Landeurlaub

Die Crew der USS Enterprise erkundet einen Planeten, um dort Landurlaub zu machen. Schnell stellt sich jedoch heraus, dass der Planet ungeahnte Gefahren birgt: Alle Mitglieder des Landungsteam haben merkwürdige Visionen. Allmählich wird ihnen klar, dass der Planet geheimnisvolle und gefährliche Kräfte besitzt – Gedanken werden in Realität umgewandelt.

Zusammenfassung

Nach einigen anstrengenden, aufreibenden Monaten beschließt Kirk einen Landurlaub für seine Crew und lässt einen dafür geeignet erscheinenden Planeten in Augenschein nehmen.

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise Nummer 1,
Sternzeit 3025,3

Wir umkreisen einen unbewohnten Planeten nicht weit entfernt vom Omicron-Delta. Er hat große Ähnlichkeit mit der Erde, oder mit der Erde, wie sie einmal war: Friedlich, mit wilden Gärten, duftenden Blumen, Bäume, Sonne, mit einem Wort: wie man sich so das Paradies vorstellt.

Während Dr. McCoy und Lt. Sulu die Schönheit des Planeten genießen, hat McCoy ein seltsames Erlebnis: Er sieht ein weißes Kaninchen und ein hinterdrein laufendes Mädchen – Alice im Wunderland. Doch bei dieser einen seltsamen Begegnung soll es nicht bleiben.

Logbuch:

Computerlogbuch Nummer 1 der Enterprise,
Sternzeit 3025,8

Die Erforschung dieses Wunderplaneten geht weiter. Wir sehen Dinge, die unmöglich wahr sein können, aber sie sind es. Es ist tatsächlich wie ein Tagtraum.

Spock kommt zu Kirk als dieser einen Funkspruch von McCoy erhält. Der Arzt bittet den Captain seine dringend benötigten Urlaub auf dem Planeten zu verbringen. Doch Kirk bleibt stur und will auf der Enterprise bleiben. Daraufhin erzählt McCoy ihm die seltsamen Ereignisse mit dem Riesenhasen, was Kirk aber als einen Versuch des Doktors hält, ihn auf den Planeten zu locken. Spock wendet einen Trick an um seinen Captain zum Landurlaub zu bewegen: Er erklärt Kirk dessen aktuelle Sympthome ohne dabei zu erwähnen, das er selber gemeint ist. Kirk verabreicht dem unbekannten Crewmitglied Zwangsurlaub und muss nun selbst den Urlaub antreten.

Kirk trifft auf dem Planeten seinen alten Rivalen Finnegan, der ihn zu Akademiezeiten gepiesackt hat, und auf seine alte Liebe Ruth, mit der etwa zur selben Zeit ein Verhältnis hatte.

Sulu findet einen alten Revolver und probiert ihn sofort aus. Kirk konfisziert die Waffe. Später muss Sulu sich mit einem Samurai auseinandersetzen.

Das Paar Angela und Rodriguez begegnet einem Ritter auf einem Pferd. Kurze Zeit später werden die beiden von einem Jagdflieger aus dem 2. Weltkrieg verfolgt. Dabei wird Angela getötet.

Als der Ritter mit vorgehaltener Lanze auf Doktor McCoy zureitet, hält er das für eine Illusion und wird von der Lanze tödlich verwundet. Kirk erschießt daraufhin den Ritter mit dem gefundenen Revolver.

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Ergänzung

Der Kontakt zu unserm Raumschiff ist endgültig abgerissen. Wir sitzen in der Falle. Mein Freund McCoy, der Schiffsarzt, ist tot. Wir fürchten, dass diese Traumbilder, die uns begegnen, sich zu Alpträumen entwickeln.

Spock meldet von der Enterprise, dass Energie vom Schiff abgezogen werde und dass unter der Oberfläche industrielle Aktivitäten im Gange seien. Die Funkverbindung bricht zusammen und auch der Transporter versagt. Vorher aber gelingt es Spock, sich auf den Planeten hinunter zu beamen.

Am Ende treffen die Leute von der Enterprise auf einen Bewohner des Planeten, welcher sich für all diese Aktivitäten verantwortlich zeichnet und ihnen erklärt, dass man hier in der Lage sei, Gedanken und Träume in Realität umzusetzen. Man müsse nur sorgsam damit umgehen. Für die Sicherheit sei gesorgt. McCoy und Angela weilen inzwischen wieder bei den anderen und erfreuen sich bester Gesundheit. Mit diesem Wissen können die Leute von der Enterprise ihren Urlaub antreten.

Hintergrundinformationen

• Die von Barbara Baldavin gespielte Rolle hieß laut Drehbuch Mary Teller. Am Set bemerkte man, dass Baldavin bereits eine Rolle in Star Trek gespielt hatte, nämlich Angela Martine in der Folge Spock unter Verdacht, und nannte sie Angela. In einer Szene verwendet Kirk jedoch noch den Namen Teller, weswegen sie oft als Angela Martine-Teller aufgeführt wird.
• Die Handlung dieser Folge erfuhr eine Fortsetzung in der TAS-Folge Phantasie oder Wirklichkeit (ZDF-Titel: „Urlaub im Wunderland“).
• James Doohan (Montgomery Scott) kommt in dieser Episode nicht vor.

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

William Shatner als Captain James T. Kirk

Gert Günther Hoffmann

Leonard Nimoy als Commander Spock

Herbert Weicker

DeForest Kelley als Dr. Leonard H. McCoy

Randolf Kronberg

George Takei als Lieutenant Hikaru Sulu

Fred Klaus

Nichelle Nichols als Lieutenant Uhura

Ilona Grandke

Gaststars

Emily Banks als Yeoman Tonia Barrows

Sabina Trooger

Oliver McGowan als Verwalter

Thomas Reiner

Perry Lopez als Lt. Esteban Rodriguez

Ulf-Jürgen Wagner

Co-Stars

Bruce Mars als Finnegan

Tommi Piper

Barbara Baldavin als Angela

Marcia Brown als Alice

Sebastian Tom als Samurai

Shirley Bonne als Ruth

nicht in den Credits genannt

Paul Baxley als Schwarzer Ritter

William Blackburn als Lieutenant Hadley

William Blackburn als Weißer Hase

Werner Abrolat

John Carr als Wache (unbestätigt)

Frank da Vinci als Lieutenant Brent

James Gruzal als Don Juan

Jeannie Malone als Yeoman

Eddie Paskey as Leslie

2 unbekannte Darstellerinnen als Kabaretttänzerinnen von Rigel II

Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins

Paul Baxley als Stuntdouble für William Shatner

Vince Deadrick als Stuntdouble für Bruce Mars

Irene Sale als Stuntdouble für Barbara Baldavin

Weitere Synchronsprecher

Holger Hagen als Sprecher des Vorspanns (im Original von William Shatner)

Thomas Reiner als Stimme eines Besatzungsmitglieds - Durchsage (im Original von William Blackburn)

Verweise

Ereignisse

Zweiter Weltkrieg

Institutionen & Großmächte

Akademie der Sternenflotte, Polizei

Spezies & Lebensformen

Baum, Blume, Gras, Hase, Insekt, Lebewesen, Mensch, Orchidee, Pflanze, Säugetier, Storch, Tier, Tiger, Vogel, Vulkanier

Kultur & Religion

Alice im Wunderland, Märchen, Volk

Personen

Alice, Tonia Barrows, Finnegan, Don Juan, Angela Teller Martine, Osterhase, Esteban Rodriguez, Ruth, Teufel, Weißer Hase

Orte

Brücke, Garten, Kabarett, Lichtung, Paradies, Quartier, Sektion, Vergnügungspark

Astronomische Objekte

Erde, Omikron Delta, Planet, Rigel II, „Vergnügungsplanet“

Wissenschaft & Technik

Analyse, Arzt, Attrappe, Beamen, Dolch, Energie, Energiequelle, Experiment, Explosion, Fabrik, Flora, Flugzeug, Forschung, Frequenz, Halluzination, Industrie, Kommunikation, Kommunikationskanal, Kommunikator, Kraftfeld, Logik, Phaser (Typ 2), Probe, Revolver (Polizeirevolver), Sternzeit, Theorie, Transporter, Tricorder, Uhr, Verfolgungswahn, Verstärker, Waffe, Wissenschaft

Speisen & Getränke

Suppe, Wasser

sonstiges

Albtraum, Alphabet, Armee, Atmung, Befehl, Bericht, Beruf, Bettlaken, Blei, Blütenblatt, Engel, Falle, Fuß, Gentleman, Glaskinn, Gold, Habt-Acht-Stellung, Handschuh, Hecke, Hügel, Hut, Juwel, Kadett, Kiefer, Kleid, Kompliment, Kopf, Krieg, Kugel, Landekommando, Landeliste, Landurlaub, Liebe, Logbuch, Luft, Mannschaft, Metall, Nerv, Offizier, Pfadfinder, Prinzessin, Recht, Ritter, Sammlung, Samurai, Scheibenschießen, Schlaf, Schleier, Schuld, Schürzenjäger, Schwarm, Spiel, „Spitzohr“, Spur, Steißbein, steuerbord, Streich, Tagtraum, Tanz, Tod, Traum, Tür, Urlaub, Verstärkung, Verwalter, Weste, Wette, Witz, Wunsch, Zelle

Episode aus

Raumschiff Enterprise
Staffel 1

vorherige Episode

Talos IV – Tabu, Teil II

nächste Episode

Tödliche Spiele auf Gothos