Auf Messers Schneide

Ein seltsames Phänomen erweist sich als Gefahr für das ganze Universum.

Zusammenfassung

Die Enterprise ist auf einer Vermessungstour, als überraschend bei einem unbekannten Planeten die Schwerkraft ausfällt. Als sich die Zustände normalisieren, finden die Schiffssensoren plötzlich eine Lebensform.

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Sternzeit 3087,6,
Captain Kirk

Während der Vermessung eines katographisch nicht erfassten Planeten wurde die Enterprise von zumindest in diesen Quadranten auftretenden, unbekannten, pulsierenden Spannungen und Feldern erfasst. Telespiokopisensoren zeigen Anwesenheit eines humanoiden Lebewesen auf den Planeten an, das mögliche genanntes Phänomen auslöst oder steuert. Ich begebe mich mit meinen ersten Offizier und einen Aufklärungskommando auf die Suche nach dem Wesen.

Bei einer Erkundung des plötzlich belebten Planeten bringt das Außenteam einen Mann namens Lazarus mit, der sich an der Stirn verletzt hat. Lazarus ist ziemlich aufgeregt und erzählt von einem Monster, welches seine Heimat vernichtet hat und auch für den gefährlichen Schwerkrafteffekt verantwortlich sei, der auch die Dilithiumkristalle des Schiffes entlädt. Captain James T. Kirk begibt sich mit Lazarus auf den Planeten zu dessen Schiff.

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Sternzeit 3088,3,
Captain Kirk

Wir bleiben in der Umlaufbahn um den toten Planeten, der die Ursache des Phänomens zu sein scheint, das die Enterprise wieder erschütterte und in der ganzen Galaxis zu spüren war. Was Lazarus mir über den mörderischen Humanoiden sagte, bereitet mir weiterhin Sorgen.

Während das seltsame Phänomen wieder auftritt, gerät Lazarus in einem Kampf und wird verletzt. Bei der Behandlung fällt Doktor Leonard McCoy auf, dass sein Patient plötzlich keine Stirnwunde mehr hat. Während er den Captain benachrichtigt, verlässt Lazarus heimlich die Krankenstation und hört von Lieutenant Masters, dass das Schiff Dilithiumkristalle an Bord hat. Bevor Kirk Lazarus findet, kommt es erneut zu einer Schwerkraftanomalie und der Fremde hat seine Stirnwunde wieder. Er verlangt Dilithium von Kirk, will ihm aber nicht erklären warum. Als Kirk ihm draufhin die Kristalle verweigert, holt Lazarus sie sich mit Gewalt.

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Sternzeit 3088,7,
Captain Kirk

Wir sind der Lösung des Rätsels, das das Phänomen uns aufgibt, noch nicht nähergekommen. Inzwischen wurden nicht nur zwei Besatzungsmitglieder angegriffen, es fehlen auch zwei unserer Siliziumkristalle, und die müssen wir wiederfinden, denn ohne sie kann die Enterprise nicht mit voller Energie operieren.

Als Kirk ihn daraufhin verhört, gibt Lazarus an, dass das Monster die Kristalle genommen hätte. Kirk begibt sich daraufhin mit Lazarus und Spock erneut auf den Planeten, wo der Vulkanier eine seltsame Strahlungsquelle lokalisiert hat. Wieder kommt es zu der Anomalie und erneut wird Lazarus verletzt. Nun gibt der Fremde verständliche Auskünfte: Der Gegner, den er jagt, kommt aus einem anderen Universum.

Spock folgert nun, dass es sich in beiden Fällen um Lazarus handelt – aber aus je einem Universum. Zwischen den beiden Universen, von denen eines Materie und das andere Antimaterie enthält, gibt es eine Verbindung. Treffen sich die beiden Lazarus-Versionen in der Verbindung, kommt es zur Anomalie – treffen sie sich in einem der Universen, werden beide vernichtet. Lazarus Schiff ist mit Dilithium für einen Übergang in ein anderes Universum geeignet. Da der verwirrte, aggressive Lazarus zwei Kristalle gestohlen hat, bereitet er wohl einen solchen Übertritt vor. Kirk findet ihn und versucht ihn aufzuhalten. Dabei wechselt er unabsichtlich in das fremde Universum und trifft auf den ruhigeren Lazarus.

Dieser erklärt Kirk, dass die Tatsache, dass er mehrfach existiert, seinen Doppelgänger wahnsinnig gemacht habe. Lazarus macht Kirk einen Vorschlag zur Lösung des Problems: Beide Lazarus-Versionen müssen in die Verbindung zwischen den Universen und beide Schiffe zerstört werden, sodass es aus der Verbindug keinen Weg mehr in eines der Universen gibt. Beide Lazarus-Inkarnationen sind dann auf ewig beieinander gefangen. Lazarus will sich also zum Wohl der Universen opfern.

Kirk akzeptiert den Plan, kehrt zurück und zwingt den wahnsinnigen Lazarus in die Verbindung, bevor er dessen Schiff vernichtet.

Hintergrundinformationen

• James Doohan (Scott) und George Takei (Sulu) treten in dieser Episode nicht auf.
• Lazarus' Bart weist in verschiedenen Szenen unterschiedliche Haardichte auf.
• Besatzungsmitglied Masters wird zwar – auch im englischen Original – mit „Lieutenant“ angeredet, trägt aber keinen Ärmelstreifen und wird darüber hinaus von ihrem Mitarbeiter, der einen Ärmelstreifen trägt, als Vorgesetzte angesehen. Da sie in der Abteilung „Engineering“ arbeitet, wäre auch für sie eine rote Uniform wohl angebrachter. Ähnliche Probleme traten auch bei Marla McGivers in Der schlafende Tiger auf.
• Statt von Dilithium- wird in der deutschen Übersetzung von Siliziumkristallen gesprochen. Ebenso wurde der öfter vorkommende Übersetzungsfehler begangen, Silizium mit Silikon zu verwechseln.

Dialogzitate

Dr. McCoy

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

William Shatner als Captain James T. Kirk

Gert Günther Hoffmann

Leonard Nimoy als Commander Spock

Herbert Weicker

DeForest Kelley als Dr. Leonard H. McCoy

Randolf Kronberg

Nichelle Nichols als Lieutenant Uhura

Ilona Grandke

Gaststars

Robert Brown als Lazarus und Anti-Lazarus

Frank Engelhardt

Janet MacLachlan als Charlene Masters

Sabina Trooger

Co-Stars

Richard Derr als Barstow

Niels Clausnitzer

Arch Whiting als Hilfsingenieur

Christian Patrick als Transporterchief

Eddie Paskey als Leslie (aufgeführt als Lesley)

nicht in den Credits genannt

William Blackburn als Hadley

Vincent Calenti als Sicherheitsoffizier

Frank da Vinci als Brent

Tom Lupo als Sicherheitsoffizier

Ron Veto als Sicherheitsoffizier

Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins

Bill Catching als Stuntdouble für Robert Brown

Gary Combs als Stuntdouble für William Shatner

Al Wyatt als Stuntdouble für Robert Brown

Weitere Synchronsprecher

Holger Hagen als Sprecher des Vorspanns (im Original von William Shatner)

Verweise

Institutionen & Großmächte

Raumkontrollkommando, Sicherheit

Spezies & Lebensformen

Bulle, Dinosaurier, Mensch

Kultur & Religion

Volk, Zivilisation

Personen

Anti-Lazarus, Lazarus, Leslie, Charlene Masters

Orte

Brücke, Gefängnis, Hölle, Korridor, Krankenabteilung, Starbase 200

Astronomische Objekte

Erde, Galaxie, Planet, Quadrant, Sektor, Sternensystem (Sonnensystem), Universum

Wissenschaft & Technik

Abtastverfahren, Alternative Raumkrümmung, Analyse, Antimaterie, Arzt, Atmosphäre, Beamen, Brücke, Celsius, Computerbank, Dimension, Energiequelle, Experiment, Explosion, Generator, Gesundheit, Gravitation, Hauptschirm, Humanoid, Hypothese, Instrument, Kappasekunde, Kartographie (Station), Kartographie (Wissenschaft), Kommunikation, Kosmisches Pulsieren, Kurs, Kurzschluss, Lebenszeichen, Lebewesen, Logik, Magnet, Magnetfeld, Magnetischer Kommunikationssatellit, Magnetkorridor, Maschineningenieur, Masse, Materie, Mediziner, Naturgesetz, Orbit, Paralleluniversum, Paranoia, Parasekunde, Patient, Phaser (Typ 1, Typ 2), Phasergeschütz, Prozessrechner, Pulverfass, Quadratmeter, Raumkrümmung, Raumschiff, Schalttafel, Schlüssel, Schürfwunde, Sensor, Sicherheitsventil, Sprengstoff, Sternzeit, Strahlung, Strahlungsachse, Telebioskopie, Telebioskopiesensor, Televermessung, Temperatur, Waffe, Warp, Warpfaktor, Wissenschaft, Wunde, Zeit, Zeitbeamer, Zeitraumschiff, Zeitreisender

Speisen & Getränke

Kaffee

sonstiges

Absturz, Alarmbereitschaft, Alarmstufe Rot, Aufklärungskommando, Befehl, Beleidigung, Beruf, Beweis, Blindheit, Bocksprung, Crew (Liste der Crew der USS Enterprise), Dringlichkeitsstufe Rot, Eisen, Emotion, Evakuierung, Falle, Feind, Feuer, Feueralarm, Feuerbereitschaft, Feuerwehr, Fußspur, Gast, Gefechtsstation, Geheimcode 1, Gewalt, Hand, Heiligkeit, Herz, Humor, Inspektion, Invasion, Kind, Kehle, Köder, Kopf, Lachen, Logbuch, Lüge, Magie, Meldung, Monster, Mord, Patrouille, Phantasie, Rätsel, Reserve, Sauerstoff, Scherz, Schwur, Sicherheitskommando, Silikon, Silizium, Siliziumkristall, Standardalarmsignal, Station, Stirn, Suchtrupp, Taubheit, Teufelsgezücht, Tod, Tür, Verantwortung, Verdacht, Vergeltung, Vernehmung, Wahnsinn, Wasserstoff

Episode aus

Raumschiff Enterprise
Staffel 1

vorherige Episode

Ganz neue Dimensionen

nächste Episode

Morgen ist Gestern