Krieg der Computer

Die Enterprise untersucht das Verschwinden der Valiant bei Eminiar VII und wird kurz darauf von einem Kriegscomputer als zerstört eingestuft.

Zusammenfassung

Außer dem Verschwinden des Raumschiffes, das schon 50 Jahre her ist soll auch noch eine diplomatische Verbindung zwischen Eminiar VII und der Föderation etabliert werden. Aus diesem Grund befindet sich der Diplomat Robert Fox ausgestattet mit weitreichenden Befugnissen an Bord der Enterprise.

Eminiar VII besitzt offenbar ein hohes technisches Niveau, ist trotzdem aber weder an Raumfahrt, noch einem Treffen mit anderen Völkern interessiert. Die Anfragen von Fox werden von Seiten des Planeten abgelehnt. Gegen den Willen der Eminiarer lässt der Diplomat das Schiff dennoch in den Orbit einschwenken. Er ist entschlossen einen Kontakt zu erzwingen.

Captain James T. Kirk führt ein Außenteam an, das aus Commander Spock, Yeoman Tamura, Lieutenant Galloway und Lieutenant Osborne besteht. Er möchte damit sicherstellen, dass Fox gefahrlos zu den Eminiarern beamen kann.

Der Ratspräsident der Eminiarer, Anan 7, wiederholt Kirk gegenüber noch einmal persönlich, dass sein Volk an keinem Kontakt mit der Föderation interessiert ist. Die Bevölkerung ist völlig mit einem 500 Jahre dauernden Krieg mit der Nachbarwelt Vendikar beschäftigt. Von dieser Nachricht ist das Außenteam sehr überrascht, da der Planet keinerlei Kriegsspruren erkennen lässt. Noch während des Gesprächs mit dem Ratspräsidenten findet ein Angriff der Vendikerer statt. Während den Regierungschef Daten über Verluste und Verwüstungen in unmittelbarer Nähe des Regierungssitzes erreichen sind jedoch weiterhin keinerlei Folgen des Angriffs erkennbar.

Die Lösung liegt darin, dass die Gefechte dieses Krieges reine Computersimulationen sind. Es werden keine echten Waffen eingesetzt. Die Kontrahenten haben sich auf dieses Vorgehen geeinigt, da sie es für zivilisierter und schonender halten, als sich tatsächlich mit Waffen zu töten. Die Toten dieses Krieges sind allerdings echt. Damit der Krieg nicht tatsächlich ausbricht haben beide Seiten sich bereit erklärt ihre Bürger, soweit sie von den Gefechtscomputern für tot erklärt wurden auch tatsächlich binnen 24 Stunden zu Tode zu bringen.

Diese Tatsache gilt freilich nicht nur für die Kombattanten, sondern für alle, die sich in Waffenreichweite befinden. Auf diese Weise ist schon vor 50 Jahren die Valiant "zerstört" worden. Dieses Mal hat es die Enterprise getroffen. Auch das Außenteam muss die Desintegrationskammern aufsuchen. Dort werden die Todgeweihten in einer Art absichtlichem Transporterdefekt schmerzfrei ausgelöscht.

Kirk weigert sich das zu akzeptieren. Genausowenig will er die Crew des Schiffes zur Tötung hinunterbeamen lassen. Das Außenteam wird zunächst eingesperrt. Anan 7 versucht Commander Montgomery Scott mittels einer Stimmensimulation davon zu überzeugen, dass sein Captain das Hinunterbeamen befiehlt, scheitert damit jedoch. Im Notfall will er das Schiff vor Ablauf der 24 Stunden durch eine Trikobalt-Satellitenexplosion zerstören.

Spock bringt einen Wächter mit telepathischer Beeinflussung dazu, sie freizulassen. Das Außenteam trifft auf Mea 3, die sie auf Eminiar VII willkommen geheißen hat. Auch die junge Frau steht auf der Todesliste und ist auf dem Weg zu ihrer Desintegration, die die Eminiarer seit Jahrhunderten pflichtbewusst und völlig freiwillig durchführen. Kirk hindert sie daran und zerstört mit dem Phaser des Wächters diverse Desintegrationskammern.

Inzwischen versucht Anan 7 die Enterprise als diplomatische Geste zum Senken der Schilde zu veranlassen. Fox ist damit einverstanden aber Scotty, durch die bisherigen Ereignisse misstrauisch geworden, verweigert die Befehle des Diplomaten. Fox beamt daraufhin alleine nach Eminiar VII. Dort ist Kirk inzwischen in der Uniform eines eminiarischen Wächters zu Anan 7 vorgedrungen. Er fordert seine Ausrüstung zurück, um Kontakt zum Schiff aufnehmen zu können. Der Ratspräsident schafft es jedoch Kirk festnehmen zu lassen, gerade noch rechtzeitig, um Fox zu empfangen. Anstatt einer diplomatischen Anerkennung bekommt dieser jedoch sein Todesurteil zu hören. Im letzten Moment wird er von Spock befreit, der mittels eines eminiarischen Kommunikators von der Enterprise über Fox eigenmächtigkeit informiert wurde.

Die Lage für den Regierungschef ist kritisch. Die Zerstörung diverser Desintegrationskammern macht die Einhaltung der vorgeschriebenen Todesquote fast unmöglich. Er macht einen letzten Versuch die Besatzung der Enterprise zu sich zu holen und erklärt Scotty er würde ansonsten das Außenteam hinrichten. Es gelingt Kirk dabei dazwischen zu rufen und seinem Chefingenieur Befehl 24 zu übermitteln. Kirk erklärt Anan 7, dass Befehl 24 bedeutet, die Enterprise zerstört nach Ablauf von zwei Stunden alle Siedlungen auf Eminiar VII, es sei denn das Außenteam kommt frei.

Es gelingt Kirk sogar sich zu befreien und mit Hilfe von Spock die eminiarischen Gefechtscomputer zu zerstören. Durch den Wegfall der Computerverbindung wird aus dem simulierten Krieg automatisch ein Echter. Kirk stellt Anan 7 vor die Wahl entweder einen Frieden mit seinen Gegnern auszuhandeln oder einen realen Krieg zu führen.

Anan 7 gibt zu, dass es einen "heißen Draht" zur vendikarischen Führung gibt. Diese Verbindung ist aber nie genutzt worden, da der Krieg der Computer zu einer Normalität geworden ist. Fox bietet sich an als Unterhändler bei Anan 7 zu bleiben und die Enterprise verlässt ohne ihn den Orbit.

Hintergrundinformationen

• In dieser Folge gibt es in der deutschen Synchronisationsfassung wohl die größten Unterschiede zwischen der TV- und der DVD-Version. In der Fernsehfassung ist die Handlung durch Übersetzungsfehler teilweise fast unverständlich. Tamura wird in der deutschen Synchronfassung als Tamar bezeichnet.

• Obwohl sich Scotty weigert, die Schilde als Zeichen des guten Willens und auf Anweisung von Botschafter Fox zu senken, beamt dieser kurz darauf auf den Planeten.

• Mit acht Personen enthält diese Folge die höchste Rate an mehrfach mitwirkenden Nebendarstellern.

• George Takei (Sulu) hat in dieser Episode keinen Auftritt.

Dialogzitate

Scotty

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

William Shatner als Captain James T. Kirk

Gert Günther Hoffmann

Andreas Neumann (neue Szenen)

Leonard Nimoy als Commander Spock

Herbert Weicker

Norbert Gescher (neue Szenen)

DeForest Kelley als Dr. Leonard H. McCoy

Randolf Kronberg

James Doohan als Lt. Commander Montgomery Scott

Kurt E. Ludwig

Nichelle Nichols als Lieutenant Uhura

Ilona Grandke

Gaststars

David Opatoshu als Anan 7

Fred Maire

Gene Lyons als Botschafter Robert Fox

Klaus Guth

Helmut Gauß (neue Szenen)

Co-Stars

Barbara Babcock als Mea 3

Inge Solbrig

Miko Mayama als Corporal Tamura (dt. Version: Tamara)

Inez Günther

David L. Ross als Lieutenant Galloway

Sean Kenney als Lieutenant DePaul

Fabian von Klitzing

Robert Sampson als Sar 6

Claus Ringer

nicht in den Credits genannt

Majel Barrett als Computerstimme (Originalversion)

William Blackburn als Hadley

William Blackburn als Eminianische Wache

John Burnside als Eminianische Wache

Frank da Vinci als Brent

Frank da Vinci als Eminianer

Walker Edmiston als Stimme eines Eminianer-Taktikers - Durchsage (Originalversion)

Manfred Schmidt

Thomas Kästner (neue Szenen)

Malone als Botschafter Fox' Attaché

Jeannie Malone als Yeoman

Eddie Paskey als Leslie

Eddie Paskey als Eminianische Wache

Ron Veto als Sternenflottenoffizier

mehrere unbekannte Darsteller als Eminianer

unbekannter Darsteller als Osborne

Weitere Synchronsprecher

Holger Hagen als Sprecher des Vorspanns (im Original von William Shatner)

Verweise

Ereignisse

Eminiar-Vendikar-Krieg

Institutionen & Großmächte

Eminianische Union, Föderation, Hoher Rat von Eminiar, Hoher Rat von Vendikar

Spezies & Lebensformen

Eminianer, Mensch, Spinne, Vulkanier

Kultur & Religion

Kultur, Zivilisation

Schiffe & Stationen

Valiant

Orte

Brücke, Konferenzsaal, Korridor, Schutzraum, Strafkolonie, Stützpunkt, Transporterraum, Waffenraum

Astronomische Objekte

Argona II, Eminiar VII, Erde, Galaxis (Milchstraße), NGC 321, Planet, Planetensystem, Vendikar

Wissenschaft & Technik

Abtaster, Abtastung, Analyse, Arzt, Batterie, Beamen, Chefingenieur, Computer, Expedition, Explosion, Frequenz, Kommunikationsgerät (Kommunikator), Kommunikationskanal, Krankheit, Kurs, Logik, Orbit, Phaser, Phaserkanone, Phaser Typ 1 (Phaser Nummer Eins), Photonentorpedo, Raumflug, Raumschiff, Schallwelle, Schutzschirm, Sensor, Sternzeit, Stimmimitation, Strahlung, Tricorder, Trikobaltsatellit, Tür, Waffe, Wasserstoffbombe

Speisen & Getränke

Trova

sonstiges

Alarmbereitschaft, Alarmstufe Gelb, Angriff, Anzeige, Bandit, Barbar, Befehl, Befehl 24, Befehlsverweigerung, Befugnis, Bericht, Besatzung, Betrug, Botschafter, Code 710, Dienst, Diplomat, Diplomatie, Ehre, Ehrenwort, Einladung, Einsatzkommando, Erbe, Erpressung, Erster Offizier, Erstkontakt, Falle, Feind, Frieden, Fuß, Gast, Gastfreundschaft, Gefühl, Geisel, Gewalt, Grußbotschaft, Jäger, Kampfmannschaft, Kommando, Krieg, Landekommando, Landurlaub, Logbuch, Mord, Notwehr, Opfer, Panik, Pflicht, Pflichtbewußtsein, Schaltung, Schlüssel, Schulter, Selbstmord, Sicherheitskommando, Spiel, Stadt, Stellvertreter, Telepathie, Theorie, Tod, Urlaubskommando, Vergeltung, Verhandlung, Verlust, Verlustliste, Vermittler, Vertrag, Vertragshafen, Verantwortung, Volk, Vorschrift, Wache, Warnung, Wirtschaft, Wunder, Zauberei

Episode aus

Raumschiff Enterprise
Staffel 1

vorherige Episode

Landru und die Ewigkeit

nächste Episode

Der schlafende Tiger