Die Legende von Dal'Rok

Episoden-Artikel

Zum Teil aus der Produktionssicht geschrieben.

Miles O'Brien wird zum neuen spirituellen Führer eines bajoranischen Dorfes ernannt.

Inhaltsangabe

Kurzfassung

Auf Deep Space 9 kommt es zu Verhandlungen um Land zwischen den Vertretern zweier Gebiete auf Bajor. Dabei kommen die Gespräche ins Stocken, da keiner nachgeben will. Erst mit Hilfe von Jake und Nog erkennt Varis, die junge Vertreterin einer der Fraktionen, dass es sinnvoll ist, bestimmte Kompromisse einzugehen und die Verhandlungen können erfolgreich beendet werden.

Unterdessen stirbt der alte Sirah, der religiöse Führer eines der Dörfer auf Bajor. Seine Aufgabe es ist, das Dal'Rok, bei dem es sich um eine Manifestation der bösen Gedanken der Bewohner des Dorfes handelt, zu vertreiben. Da sein eigentlicher Nachfolger, Hovath, jedoch bei einer vorherigen Vertreibung des Dal'Rok versagte, macht der Sirah auf dem Sterbebett Miles O'Brien zu seinem Nachfolger. Beim nächtlichen Versuch das Dal'Rok zu vertreiben scheitert der Chief jedoch und Hovath übernimmt die Aufgabe. Es gelingt ihm nun, das Dal'Rok für ein weiteres Jahr zu vertreiben und er tritt die offizielle Nachfolge als Sirah des Dorfes an.

Langfassung

Prolog

Logbuch:

Computerlogbuch der Raumstation Deep Space 9
Commander Sisko
Sternzeit 46729,1

Die bajoranische Regierung hat mich gebeten, eine Meinungsverschiedenheit zwischen den Paqu und den Navot beizulegen. Es geht um Gebietsansprüche, die vielleicht einen Bürgerkrieg auslösen könnten.

Auf der OPS berichtet Major Kira Commander Sisko, dass die Delegation der Paqu auf der Station an Andockrampe 6 angekommen ist. Sisko fragt Lieutenant Dax, ob sie schon Nachricht von den Navot erhalten haben und sie teilt ihm mit, dass diese innerhalb einer Stunde ankommen sollten. Der Commander will sich sogleich auf den Weg machen, doch er wird von Chief O'Brien aufgehalten, der ihn bittet, dass Fähnrich Boyer ihn dabei vertritt, Doktor Bashir nach Bajor zu fliegen. Schließlich sei er Ingenieur und Boyer könne das Shuttle besser fliegen als er. Sisko fragt, ob sich etwas ergeben hat, was seine Anwesenheit auf der Station erforderlich macht. O'Brien verneint dies, gibt aber zu bedenken, dass man nie wissen könnte. Inzwischen trifft Bashir auf der OPS ein und fragt Sisko, ob der Magistrat eine Andeutung gemacht habe, worum es bei diesem medizinischen Noteinsatz gehe. Sisko antwortet, dass er nur sagte, dass ein Dorf von der Auslöschung bedroht ist und fügt, mit Blick zu O'Brien hinzu, dass sie keine Zeit verlieren sollten. Dieser bestätigt den Befehl. Sisko und Kira fahren mit dem Lift zu Andockrampe 6. Der Chief zeigt sich wenig begeistert von der bevorstehenden Mission, während Bashir es als tolle Chance sieht, den Chief kennenzulernen.

Auf dem Weg zum Empfang der Paqu bittet Sisko Kira zu Beginn ein rein informelles Treffen mit den beiden Konfliktparteien zu organisieren. Er hofft, dass sich beide Seiten dadurch näher kommen. Kira ist allerdings weniger optimistisch. Sie würde es schon als Erfolg bewerten, wenn beide Seiten einverstanden sind, sich an den selben Tisch zu setzen. Sie sagt Sisko noch ein altes Sprichwort von Bajor: Die Bewohner sind, wie das Land auf dem sie leben. Da die Paqu und die Navot in den unwirtlichsten Regionen von Bajor leben, seien sie schwere Verhandlungspartner. Sisko sagt, dass er der Fänger beim Baseball war, was Kira nicht versteht. Außerdem werde sie ihm zur Seite stehen, damit ihm keine Fehler unterlaufen. Sisko fragt Kira, wie viel sie über die Paqu wissen. Kira sagt, dass es nicht viel ist, da die Paqu jeden Kontakt zur Außenwelt vermeiden. Als die beiden dann an der Andockrampe sind, kommt eine junge Frau auf sie zu und stellt sich vor als Varis Sul, Tetrarchin der Paqu.

Akt I: Der Streit

Im Runabout nach Bajor beginnt Bashir das Gespräch. Er erkundigt sich, ob der Chief ihn nicht mag, da er seit Stunden nicht mit ihm geredet hat. O'Brien weist das zurück und behauptet, über eine Ebene-1-Diagnose der Phasenspulengeneratoren, die auf der Station nötig ist, nachgedacht zu haben. Bashir entschuldigt sich für seine nervöse Angewohnheit zu plappern. Der Doktor gibt zu, dass er O'Brien schätzt und bietet ihm als sein Vorgesetzter an, ihn Julian zu nennen. O'Brien fragt, ob es ein Befehl ist. Bashir verneint dies, fände es aber nett, wenn er ihn mit seinem Vornamen ansprechen würde. Bald erreichen sie den Orbit und O'Brien bringt das Shuttle in eine stabile Umlaufbahn. Anschließend sagt er Bashir, dass sie sich runterbeamen können. Auf Bajor angekommen, scannt der Doktor die Gegend und stellt weder Infektionsherde in der Bevölkerung noch Verseuchung des Bodens oder des Grundwassers fest. Dabei soll das Dorf vor der Auslöschung stehen. Faren Kag, der Magistrat des Dorfes kommt auf sie zu und sagt, dass er hofft, dass es noch nicht zu spät ist. Dann führt er sie eine Treppe hinauf ins Haus eines alten Mannes. Nun klärt er es auf. Ein alter Mann im Dorf droht zu sterben, und wenn er stirbt, so Faren, sterben alle im Dorf.

Ich bin keine kleine Lady!

Unterdessen verläuft das Kennenlernen auf der Station nicht allzu gut. Während Woban die von den Replikatoren hergestellte Larish-Pastete lobt, sagt Varis, dass sie nicht hergekommen ist, um zu essen. Sisko sagt, dass sie dann reden können. Sisko sagt, dass die offiziellen Verhandlungen erst heute abend beginnen. Allerdings hat er sich gedacht, dass sie sich besser kennenlernen sollten. Laut Varis, der Vertreterin der Paqu und Woban, dem Vertreter der Navot, soll die Grenze wie in einem Vertrag vor 90 Jahren festgelegt, für alle Zeit der Fluss Glyrhond sein. Kira sagt, dass sie sich zumindest in einem Punkt einig sind. Sisko referiert nun weiter. Der Fluss wurde jedoch während der cardassianischen Besatzung umgeleitet und verläuft nun 20 km westlich des ursprünglichen Flusslaufes. Beide Seiten beschuldigen einander, die andere Seite übervorteilen zu wollen. Varis Sul beansprucht das Gebiet, weil der Fluss im Vertrag als Grenze festgelegt wurde und Woban entgegnet, dass im Vertrag nichts über das Stehlen von Land steht. Ihr Vater hätte ihnen schon längst zurückgegeben was ihnen gehört. Varis Sul entgegnet, dass sie jetzt Tetrarchin ist, ihr Vater darauf nie eingegangen wäre und sie sich nicht darauf einlassen wird, ihr Volk zu betrügen. Quark serviert derweil Getränke an die Anwesenden. Als er Varis ihren trixianischen Sprudelsaft gibt und sie eine kleine Lady nennt, eskaliert die Situation. Die bisher schon gereizte Bajoranerin schüttet dem Ferengi ihr Getränk ins Gesicht und verlässt das Treffen mit der Bemerkung, dass sie keine entzückende Lady ist. Auch Sisko erhebt sich und Quark sagt, dass er den Saft trotzdem berechnen wird.

Auf der oberen Ebene der Promenade sitzen Jake Sisko und Nog und ärgern Passanten indem sie Steine nach ihnen werfen. Jake möchte aber lieber Baseball in der Holosuite spielen. Nog sagt, dass es ein blödes Spiel sei. Jake erwidert, dass Nog das nur sage, weil er es nicht beherrsche. Nog antwortet, dass selbst die Menschen dieses Spiel seit Jahrhunderten nicht mehr spielen. Jake sagt, dass dem so sein mag, doch Nog wolle es nicht spielen, weil er es nicht kann. Ihre Unterhaltung wird von Odo unterbrochen, der die beiden ermahnt, nicht die Füße über die Promenade baumeln zu lassen. Nachdem Odo gegangen ist, setzen sie sich umgehend wieder hin und lassen die Beine runterbaumeln. Während Jake vorschlägt, dass sie gegen Buck Bokai auf dem Holodeck spielen, fällt Nog die junge Tetrarchin auf, die auf der unteren Ebene der Promenade läuft. Er will sie kennenlernen und so folgen die beiden ihr.

In dem bajoranischen Dorf, in das Bashir zu dem Notfall gerufen wurde, ordnet der Doktor dem Sirah an, sich auszuruhen. Dieser fragt seinen Sohn nach der Zeit. Dieser antwortet, dass es noch zwei Stunden bis zum Einbruch der Dunkelheit sind. Der Sirah sagt, dass er ihn hätte wecken sollen. Dann sagt er, dass er ihm helfen solle, ihn anzukleiden. Dr. Bashir sagt, dass er nicht aufstehen solle. Doch der alte Mann will nicht auf ihn hören. Er prüft, ob Bashir derjenige ist, den die Propheten geschickt haben. Doch er findet schnell heraus, dass der Doktor nicht der Richtige ist. Er fordert ihn auf, seinen Begleiter zum Bett zu schicken. O'Brien tritt an das Bett. Der Sirah testet auch O'Brien durch einen Händedruck und meint, dass er derjenige ist, den die Propheten geschickt haben. Dann schickt er beide fort. Bashir sagt dem Sohn noch einmal, dass er auf keinen Fall aufstehen darf. Beide verstehen nicht, was das bedeuten soll. Sie verlassen das Haus und Dr. Bashir berichtet Faren, dass der Sirah im Sterben liegt, verursacht durch systemisches Organversagen. Es ist nur eine Frage der Zeit. Faren ist verzweifelt, denn das Dal'Rok wird bald da sein. Das schreckliche Wesen, das in den nördlichen Wäldern lebt, kommt laut dem Magistrat jedes Jahr zum Ende der Erntezeit fünf Nächte in Folge, und nur der Sirah kann es aufhalten. Die kommende Nacht ist die vierte in diesem Jahr. Bashir macht Faren wenig Hoffnung, dass der Sirah helfen kann. Er ist im Augenblick nämlich zu schwach, um aufzustehen. Faren sagt, dass dann dieses Dorf noch heute Nacht vernichtet wird.

Akt II: Dal'Rok

Nog und Jake sind unterdessen auf dem Weg zum Quartier von Varis Sul. Dort angekommen beginnen die beiden zu streiten, wer sich zuerst vorstellt. Beide sind nervös, wollen das aber nicht zugeben und bestreiten jeweils, Angst vor einem Mädchen zu haben. Bald beginnt eine Rangelei. Plötzlich öffnet sich die Tür und die junge Frau, die den Streit mitbekommen hat, fragt nach dem Grund des Lärms. Als Nog kein Wort heraus bekommt, ergreift Jake die Initiative und stellt sich und seinen Freund vor. In Varis Quartier bieten sie an, ihr die Station zu zeigen und zum Beispiel die Raumschiffe, die durch das Wurmloch fliegen, zu beobachten. Varis willigt ein und geht mit ihnen mit.

Das Dal'Rok

Auf Bajor versucht Dr. Bashir den Sirah dazu zu bringen im Bett zu bleiben, doch er geht zum Treffpunkt, um seine Aufgabe zu erfüllen. Dieser erwidert jedoch, dass er sich jetzt in den Händen der Propheten befindet. Kaum ist der Sirah eingetroffen, beginnt es. Ein Sturm scheint aufzuziehen … O'Briens Tricorder kann keine Störung feststellen, doch sie sehen es mit eigenen Augen: Das Dal'Rok kommt! Der Sirah beginnt seine Ansprache und das Dal'Rok kommt näher und wird größer. Der Sirah beschwört die Leute, dass sie bereit sind. Im Dunkel der Nacht käme das Dal'Rok aus dem Chaos hervor. Bashir fragt, wie es aussieht. Dem Chief gelingt es immer noch nicht, Werte über das Wesen zu erhalten. Auch ein Hologramm kann ausgeschlossen werden, weil keine Energiequelle festzustellen ist. Während der Sirah fortfährt, stimmen die Dorfbewohner in seine Rufe mit ein. Das Dal'Rok denkt, das Dorf hätte Angst und wäre nicht in der Lage sich zu verteidigen, aber es irrt sich gewaltig. Das Dorf sei stärker, viel stärker, als das Dal'Rok in der Lage ist, sich vorzustellen. Hovath sagt, dass das Dorf stark ist. Der Sirah sagt, dass sie es verjagen wird. Plötzlich bricht er zusammen. Es bricht Panik aus.

Akt III: Vertrauen

Kira ist mit dem Verlauf der Verhandlungen unzufrieden

Hovath, der langjährige Schüler des Sirah will helfen, doch der alte Mann ruft O'Brien zu sich und lässt ihn seine Worte wiederholen. Die Menge beruhigt sich und die Zeremonie kann fortgesetzt werden und das Dal'Rok wird vertrieben. Das Dorf ist sicher, aber der Sirah stirbt und sogleich ruft Faren den Chief als von den Propheten gesandten Nachfolger des Sirah aus, der Dorf und Volk schützen werde.

Im Quark's unterhält sich der Barkeeper mit Morn, als Kira hereinkommt und genervt einen Stardrifter verlangt. Als Quark sie daran erinnert, dass die Gespräche nicht gut verlaufen, nimmt sie gleich einen doppelten. Unterdessen bittet Sisko Varis in sein Büro um mit ihr zu sprechen. Als er ihr einen Stuhl anbietet, besteht sie darauf zu stehen und verschränkt die Arme vor der Brust, weil fünf Stunden während der Verhandlungen zu sitzen, ihr gereicht haben. Sisko sagt, dass es fünf lange Stunden waren. Varis beschuldigt Woban ein starrsinniger Narr zu sein. Sisko sagt, dass er bereit ist zu verhandeln und fragt, wozu sie hier ist. Sie ist zu keinem Kompromiss bereit und meint mit der starren Beibehaltung ihrer Position, die Interessen ihres Volkes zu vertreten. Sisko sagt, dass sie ihre Zeit verschwenden, wenn sie zu keinem Kompromiss bereit ist. Varis sagt, dass das Land den Paqu gehört und sich daran nichts ändern wird. Sisko sagt, dass die Navot das ganz anders sehen. Varis sagt, dass sie dann bereit sein sollten zu sterben. Sisko sagt, dass es sein Bestreben ist, eine Lösung für das Problem zu finden und hofft, dass Varis das auch tut. Diese sagt, dass sie nicht interessiert, was er hofft. Sie will erst wieder während der Verhandlungen am nächsten Tag reden und verlässt das Büro. Bevor sie durch die Tür geht, fragt Sisko sie noch, ob ihr Volk genauso bereit ist für das Land zu sterben, wie sie es ist. Dann geht sie durch die Tür. Sisko bleibt unzufrieden zurück.

Jake Sisko und Nog beraten Varis Sul.

Jake und Nog versuchen Varis zu finden, wissen aber nicht, wo sie sein könnte. Nog verlangt von Jake, dass er ihm das Reden überlässt. Jake fragt darauf, was er tun soll, wenn sie ihm eine Frage stellt. Nog sagt, dass er nicht vergessen solle, dass er sie zuerst gesehen habe. Jake will das tun, wirft ihm aber dann an den Kopf, dass Nog keine zwei Worte herausbekomme, ehe er anfange zu stottern. Nog beschuldigt ihn der Lüge. Jake sagt, dass sie ihm wirklich gefallen muss, weil er ihn noch nie so nervös gesehen hat. Doch dann finden sie die junge Bajoranerin an ihrem Lieblingsplatz auf der Promenade. Varis berichtet, dass ein paar Leute einen Handel mit ihr eingehen wollen. Sie wollen etwas, was Varis ihnen nicht geben will. Nog, der vorher sehr nervös war und keinen Satz heraus bekam, ist nun ganz in seinem Element und die drei diskutieren über die Verhandlungen. Dabei sagt Jake, dass er bei Problemen immer mit seinem Vater spricht. Nog ergänzt, dass sein Vater auch clever sei, zumindest auf seine Art. Varis sagt, dass ihre Eltern tot sind und von Cardassianern getötet wurden. Jake sagt, dass seine Mutter bei einem Angriff der Borg getötet wurde. Er fragt sie, ob sie mit anderen Menschen spricht, doch Varis vertraut nicht Vielen. Nog versucht nun das Thema zu wechseln, doch Varis sagt, dass Jake seinem Vater vertraut. Odo erscheint nun und erinnert Jake an die Vorschriften. Dieser steht auf und zieht Varis mit sich und sie gehen mit Nog weg. Odo tritt derweil ans Geländer und lächelt.

Auf dem Planeten diskutieren Bashir und O'Brien, wie sie aus der Situation herauskommen. Bashir erinnert O'Brien daran, wie er ihn hier begrüßt hat. Es war, als hätte er sie erwartet. Bashir ist richtig froh, dass er ihn begleitet hat, denn durch ihn ist es ein großes Abenteuer geworden. O'Brien sagt, dass er von Sisko hergeschickt wurde. Das Dal'Rok wird heute Abend sicher zurückkehren und er wird es abwehren müssen. Allerdings hat er nicht die leiseste Ahnung, wie er das anstellen soll. Doch die Dorfbewohner zu überzeugen ist nicht einfach. Die Menge lässt sich von ihrer Meinung nicht abbringen. Sie bringen dem Chief Geschenke und bieten ihm sogar junge Frauen aus dem Dorf an. Als O'Brien sagt, dass er verheiratet ist, will Faren dessen Frau und Tochter auf den Planeten holen, da der Sirah in dem Dorf leben soll und er ja diese Verpflichtung hat. Der Magistrat und alle anderen des Dorfes, bis auf Hovath, sind fest vom Chief überzeugt. Nachdem alle gegangen sind, setzt sich Bashir neben O'Brien und fragt, was sie jetzt machen. O'Brien antwortet, dass sie herausfinden müssen, was das Dal'Rok ist und wie sie es vernichten können.

Akt IV: Gelegenheiten

Logbuch:

Computerlogbuch der Raumstation Deep Space 9
Commander Sisko
Nachtrag

Der zweite Verhandlungstag zwischen den Paqu und den Navot ist beendet, aber wir sind einer Lösung noch keinen Schritt näher gekommen.

Die Karte des Flussverlaufs

In Ihrem Quartier schaut sich Varis die Karte mit dem Fluss an, um den es geht, als Jake und Nog bei ihr vorbeikommen. Sie wollen mit ihr etwas unternehmen, doch sie hat keine Zeit. Jake wendet sich schon zur Tür, doch Nog fragt, ob sie irgendetwas tun können, um sie aufzuheitern. Varis verneint dies und Jake will schon gehen, bevor es peinlich für Nog wird. Varis lässt sie jedoch hier bleiben. Sie erkundigt sich bei den Jungen, woran sie eine Gelegenheit erkennen kann. Nog schlägt vor, dass sie ihrem Instinkt folgt. Da das nun geklärt ist, wollen die drei etwas unternehmen. Er hat nämlich einen der Sicherheitsstäbe seines Onkels und Jake fragt, was sie damit anfangen sollen. Nog schlägt vor, Odos Eimer zu stehlen. Er will mit einem der Sicherheitsstäbe seines Onkels in das Sicherheitsbüro einbrechen. Sie machen sich also auf den Weg.

Während der junge Ferengi die Tür öffnet, erklärt Jake der Tetrarchin, was es mit dem Eimer auf sich hat. Er ist nämlich ein Formwandler und muss sich alle 16 Stunden in seine natürliche Form zurückverwandeln und lebt dann in einem Eimer. Als sie schließlich im Büro sind, sucht Nog im hinteren Bereich nach dem Eimer während die anderen beiden die Tür bewachen. Als er schließlich mit dem gesuchten Gegenstand zurückkommt, stolpert er und schüttet den Inhalt über die Kleidung des jungen Sisko. Dieser denkt, es wäre Odo, doch Nog hatte den Eimer mit Haferbrei gefüllt. Jake wirft nun mit einem Teil der Flüssigkeit nach Nog und sie beginnen alle zu lachen. Kurz darauf werden die drei von Odo erwischt und Nog läuft auf seiner Flucht Sisko direkt in die Arme.

Hovath sagt O'Brien, dass er der wahre Sirah ist.

O'Brien findet einen Neutrinorestbestand, an der Stelle, an der das Dal'Rok gewütet hat. Da es aber substanzlos ist, sollte es auch keine Spuren von ihm geben. O'Brien vermag dies nicht zu erklären. Allerdings steht fest, dass sich die Felsen nicht von allein in die Luft gesprengt haben können. Bashir ist froh, dass der Chief das Wesen aufhalten konnte. Doch dieser sagt, es waren die Worte des Sirah, die das bewirkt hatten. Aber es gibt keine Antwort darauf, wie diese Worte das Dal'Rok aufhalten konnten. Die Bewohner des Dorfes kommen immer noch zu O'Brien um seinen Segen für sich oder ihre Kinder zu bekommen oder einfach nur, um ihn zu sehen. Der Chief zieht sich in das Haus des Sirah zurück, während Bashir die Menge beruhigt. Im Haus sucht der Chief nach der Quelle, die dafür verantwortlich ist, das Dal'Rok zu besiegen. Doch er kommt nicht weiter. Da kommt Hovath herein um angeblich weitere Geschenke zu bringen. O'Brien will mit ihm reden, da er den Sirah am besten kannte. Doch der frühere Lehrling des Sirah will nicht helfen. Er zieht ein Messer und versucht O'Brien zu töten. In dem Moment kommt Bashir ins Haus, und zusammen können sie Hovath stoppen.

Sie stellen den Mann zur Rede und erfahren die Wahrheit. Er, Hovath ist der wahre neue Sirah.

Akt V: Wahre Größe

Schmuckstück mit Drehkörperfragment

Hovath hatte vor neun Jahren angefangen beim Sirah zu studieren. Im Laufe der Zeit wurden ihm die Geheimnisse des Geschichtenerzählens vermittelt. Der junge Mann sieht es als Bestrafung an, dass der Sirah O'Brien ihm vorzog, denn er hatte beim Erzählen der Geschichte drei Nächte zuvor versagt, wobei viele im Dorf verletzt wurden. Ein Schmuckstück, mit einem Stein, des angeblich ein Fragment eines Drehkörpers aus dem Himmelstempel sein soll, soll der Schlüssel im Sieg über das Dal'Rok sein. Da sich das Dorf vor vielen Jahren durch Hass und Misstrauen entzweit hatte, suchte der erste Sirah einen Weg, die Bewohner wieder zu einen. Er benutzte das Drehkörperfragment als Katalysator um den Ängsten der Bevölkerung eine Gestalt zu geben. So wird das Dal'Rok durch die Gedanken der Dorfbewohner erzeugt, ohne das diese es wissen. Nur der Sirah kennt das Geheimnis und gibt es an seinen Schüler weiter. Der Geschichtenerzähler hat nun die Aufgabe die Gedanken der Bewohner zu vereinen und so wird das Dal'Rok bezwungen. Hovath ist sich sicher, dass er das Wesen bezwingen kann, wenn er eine zweite Chance erhält. O'Brien ist von der Idee begeistert. Als Faren den jungen Bajoraner jedoch in der Hütte des Sirah sieht, schickt er ihn fort. Er hat kein Recht mehr auf den Titel des Sirah und er wird keine zweite Chance erhalten. Aus diesem Grund muss der Chief sich nun bereit machen um die Geschichte zu erzählen.

In Siskos Büro übernimmt Vares die Verantwortung für das, was im Sicherheitsbüro vorgefallen ist. Der Commander meint aber, dass auch Jake und Nog nicht ganz unschuldig sind. Die Tetrarchin vermutet, dass die Jungs Eindruck auf sie machen wollten, was Sisko nicht als Entschuldigung gelten lassen will. Doch die junge Frau erinnert den Commander daran, dass er auch einmal jung war und sie gibt zu, dass sie die beiden mag. Sie gesteht, dass der wahre Grund, warum sie sich mit Jake und Nog anfreundete, ist, dass sie etwas über Commander Sisko erfahren wollte. Durch die Verehrung, die Jake seinem Vater gegenüber verspürt, wird Vares an ihre Eltern erinnert und daran, wie großartig ihr Vater als Tetrarch war. Sie will so stark sein, wie er als Tetrarch war, aber sie fürchtet, dass die Navot einen Kompromiss, den sie eingeht, als eine Schwäche ansehen würden. Doch Sisko macht ihr klar, dass Größe dazugehört, einen Kompromiss einzugehen.

Das Dorf besiegt das Dal'Rok mit Hovaths Hilfe

In dem Dorf, in dem Bashir und O'Brien sind, ist es mittlerweile dunkel. Die Leute warten auf den Sirah und da Hovath von den Bewohnern nicht akzeptiert werden würde, macht der Chief sich auf den Weg, die Geschichte zu erzählen.

Als O'Brien anfängt, kommt es wie es kommen muss. Er kann das Dal'Rok nicht bändigen, so dass es angreift. O'Brien versucht den Bewohnern Mut zuzusprechen, doch es hat keine Wirkung auf das erscheinende Energiefeld. Unterdessen macht Bashir Hovath klar, dass der alte Sirah das alles vermutlich geplant hatte, und es keine Bestrafung war, dass er den Chief als Sirah eingesetzt hatte, sondern dass Hovath dazu bestimmt ist, das Dorf zu retten. Inzwischen schlägt ein Blitz neben O'Brien ein und er stürzt zu Boden. Bashir und Hovath helfen ihm hoch. Er übernimmt von O'Brien und es gelingt ihm, das Dal'Rok zu vertreiben. Er sagt den Bewohnern, dass es ihre Stärke fürchtet und weiß, dass es gegen sie nicht bestehen kann, weil das Dorf eine Einheit ist. So gelingt es das Dal'Rok zu besiegen. Das Dorf ist für ein weiteres Jahr sicher. Während die Bewohner den neuen Sirah feiern, machen sich O'Brien und Bashir davon, bevor es sich die Bewohner noch einmal anders überlegen.

Auf Deep Space 9 ist Varis Sul bereit, das Land an die Navot zurückzugeben, aber sie verlangt dafür freien Zugang zu beiden Ufern des Flusses für die Paqu. Jake und Nog wünschen ihr für die Verhandlungen alles Gute, bevor sie von Odo eingespannt werden, sein Büro zu reinigen bis alles wieder glänzt. Unterdessen kehren Bashir und O'Brien auf die Station zurück. Der Arzt meint, dass dies eine gute Geschichte wäre, um sie auf der Station rumzuerzählen. O'Brien ist dies recht. Der Arzt sagt außerdem, dass O'Brien ihn nicht Julian zu nennen brauche und dieser bestätigt dies mit einem freundlichen "Sir".

Dialogzitate

Kira

Ein altes bajoranisches Sprichwort sagt: Das Land und die Menschen sind eins! Und das Land der Paqu und der Navot ist wahrscheinlich das unwirtlichste des ganzen Planeten.

Sisko

Keine Sorge, Major, ich war oft genug der Fänger beim Baseball.

Bashir

Da wäre noch etwas.

O'Brien

Was denn, Sir?

Bashir

Ich glaube, es ist eigentlich nicht nötig, dass Sie Sir zu mir sagen.

O'Brien

Was soll ich sonst sagen? Schließlich sind Sie mein Vorgesetzter, Sir!

Bashir

Wie wär's mit Julian?

O'Brien

Ist das ein Befehl?

Bashir

Oh nein, natürlich nicht. Ich denke nur, es wäre nett, wenn Sie mich bei meinem Vornamen nennen würden.

O'Brien

In Ordnung.

Quark verteilt Getränke

Quark

So, da hätten wir zwei bajoranische Synthales, ein Glas gamzianischen Wein und einen trixianischen Sprudelsaft für die entzückende kleine Lady!

Varis

Ich bin keine entzückende kleine Lady!

schüttet Quark den Saft ins Gesicht und verlässt den Raum

Quark

Ich werde ihr den Saft trotzdem berechnen.

Nog

Nein, ich will nicht.

Jake

Und wieso nicht?

Nog

Weil Baseball langweilig und blöd ist.

Jake

Das sagst du nur, weil du es nicht kannst.

Nog

Baseball ist ein blödes Spiel, das sogar von den Menschen seit Jahrhunderten nicht mehr gespielt wird.

Jake

Mag sein, aber du willst es nicht spielen, weil du es nicht kannst.

Odo

Mr. Sisko, Nog. Es war doch zwischen uns geklärt, dass wir die Füße nicht über das Promenadendeck hängen.

Jake

Wir fallen schon nicht runter, Odo.

Nog

Von hier aus können wir aber alles besser sehen.

Odo

Und was ist so interessant, wenn ich das fragen darf.

brummt widerwillig

Jake

Nichts.

Odo

Dann könnt Ihr Nichts genauso gut von hier oben sehen!

Geschichte des Dal'Rok

Sirah

Das Dal'Rok erwacht!
Aber wir sind bereit.
Im Dunkel der Nacht, da hungert es.
Und durch den großen Hass unserer Vorfahren rast es.
Und aus der Hölle des Chaos kommt es auf uns zu.
Aber wir stellen uns dir entgegen.
Die Wut des Dal'Rok ist wie eine Welle, die unaufhörlich über unser Dorf hereinbricht.
Die Wucht seines Zorns droht uns alle zu vernichten.
Das Dal'Rok denkt, das Dorf hätte Angst und wäre nicht in der Lage sich zu verteidigen.
Aber das Dal'Rok irrt sich gewaltig!
Das Dorf ist stark!
Viel stärker, als das Dal'Rok in der Lage ist sich vorzustellen.
Mit unserer Stärke und Einigkeit werden wir das Dal'Rok endgültig verjagen.
Das Dorf wird nicht vernichtet!
Trotz unserer Ängste werden wir uns der Gefahr stellen.
Wir werden Dal'Rok zeigen, dass das Dorf stark ist.
Das Dorf ist stark!
Viel mächtiger als das Dal'Rok!
Wir alle sollten versuchen diese Macht zu nutzen.
Wir lassen uns nicht unterkriegen!

Nachdem das Dal'Rok verschwunden ist

Sirah

Das Dal'Rok ist von uns besiegt worden! Das Dorf ist jetzt sicher!

Sisko

Varis, sagen Sie: Ist Ihr Volk genauso bereit für das Land zu sterben, wie Sie es sind?

Jake

Wenn ich ein Problem habe, mit dem ich nicht fertig werde, dann frage ich meinen Dad.

Nog

Das … mache ich auch so.

Varis Sul

Das hilft, nicht wahr.

Jake

Ja.

Nog

Nein.

Jake

Mein Vater ist ganz schön clever, weißt du?

Nog

Meiner auch.

nach einem skeptischen Blick von Jake

Nog

Auf seine Art.

O'Brien

Na die Hauptsache, Sie haben Ihren Spaß, Julian.

Bashir

Keine Sorge, Chief. Da vertraue ich Ihnen.

O'Brien

Oh, tatsächlich?

Bashir

Ich meine, soviel wir wissen, wurden Sie wirklich von den Propheten geschickt.

O'Brien

Ich wurde von Commander Sisko hierher geschickt.

Varis

Man verliert nicht, indem man nein sagt.

Sisko

Mag sein, aber ein großer Herrscher, wie es Ihr Vater war, ist jemand, der sich auf das Risiko einlässt, ja zu sagen.

Bashir

Ach und Chief, bevor ich es vergesse, Sie brauchen mich wirklich nicht Julian zu nennen.

O'Brien

Wie recht Sie haben, Sir.

Hintergrundinformationen

Story und Drehbuch

Bezüge zu anderen Episoden (Kontinuität)

Chief O'Brien kann Bashir nicht ausstehen, während Bashir alles tut, um den Chief besser kennenzulernen, was aber vorerst nicht von Erfolg gekrönt ist. Später werden die beiden allerdings die dicksten Freunde.

Es gibt eine Anspielung auf Sisko als den Abgesandten der Propheten, als Bashir sagt, O'Brien wäre wirklich von den Propheten in das Dorf mit dem Dal'Rok geschickt worden.

Filmfehler

Produktionsfehler

Auf dem Display der Karte des Verlaufs des Glyrhond-Flusses, die sich Varis Sul anschaut, steht „Pagu“ anstatt „Paqu“ geschrieben.

Synchronisationsfehler

Wie so oft, wird das englische People hier mit Menschen übersetzt, auch wenn Leute gemeint ist, da Varis gegenüber Jake und Nog sicher nicht über Menschen, sondern Bajoraner oder Leute im Allgemeinen spricht. Auch Hovath spricht an einer Stelle von Menschen des Dorfes, obwohl er Bewohner meint.

Merchandising

Video-, DVD- & Blu-ray-Veröffentlichung

• VHS Die Prophezeiung – Die Legende von Dal'Rok
• DS9 DVD-Box Staffel 1 - Disc 4
• DS9 DVD-Box Staffel 1.2 - Disc 1

Links und Verweise

Produktionsbeteiligte

Darsteller und Synchronsprecher

Hauptdarsteller

Avery Brooks als Commander Benjamin Sisko

Jörg Hengstler

René Auberjonois als Odo

Bodo Wolf

Siddig El Fadil als Doktor Julian Bashir

Boris Tessmann

Terry Farrell als Lieutenant Jadzia Dax

Maja Dürr

Cirroc Lofton als Jake Sisko

Tobias Müller

Colm Meaney als Chief Miles O'Brien

Jörg Döring

Armin Shimerman als Quark

Peter Groeger

Nana Visitor als Major Kira Nerys

Liane Rudolph

Gaststars

Lawrence Monoson als Hovath

Martin Kessler

Kay E. Kuter als Sirah

Eric Vaessen

Gina Philips als Tetrarchin Varis Sul

Ranja Bonalana

Jim Jansen als Faren Kag

Klaus-Dieter Klebsch

Aron Eisenberg als Nog

unbekannter Synchronsprecher

Jordan Lund als Woban

Karl-Heinz Grewe

Amy Benedict als Frau

Renate Weyl

nicht in den Credits genannt

Sam Alejan als Bajoranischer Dorfbewohner

Scott Barry als Bajoranischer Offizier (Abteilung Kommando)

Christine Anne Baur als Bajoranische Dorfbewohnerin

Robert Coffee als Bajoranischer Zivilist

Jeannie Dreams als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit)

Holiday Freeman als Menschliche Bewohnerin von DS9

Randy James als Lieutenant Jones

Mark Lentry als Lieutenant (Abteilung Kommando/Navigation)

Dennis Madalone als Bajoranischer Dorfbewohner

Robin Morselli als Bajoranischer Offizier

Frances Praksti als Bajoranische Dorfbewohnerin, die dem Sirah als Geschenk angeboten wird #1

Mark Allen Shepherd als Menschlicher Bewohner von DS9

Mark Allen Shepherd als Morn

Michael Zurich als Bajoranischer Sicherheits-Deputy

19 unbekannte Darsteller als Bajoranische Dorfbewohner

15 unbekannte Darstellerinnen als Bajoranische Dorfbewohner

unbekanntes Baby als Bajoranisches Baby

unbekannte Darstellerin als Außerirdisches Dabo-Mädchen

unbekannte Darstellerin als Bajoranische Dorfbewohnerin, die dem Sirah als Geschenk angeboten wird #2

unbekannte Darstellerin als Bajoranische Dorfbewohnerin, die dem Sirah als Geschenk angeboten wird #3

unbekannte Darstellerin als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit)

unbekannter Darsteller als Außerirdischer (Spezies von Peliar Zell II)

unbekannter Darsteller als Bajoranischer Offizier in Zivil

unbekannter Darsteller als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit)

unbekannter Darsteller als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit)

unbekannter Darsteller als Paqu-Berater

unbekannter Darsteller als Schwanzköpfiger Außerirdischer #1

unbekannter Darsteller als Schwanzköpfiger Außerirdischer #2

Verweise

Ereignisse

Cardassianische Besetzung von Bajor

Institutionen & Großmächte

Bajoranische provisorische Regierung, Magistrat

Spezies & Lebensformen

Borg, Dal'Rok, Navot, Paqu, Propheten

Kultur & Religion

Baseball, Baseballprogramm, Drehkörper, Drehkörperfragment, Erwerbsregel Nr. 9, Himmlischer Tempel, Vorname

Personen

Abgesandter, Boyer, Buck Bokai, Keiko O'Brien, Molly O'Brien, Weitere Personen, Varis Suls Vater

Schiffe & Stationen

Runabout

Orte

Andockrampe 6, Glyrhond, Holosuite

Astronomische Objekte

Bajor, Bajoranisches Wurmloch

Wissenschaft & Technik

Hologramm, Kilometer, Phasenspulengenerator, Sicherheitsstab, Systemisches Organversagen, Tricorder

Speisen & Getränke

Bajoranisches Synthale, Gamzianischer Wein, Haferbrei, Larish-Pastete, Stardrifter, Trixianischer Sprudelsaft, Neutrino

sonstiges

Baseballhandschuh, Bürgerkrieg, Ebene-1-Diagnose, Fluss, Instinkt, Minenarbeiten, Odos Eimer, Tetrarch, Vertrag, Westen

Externe Links

• Drehbuch zur Episode: Die Legende von Dal'Rok auf st-minutiae.com

Episode aus

Star Trek: Deep Space Nine
Staffel 1

vorherige Episode

Die Prophezeiung

nächste Episode

Mulliboks Mond