Mutter gestohlen hat. Q sagt, dass es ein Wunder ist, dass sie noch nicht jede empfindungsfähige Rasse in der Galaxis beleidigt hat. Vash sagt, dass sie seinetwegen beinahe getötet wurde und auf Brax war man auch nicht begeistert ihn zu sehen und nannte ihn den Gott der Lügen. Da läutet es und Vash bittet den Besuch herein. Quark tritt mit einem Tablett ein und bemerkt nun Q. Dieser lässt ihn verschwinden. Vash verlangt von ihm, dass er Quark sofort zurückbringt. Q fragt sie nun, welche Geschäfte sich schon mit diesem Troll hätten anbahnen können. Vash antwortet kühl, dass sie das nicht weiß, da er es nicht so weit hat kommen lassen. Sie verlangt, dass sie ihn wieder zurückholen soll. Q bringt den Ferengi zurück und verschwindet selbst.

Vash und Quark unterhalten sich über die Gegenstände aus dem Gamma-Quadranten. Er bietet an, gegen eine kleine Beteiligung, einen Käufer für ihre Schmmuckstücke auf einer Auktion zu finden. Sie sagt, dass sie als Bezahlung nur goldgepresstes Latinum akzeptiert. Sie ahnt, dass er sie übers Ohr hauen will. Da bietet er ihr Wein an, doch Vash zeigt daran kein Interesse. Mit Hilfe von Oo-mox, einer Ferengi-Ohrmassage, handelt sie ihn von seinen geforderten 50 Prozent auf eine 22%ige Beteiligung herunter. Dann steht sie auf und geht zur Tür. Während sie auf den Türöffnungsknopf drückt, verlangt sie von Quark alle Vorkehrungen zu treffen. Als sie die Tür geschlossen hat, steht Q wieder vor ihr. Kaum ist Quark gegangen, kommt Bashir und lädt Vash zum Abendessen mit Couscous ein. Sehr zum Verdruss von Q nimmt sie an. Sie verabreden sich in 20 Minuten und Bashir meint, dass diese ihm wie eine Ewigkeit erscheinen werden. Nachdem er den Raum verlassen hat, erscheint Q wieder. Vash erklärt, dass sie ohne ihn zurecht kommt und schiebt ihn zur Tür hinaus. Dieser kommentiert, dass sie das dann sehen werden.

Akt III: Nicht Picard

Als Bashir im Quark's auf sein Rendezvous wartet, erscheint Q als bajoranischer Kellner und manipuliert ihn, sodass er zu müde ist, um auch nur eine Sekunde länger zu bleiben. Q behauptet, dass Vash ihm nichts als Ärger bringen würde. Bashir muss nun gähnen und will sich nun ein paar Minuten hinlegen. Dann verlässt er den Raum. Dabei wird Q von O'Brien erkannt.

Kira sorgt sich wegen der Stromausfälle.

Auf der OPS meldet Kira Sisko, dass der klingonische Aufklärer von Andockschleuse 11 gestartet ist und der Commander will Odo informieren, dass er sich nun entspannen könne. Der Chief eilt zur OPS und erstattet Sisko Bericht. Er sagt, dass Q auf der Station ist und sie ein Problem hätten. Kira fragt, wer es ist und Sisko berichtet, dass er vor zwei Jahren an einer Lagebesprechung über Q teilnehm. Er ist ein sehr mächtiges Wesen. Dax fragt, was er von ihnen will. Sisko sagt, dass was auch immer es ist, es ihnen nicht gefallen ist. O'Brien kommentiert, dass sie vielleicht Vash fragen sollten. Dax erkundigt sich, wieso sie sie fragen sollten. Er berichtet, dass Q und Vash sich kennen und unter welchen Umständen sich die beiden kennengelernt haben, nämlich im Sherwood Forrest. Dies war einer der kleinen Scherze, die sich Q mit der Crew der Enterprise erlaubt hat. Bei einem neuerlichen Stromausfall äußert O'Brien den Verdacht, dass der ungebetene Gast für die Energieausfälle verantwortlich sein könnte. Er kann keinen Fehler feststellen und diese Scherze tragen seine Handschrift.

Vash und Quark verhandeln.

Vash und Quark unterhalten sich inzwischen über die Auktion. Als sie ihm den vermeintlichen Kristall zeigt, gibt er vor, ihn nicht für interessant zu halten, und will ihn ihr für 7 Barren Latinum abkaufen. Vash behauptet, dass er 50 Mal so viel wert ist. Quark findet dies lächerlich. Er erhöht bis auf 18 Barren und meint, das sei ein sehr gutes Angebot, doch Vash durchschaut den Ferengi und lehnt ab. Interessant werde es erst bei 200 Barren Latinum. Quark schmeichelt ihr nun und meint, dass er nicht weiß, ob sie oder der gamzianische Wein berauschender ist. Sisko unterbricht die beiden und will mit Vash über Q reden. Doch der ist schon längst in der Bar und mischt sich in das Gespräch ein. Quark geht nach kurzem Widerstand und Sisko fragt nach Q. Dieser kommt sofort herbei. Zunächst will er aber wissen, ob Sisko von der Sternenflotte bestraft wurde, oder ob er freiwillig um ein so trübsinniges Kommando gebeten habe.

Akt IV: Probleme dauern an

Beim Faustkampf zieht Q gegen Sisko den Kürzeren

Sisko verlangt nun von Q von der Station zu verschwinden. Dieser rät Sisko nicht so voreilig zu handeln. Dieser Ort könnte etwas Farbe und Aufregung gebrauchen und um das zu erreichen, sei er gerade prädestiniert. Allerdings muss er zugeben, dass sein neuer Schneider Klasse habe und nimmt die neue Sternenflottenuniform an. Sisko verlangt von ihm, dass die Energieausfälle sofort aufhören. Q behauptet nichts davon zu wissen und erklärt dann, dass es sein Schicksal zu sein scheint, der Prügelknabe der Galaxis zu sein. Es sei schon eine schwere Last, die er mit sich herumtrage. Sisko sagt, dass er hier kein Mitleid erwarten dürfe. Q bedauert diese entgangene Chance auf einen kleinen witzigen Schlagabtausch und meint zu Vash, dass ihr geliebter Jean-Luc wenigstens eine Bemerkung erwiderte. Vash rät Q nun, zu begreifen, dass er unerwünscht ist. Q sagt, dass ihre abweisende Art ungebührlich ist. Er sei ein Q und entscheide, wann diese Partnerschaft vorbei ist, weil sie nur ein niederer Mensch sei. Sisko erhebt sich nun von seinem Stuhl und fragt Q, was er davon hält, wenn sie ihre Unterhaltung unter vier Augen fortführen. Q stimmt zu und lässt alle Besatzungsmitglieder verschwinden. Q bezeichent dies als grandiose Idee. Sisko ruft die OPS, doch Q sagt, dass sie alle weg sind. Sisko packt ihn nun am Kragen und verlangt, dass er diese zurückbringt. Q kann es sich aber nicht verkneifen, sich selbst und Sisko in einen Boxring zu stellen. Er gibt Sisko einen Schlag und fragt, ob dies nicht herrlich barbarisch sei. Quark setzt fünf Barren Latinum auf Sisko. Ungewöhnlich für Q muss er hier allerdings eine Niederlage einstecken, als Sisko seinen Schlag abwehrt und ihn schlägt. Quark meint zu Vash, dass sie ihn aus dem Profit ihrer Auktion bezahlen kann. Q ist überrascht und meint, dass Picard ihn nie geschlagen habe. Sisko antwortet, dass er nicht Picard sei. Q sagt, dass dies für ihn ein Glück sei, weil er viel leichter zu provozieren sei.

Unterdessen trudeln die ersten Teilnehmer der Auktion ein und betreten die Station durch die Luftschleuse. Zwielichtige Gestalten aus verschiedenen Teilen des Quadranten. Odo beäugt diese misstrauisch. Aber auch die Elektronik spielt weiter verrückt. Es gibt immer massivere Probleme. Als das Licht auf der OPS ausfällt, brüllt O'Brien zu Q, dass es nun reicht. Da wird die Station erschüttert und Dax meldet, dass sie Atmosphäre verlieren. O'Brien aktiviert die Noteindämmungsschilde und Kira erkennt, dass sie an einem der Schotts einen kleinen Hüllenriss haben. Mittlerweile werden Hüllenrisse auf der ganzen Station registriert und noch immer wird Q verdächtigt für die Vorfälle verantwortlich zu sein. Sisko befiehlt das Dekompressionsprotokoll einzuleiten und O'Brien soll die Begrenzungsschilde aufrichten. Kira meldet Hüllenrisse. O'Brien meldet, dass die Reparaturmannschaften reagieren.

Hüllenriss in der Station

Dax stellt mit ihrem Tricorder am Unglücksort fest, dass ein massiver Gravitonenimpuls die Ursache für die Hüllenrisse ist und Sisko befürchtet, dass weitere Risse die Energiekerne beschädigen könnten und so die halbe Station zerstört werden würde. Dax schlägt vor, Verhandlungen mit Q zu beginnen. Aber Sisko bezweifelt mittlerweile, dass Q die Ursache für die Probleme ist. Spielereien mit dem Licht und Löcher in die Hülle zu schlagen, scheinen ihm nicht Qs Stil zu sein.

Quark wird zu Odo gerufen und betritt dessen Büro. Quark drängt Odo zur Eile, weil er wichtige Geschäfte abzuschließen habe. Odo ist bereits bekannt, dass er einige Artefakte aus dem Gamma-Quadranten versteigert. Dieser hat das Gespräch zwischen dem Barkeeper und Vash belauscht und möchte das den Ferengi nun wissen lassen. Quark fragt, ob er ein Tablett, ein Stuhl oder etwa eine Weinflasche war. Odo sagt, dass er es nie herausfinden werde und Quark rechtfertigt sich nun, dass er nur erstklassige Ware legal an erlesene Kunden verkauft. Odo erkundigt sich, was diese Kunden so erlesen mache. Quark sagt, dass sie wahnsinnig reich und nicht besonders schlau sind. Odo behauptet, kein Interesse an Eigentum zu haben. Er verstehe nicht, wie man sein ganzes Leben Reichtum anhäufen solle und dann stirbt. Dies sei eine krankhafte Zwangsvorstellung. Quark kann das nicht glauben, aber selbst mit den wertvollsten Dingen beißt er beim Constable auf Granit. Dieser meint, dass er nur seine Arbeit brauche. Ein Anzug aus andorianischer Seide, ein Ring aus purem Surax können den Constable nicht überzeugen. Quark bietet ihm ein ganzes Gedeck aus Tanesh-Keramik und einen latinumveredelten Eimer zum Schlafen ein. Odo lässt sich jedoch nicht beeindrucken.

Q versucht weiterhin, Vash davon zu überzeugen, mit ihm zu kommen. Diese hat ihre Sachen gepackt und geht über das Promenadendeck. Er behauptet, sie während der letzten zwei Jahre ständig beschützt zu haben. Aber Vash weigert sich beharrlich. Selbst als er ihr zeigt, was aus ihr geworden wäre, wenn er sich nicht um sie gekümmert hätte, kann Q sie nicht überzeugen. So hätte sie nach einem Insektenstich auf Erabus Prime ihre Haare verloren und einen Ausschlag im Gesicht bekommen. Sie weigert sich weiterhin und Q demonstriert ihr, wie sie zusammenbricht. Darauf verschwindet Q, um ihr die Möglichkeit zu geben, über sein Angebot nachzudenken. Im nächsten Augenblick sind alle Symptome verschwunden und Vash geht weiter.

Logbuch:

Computerlogbuch der Raumstation Deep Space 9
Commander Sisko
Sternzeit 46531,2

Die Energie der Station wird uns weiterhin entzogen und in Gravitone umgewandelt. In ca. 14 Stunden könnte unser Lebenserhaltungssystem zusammenbrechen.

Q warnt Sisko vor Vash.

Die internen cardassianischen Sensoren der Station sind nicht sensibel genug, um die Ursache des Energieentzugs zu finden. Deshalb schlägt Dax vor, den Energieentzug deutlich erkennbar zu machen, indem sie die Station mit ionisiertes Tridiumgas flutet. O'Brien wendet ein, dass das Gas giftig sei, allerdings beruhigt Dax die Offiziere und erwidert, dass das Gas nur in hoch konzentrierten Dosen giftig sei.

Sisko genehmigt die Verwendung des Gases, als Q neben ihm auftaucht. Er versucht den Commander zu provozieren, indem er sagt, dass die Crew der Enterprise das Problem sicher schon längst in den Griff bekommen hätte. Er rät Sisko, die Station zu evakuieren, denn er und seine Crew würden das Problem sicher nicht lösen können. Sie könnten sich die sinnlosen Vermutungen sparen. Kira, den bajoranischen Gernegroß solle er im Auge behalten, weil sie es auf seinen Job abgesehen habe. O'Brien legt sich mit Q an und dieser provoziert ihn mit der Bemerkung, dass er auf der Enterprise nicht viel zu melden gehabt hätte. Außerdem wendet er ein, dass Vash mit ihren zwielichtigen Geschäften weitaus gefährlicher sei als er. Sie werfe die Ethik der Föderation 200 Jahre zurück und verschwindet dann.

Quark und Vash sind unterdessen damit beschäftigt, den potenziellen Bietern bei der anstehenden Auktion zu versichern, dass die Stücke aus dem Gamma-Quadranten echt und rechtmäßig erworben sind. Kolos droht außerdem Quark andernfalls aus der Luftschleuse zu werfen. Als Expertin für den Gamma-Quadranten wird Vash zu jedem Objekt ein Echtheitszertifikat ausstellen. Kolos lässt sich nun ein Synthehol reichen. Vash fragt, wie vertrauenswürdig sie sind und Quark antwortet, dass sie genauso vertrauenswürdig sind, wie die beiden. Quark bietet Vash eine dauerhafte Geschäftsbeziehung an, aber diese lehnt ab, denn sie will sich auf der Erde zur Ruhe setzen und nie wieder in einem Zelt schlafen. Quark bezweifelt, dass sie das durchhält. Sie sei wie er und brauche die Aufregung, das Abenteuer und den Profit. Vash sagt, dass es vorbei sei. Quark fragt, ob sie eine Wette darüber annehmen will.

Plötzlich bebt die Station. Das Gravitonenfeld auf Deep Space 9 hat sich um 60 % erhöht und die Station wird in Richtung Wurmloch gezogen und selbst die Triebwerke der Station können den Flug nicht stoppen. Dax meldet, dass sie 7 bis 8 Minuten brauchen. Um die Station scannen zu können, benötigt man auch noch einige Minuten. Der Chief schlägt vor die Reaktoren abzustellen, um so das Gravitonfeld zu schwächen, da er davon ausgeht, dass das Feld durch die Energie der Station versorgt wird. Sisko lässt die Lebenserhaltung auf Notversorgung stellen und alles andere abschalten. Doch auch das stoppt den Flug in Richtung Wurmloch nicht. Sisko fragt nach dem Kurs und Dax gibt ihn mit 157 Markierung 123 an.

Akt V: Die Auktion

Auktion im Quarks

Die Auktion im Quark's beginnt und Auktionator Quark stellt noch einmal klar, das mit goldgepresstem Latinum bezahlt werden muss. Vash preist die Gegenstände fachlich genau an. Die Statue kommt aus dem Verath-System des Gamma-Quadranten und zeigt Drohlak, einen Gott der 19. Dynastie. Doch keinen Käufer scheint das zu interessieren. Quark fragt Vash, was das werden soll. Vash antwortet, dass sie die Statue in den historischen Kontext einordnet. Erst als Quark übernimmt und mit reißerischen Schlagworten wie "selten" und "schön" prahlt, fangen die Interessenten an zu bieten. Außerdem ist sie eines der ersten Stücke aus dem Gamma-Quadranten und könnte ihnen gehören. Das Mindestgebot legt Quark auf 10 Barren fest. Bald schon steigen die Gebote auf 17 Barren.

Endlich liegen die Tridiumwerte auf der Station hoch genug, um die Ursache der Störungen lokalisieren zu können. Dax dehnt die Sensoren aus. Zuerst kann der Andockring als Quelle der Störung ausgeschlossen werden. Das Gas treibt zum Zentralkern. Sisko fragt, wo es genau hinströmt. O'Brien versucht eine genauere Anzeige zu bekommen, doch es gelingt ihm nicht. Aber es ist ausgeschlossen einen genauen Punkt der Quelle herauszufinden und es sind laut Kira nur noch 18 Minuten, bis die Station in das Wurmloch eintritt und dort zerstört wird. Sisko fragt, was sie in das Wurmloch ziehen könnte. Er fragt, ob sie die Deflektoren aktivieren können, doch O'Brien verneint dies. Wenn sie in das Wurmloch eintreten, werden sie zerschellen.

Die ersten Stücke gehen über den Auktionstisch. Quark versteigert nun einen verzierten Dolch. Da meldet sich Q zu Wort, der unter den Bietern sitzt und warnt die Anwesenden, dass die Station kurz vor der Zerstörung steht. Es sei unwahrscheinlich, dass einer von ihnen lang genug lebt, um sich an den Stücken zu erfreuen. Doch Quark wiegelt ab und meint nur, dass die Crew der Station sicher alles im Griff hat. Um seine Kundschaft abzulenken stellt er freie Getränke und kostenfreie Benutzung der Holosuiten nach Auktionsende in Aussicht. Vash wirft Q vor, die Station zu opfern. Dieser meint, dass er daran gedacht habe, doch die Station habe so schon genug Probleme. Gern würde er sie retten, Vash müsse nur etwas sagen. Vash will das Risiko eingehen und hier bleiben. Q will sitzen bleiben und sich ansehen, wie die Station von einem Wurmloch zerrissen wird. Quark versteigert inzwischen etwas an seinen Cousin Stol für 105 Barren.

Kira schlägt unterdessen vor, mehr Tridiumgas in den Zentralkern zu leiten, um die Sensorengenauigkeit zu erhöhen, doch der Chief wendet ein, dass die gesamte Crew dann aufgrund einer Tridumvergiftung innerhalb von vier Jahren tot wäre. Dax schlägt vor wieder Energie in die Reaktoren zu leiten, da sich die Quelle durch den stärkeren Energieentzug aufspüren lassen würde. Kira wendet ein, dass die Station dann nur noch schneller in das Wurmloch gezogen würde, aber Sisko will das Risiko eingehen. Er fordert O'Brien auf, auf volle Energie zu gehen. Der Chief führt den Befehl aus.

Das fremde Wesen verlässt DS9

Derweil erreicht die Auktion ihren Höhepunkt. Quark kündigt es als das schönste und teuerste Stück an. Sie würden ihm sicher zustimmen, dass es das Warten wert war. Der geheimnisvoll leuchtende Kristall steht zum Verkauf. Die Gebote beginnen bei 200 Barren Latinum. Schnell wird erhöht und bald ist man bei 600 Barren. In der Annahme, dass es auf Grund der bevorstehenden Zerstörung der Station eh nicht zu einem Abschluss des Vertrages kommt, bietet Q eine Millionen Barren.

Unterdessen gelingt es der Crew auf DS9, die Quelle immer weiter einzugrenzen. Dax lokalisiert die Quelle im oberen Kern. Kira sagt, dass sie noch drei Minuten vom Wurmloch entfernt sind. Bald stellt sich heraus, dass die Gefahr vom Promenadendeck ausgeht. Sisko übergibt das Kommando an O'Brien und begibt sich selbst mit Dax und Kira dorthin. Aber die Geschwindigkeit der Station nimmt weiter zu. Um die Quelle genau ausfindig zu machen, muss Dax mit einem Tricorder auf die Suche nach dem Ursprung der Störung gehen. Sisko und Kira begleiten sie.

Dax und Kira gelingt es den Kristall, der zur Auktion angeboten wird, als die Quelle der Störimpulse zu identifizieren. Dax ortet eine massive Gravitonenverdichtung die exponential zunimmt. Sie müssen es sofort von der Station wegschaffen. Sisko legt sein Kommunikationsabzeichen in die Kiste mit dem Kristall und lässt es ins Weltall beamen. Dort verwandelt sich das Energiewesen in seine ursprüngliche Form und macht sich sofort auf den Weg durch das Wurmloch in den Gamma-Quadranten. Als die Offiziere ein Fenster erreichen, sehen sie, wie sich gerade das Wurmloch öffnet.

Logbuch:

Computerlogbuch der Raumstation Deep Space 9
Commander Sisko
Sternzeit 46532,3

Nachdem die Embryonische Lebensform nicht mehr auf der Station ist, haben sich die Gravitonwerte normalisiert. Die Station wurde in die ursprüngliche Position zurückgebracht.

Q will mit Vash weiterreisen.

Vash macht sich bereit für die Abreise zur Erde. Quark versucht sie umzustimmen. Sie werde langweilige Vorlesungen halten und quengelnde Studenten würden sie auf Schritt und Tritt verfolgen. Er hat von rokaischen Antiquitäten auf Tartaras V gehört und denkt, dort würde es Vash sicher besser gefallen. Q erscheint nun wieder und bezeichnet es als grässlichen Ort. Vash fragt, ob er Tartaras V meint. Q stellt klar, dass er die Erde meint, die vor 5000 Jahren noch Charakter gehabt habe: Kreuzzüge, die Spanische Inquisition und Watergate. Aber auch Q findet, dass die Erde für Vash viel zu langweilig ist. Er versucht die Partnerschaft mit ihr fortzusetzen, aber sie lehnt ab. Dieser verschwindet dann. Stattdessen kommt sie auf Quarks Angebot zurück und zieht ihn an seinem Ohr aus dem Lokal.

Mittlerweile ist auch der immer noch verschlafene Julian Bashir wieder aufgewacht und hat nichts mitbekommen. Er fragt Dax schlicht, ob er etwas verpasst habe, was diese schmunzeln lässt.

Dialogzitate

Bashir

Die medizinischen Abschlussprüfungen der Sternenflotte – Da fahren sie voll drauf ab.

Vash

Es ist vorbei Q. Ich will nichts mehr mit Ihnen zu tun haben. Sie sind arrogant, Sie sind anmaßend und Sie denken Sie wüssten alles.

Q

Aber, ich weiß doch alles.

Vash

Das macht es nur noch schlimmer.

Q

Also, wenn das die Gesellschaft ist, die Sie pflegten, bevor wir uns kennen lernten, ist es kein Wunder, dass Sie am Ende bei Picard gelandet sind.

Q

Ich finde die Paarungsrituale, denen ihr Menschen euch unterwerft, ekelhaft.

nachdem Q ihn ermüden lässt

Bashir

Vielleicht sollte ich mich vorher ein wenig hinlegen, wenigstens für ein paar Minuten.

Q

Wie wäre es zur Abwechselung mal allein?

Kira

Sir, der klingonische Aufklärer ist von Andockschleuse 11 gestartet.

Sisko

Gut, ich werde Odo sagen, dass er sich jetzt entspannen kann.

Quark

fifty, fifty?

Vash

Mr. Quark, ich glaube, Sie versuchen gerade mich übers Ohr zu hauen.

Quark

Etwas Wein?

Vash beginnt mit Oo-mox

Quark

Sie haben ein Talent für Oo-mox!

Vash

Das wurde mir schon mal gesagt.

Quark

Ich werde mich auf keinen Fall von ihrem weiblichen Charme bezirzen lassen. Ich verlange 40% … Na schön, 30 …

Vash

Ihr Knorpel ist ausgezeichnet.

Quark

22 … Und hören sie nicht auf!

Vash

Einverstanden. Ich erwarte von ihnen, dass sie alle Vorkehrungen treffen!

Vash

Ich schlage vor, das hier versteigern wir zuletzt.

Quark

Interessant,aber nicht von sonderlich großem Wert.

Vash

Was Sie nicht sagen, und ich dachte, das wäre das schönste Stück.

Quark

Oh, der Geschmack meiner Geschäftspartner ist vielleicht anspruchsvoller als Sie es gewohnt sind. Aber, ähm, damit es für Sie kein allzu großer Verlust ist, erhalten Sie von mir dafür sieben Barren goldgepresstes Latinum.

Vash

Das gute Stück ist 50x soviel wert.

Quark

Ha, ha, ha. Lächerlich. Na schön, mein letztes Angebot dafür lautet 18, aber Sie dürfen keiner Menschenseele erzählen, dass ich so töricht war.

Vash

Wenn Sie dieses Stück wollen, müssen Sie noch viel törichter sein!

Quark

Also gut, 30, und jetzt geben Sie's her.

Vash

Halt, interessant wird es erst ab 200 Barren Gold-Latinum.

Quark

Ich kann nicht sagen, was berauschender ist. Der gamzianische Wein, oder ihr Verhandlungsgeschick!

Q

Dieser eintönige kleine Gulag könnte etwas Farbe und Aufregung brauchen, und ich sage Ihnen, um das zu erreichen, bin ich geradezu prädestiniert, obgleich ich zugeben muss, Ihr neuer Schneider hat Klasse.

Q

Oh ja, aber natürlich! Ich verstehe! Geben sie Q die Schuld, wenn Sie sich dann besser fühlen. Es muss mein Schicksal sein der Prügelknabe der Galaxis zu sein. Es ist schon eine schwere Last, die ich mit mir herumtrage.

Quark

Ich setze fünf Barren Latinum auf Sisko.

Vash

Abgemacht!

Q

Sie haben mich geschlagen! Picard hat mich nie geschlagen.

Sisko

Ich bin nicht Picard.

Q

In der Tat. Sie sind viel leichter zu provozieren. Och, welch ein Glück für mich.

Odo

Und was macht Ihre Kunden so auserlesen?

Quark

Ich sag's Ihnen. Sie sind wahnsinnig reich … und nicht besonders schlau.

Quark

Ist da denn gar nichts, was Sie sich wünschen?

Odo

Ich hab' meine Arbeit, was brauch' ich mehr?

Quark

Ein Anzug aus feinster andorianischer Seide?

Odo wendet sich ab

Odo

Ach.

Quark

Ein Ring aus purem Surax?

Odo brummt verächtlich

Quark

Oder aus Tanesh-Keramik, ein komplettes Gedeck.

Odo

Mhm.

Quark

Oder wie wär's mit einem latinumveredeltem Eimer zum Schlafen?

Odo zögert kurz, winkt dann aber ab

über den Interessenten Kolos

Vash

Sind alle so angenehm?

Quark

Ihr Benehmen ist mir egal. Wichtig ist nur, dass sie alle ehrliche Kunstkenner sind. Ich hoffe, wir verstehen uns.

Vash

Wie ehrlich?

Quark

So ehrlich wie Sie und ich.

Vash

Dann sollten wir sie besser im Auge behalten.

Q

Ich unterbreche ja ungern eine so fesselnde zur Schaustellung bloßer Habgier, aber ich halte es doch für wichtig Sie zu warnen, dass diese Station in Kürze ihrem Untergang entgegen rast und es ist unwahrscheinlich, dass einer von Ihnen überleben wird, um sich an den neu erworbenen Stücken zu erfreuen. Ich dachte nur, dass ich das vielleicht erwähnen sollte. Bitte fahren Sie fort!

Vash

Ich glaube, mir war bis zu diesem Moment nicht klar, wie schlecht Sie tatsächlich sind. Sie würden die Leute hier töten, nur um es mir heimzuzahlen.

Q

Ich muss zugeben, der Gedanke war mir gekommen, aber die Station hat ohne mich schon genug Schwierigkeiten. Obwohl ich sie gern retten würde. Sie müssten nur etwas sagen.

Vash

Ich gehe das Risiko ein und bleibe hier.

Q

Wie Sie wünschen. Ich werde hier sitzen bleiben und es mir ansehen. Ich habe noch nie gesehen, wie eine Raumstation von einem Wurmloch in Stücke gerissen wird.

Hintergrundinformationen

Story und Drehbuch

Bezüge zu anderen Episoden (Kontinuität)

Diese DS9-Episode baut auf die TNG-Episode Gefangen in der Vergangenheit auch auf.

Die Episode ist kurze Zeit vor TNG: Der Moment der Erkenntnis, Teil I (Sternzeit 46578.4) einzuordnen, in der die Enterprise erneut Deep Space 9 und Bajor besucht.

Bezüge zur Realität

Interessant und für Trek-Verhältnisse ziemlich hart ist der Vergleich Qs von Deep Space 9 mit einem Gulag. Bevor die Cardassianer die Station verlassen haben, war sie tatsächlich eine Art Arbeitslager für die Erzaufbereitung.

Produktionsnotizen

Das ist die einzige Episode in der Q auf Deep Space 9 erscheint. Die Figur Q taucht neben diesem Auftritt bei DS9 noch in den Serien Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert und Star Trek: Raumschiff Voyager auf.

Vash hat hier ihren dritten und letzten Auftritt bei Star Trek. Die ersten beiden Auftritte hatte sie in den TNG-Episoden TNG: Picard macht Urlaub und TNG: Gefangen in der Vergangenheit.

Filmfehler

Synchronisationsfehler

Der Lagerverwalter nennt seinen Arbeitsplatz im Deutschen „Kontrollanalyse“, obwohl „Prüfbüro“ zutreffender wäre. In einem „Assay Office“ werden von staatlicher Seite Edelmetalle auf ihre Reinheit geprüft.

Dax gibt den Kurs mit "157 Markierung 1 bis 3" an. Gemeint ist allerdings ein Kurs zu den Koordinaten 157 zu 123. Offensichtlich wurden "two" und "to" verwechselt.

Merchandising

Video-, DVD- & Blu-ray-Veröffentlichung

• VHS Q-Unerwünscht – Der Fall Dax
• DS9 DVD-Box Staffel 1 - Disc 2
• DS9 DVD-Box Staffel 1.1 - Disc 2

Links und Verweise

Produktionsbeteiligte

Darsteller und Synchronsprecher

Hauptdarsteller

Avery Brooks als Commander Benjamin Sisko

Jörg Hengstler

René Auberjonois als Odo

Bodo Wolf

Siddig El Fadil als Doktor Julian Bashir

Boris Tessmann

Terry Farrell als Lieutenant Jadzia Dax

Maja Dürr

Colm Meaney als Chief Miles O'Brien

Jörg Döring

Armin Shimerman als Quark

Peter Groeger

Nana Visitor als Major Kira Nerys

Liane Rudolph

Gaststars

Jennifer Hetrick als Vash

Karin Grüger

John de Lancie als Q

Hans-Werner Bussinger

Co-Stars

Van Epperson als bajoranischer Angestellter

Tom Deininger

Tom McCleister als Kolos

Alexander Herzog

Laura Cameron als bajoranische Frau

Renate Weyl

nicht in den Credits genannt

Robert Coffee als bajoranischer Zivilist

Brian Demonbreun als Sternenflottenoffizier (Abteilung Wissenschaft/Medizin)

Holiday Freeman als menschliche Bewohnerin von DS9

Randy James als Lieutenant Jones

Mark Lentry als Lieutenant (Abteilung Kommando/Navigation)

David B. Levinson als Broik

David B. Levinson als Kro

Dyanna Lynn als Zuschauerin beim Boxkampf

Robin Morselli als bajoranischer Offizier

Stan Petier als Rul der Obskure

Spiro Razatos als Zuschauer beim Boxkampf

Jane Razzano als Ruls Begleitung #1

Milan Ruba als Ruls Begleitung #2

Mark Allen Shepherd als Morn

Michael Zurich als bajoranischer Sicherheits-Deputy

unbekannte Darstellerin als außerirdische Bieterin

unbekannte Darstellerin als gelbhäutiges Dabo-Mädchen

unbekannter Darsteller als Außerirdischer zu Gast im Quark's (Spezies von Peliar Zell II)

unbekannter Darsteller als bajoranischer Assistent im Prüfungsbüro

unbekannter Darsteller als bajoranischer Kellner

unbekannter Darsteller als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit)

unbekannter Darsteller als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit)

unbekannter Darsteller als Fähnrich Pauley

unbekannter Darsteller als Stol

Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins

John Lendale Bennett als Stuntdouble für Avery Brooks

Chuck Borden als Stuntdouble für John de Lancie

Weitere Synchronsprecher

Heidi Weigelt als DS9-Computerstimme (im Original von Judi Durand)

Verweise

Ereignisse

19. Dynastie, 2357, 2369, Spanische Inquisition, Kreuzüge, Watergate

Institutionen & Großmächte

Archäologischer Rat des Daystrom-Instituts, Daystrom-Institut, Föderation

Spezies & Lebensformen

Andorianer, Bajoraner, Cardassianer, Embryonische Lebensform, Ferengi, Mensch, Verathaner

Kultur & Religion

Bestseller, Boxen, Buch, Queensberry-Regeln, Drohlak, Erste Mutter, Krone der Ersten Mutter, Kette, oo-mox, Sampalo-Relikt, Statue, Sternentänzer von Mundahla, Troll, Verath-Statue, Zivilisation

Personen

Cousin, Pauley, Professor, Rul der Obskure, Stol, Woo, Jean-Luc Picard

Schiffe & Stationen

USS Enterprise (NCC-1701-D), USS Ganges, Klingonischer Aufklärer, Mulzirak-Transporter, Runabout

Orte

Andockschleuse 11, Gulag, Habitatring, Königliches Museum von Epsilon Hydra VII, Quark's, Replimat, Rokai, Sherwood Forrest

Astronomische Objekte

Alpha-Quadrant, Bajoranisches Wurmloch, Brax, Delta-Quadrant, Erabus Prime, Erde, Errikang VII, Epsilon Hydra VII, Gamma-Quadrant, Hoek IV, Lantar-Nebel, Myrmidon, Risa, Tartaras V, Teleris-Schwarm, Vadris III, Verath-System

Wissenschaft & Technik

Brechungsindex, Cardassianischer MK-12-Scanner, Duranium, Energietransfersystem, Gold, Goldgepresstes Latinum, Kilogramm, Kilometer, MK-7-Scanner, Molekulardichte, Perikardiale Membran, Postganglionischer Nerv, Präganglionische Faser, Retina-Scan, Verbundstoff

Speisen & Getränke

Couscous, Gamzianischer Wein, Pfefferminztee, Synthehol, Wein

sonstiges

Andorianische Seide, Archäologie, Auktion, Barren, Dolch, Echtheitszertifikat, Gähnen, Knorpel, Konferenz, Krankheit, Latinum, Monat, Müdigkeit, Odos Eimer, Parasit, Promethischer Quarz, Salutatorianer, Schlaf, Stuhl, Surax, Tablett, Tanesh-Keramik, Tisch, Tridium, Trinkgeld, Unterernährung, Valediktorianer, Vorlesung, Zelt

Externe Links

• Drehbuch zur Episode: "Q" – Unerwünscht auf st-minutiae.com
• "Q" – Unerwünscht in der Internet Movie Database

Episode aus

Star Trek: Deep Space Nine
Staffel 1

vorherige Episode

Tosk, der Gejagte

nächste Episode

Der Fall "Dax"