Ich bin Arzt…: Unterschied zwischen den Versionen

aus Memory Alpha, der freien deutschen Star-Trek-Datenbank
Spring zu: Navigation, suche
(→‎Weitere Varianten)
(→‎Hintergrundinformationen)
 
(8 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 92: Zeile 92:
 
;[[Tom Paris]]:Ich bin Pilot, Harry. Und nicht Arzt!
 
;[[Tom Paris]]:Ich bin Pilot, Harry. Und nicht Arzt!
 
|quelle={{VOY|Flaschenpost}}}}
 
|quelle={{VOY|Flaschenpost}}}}
 +
{{Dialogzitat|
 +
;[[Gaila]]:Ich bin Waffenhändler, kein Soldat.
 +
|quelle={{DS9|Der glorreiche Ferengi}}}}
 
{{Dialogzitat|
 
{{Dialogzitat|
 
Als Quark der Mission von Worf für einen Platz für Jadzia im Sto'Vo'Kor beitritt
 
Als Quark der Mission von Worf für einen Platz für Jadzia im Sto'Vo'Kor beitritt
Zeile 130: Zeile 133:
 
;[[Gabriel Lorca (Spiegeluniversum)|Gabriel Lorca]]:Ich bin kein Chauffeur, bei mir fliegt niemand umsonst mit!
 
;[[Gabriel Lorca (Spiegeluniversum)|Gabriel Lorca]]:Ich bin kein Chauffeur, bei mir fliegt niemand umsonst mit!
 
|quelle={{DSC|Lakaien und Könige}}}}
 
|quelle={{DSC|Lakaien und Könige}}}}
 +
{{Dialogzitat|
 +
;[[Jett Reno]]:Ich bin ein Schrauber und kein Gemüsebauer.
 +
|quelle={{DSC|Der Charonspfennig}}}}
  
 
== Hintergrundinformationen ==
 
== Hintergrundinformationen ==
  
−
In einem frühen Entwurf des Skrips von {{TNG|Hotel Royale}} sollte [[Katherine Pulaski]] den Satz <q>I’m a doctor, not a magician</q> zu Deutsch: <q>Ich bin Arzt, und kein Magier</q> sagen. Diese Zeile wurde aus der finalen Fassung der Episode gestrichen.<ref>''[[The Star Trek: The Next Generation Companion]]'' von [[Larry Nemecek]]</ref>  
+
In einem frühen Entwurf des Skripts von {{TNG|Hotel Royale}} sollte [[Katherine Pulaski]] den Satz <q>I’m a doctor, not a magician</q> zu Deutsch: <q>Ich bin Arzt, und kein Magier</q> sagen. Diese Zeile wurde aus der finalen Fassung der Episode gestrichen.<ref>''[[Star Trek: The Next Generation Companion]]'' von [[Larry Nemecek]]</ref>  
  
 
Auch andere Filme und Serien, zumeist aus dem Science-Fiction-Bereich, verwenden diesen Satz als Hommage an [[Leonard H. McCoy|Doktor McCoy]] und ''[[Star Trek]]''.
 
Auch andere Filme und Serien, zumeist aus dem Science-Fiction-Bereich, verwenden diesen Satz als Hommage an [[Leonard H. McCoy|Doktor McCoy]] und ''[[Star Trek]]''.
Zeile 143: Zeile 149:
  
 
Im Roman ''[[Assignment: Eternity]]'' sagt Leonard McCoy <q>Wait a second, Jim. I'm a doctor, not a vet!</q> (dt.:<q>Moment mal, Jim. Ich bin Arzt, kein Veterinär!</q>).
 
Im Roman ''[[Assignment: Eternity]]'' sagt Leonard McCoy <q>Wait a second, Jim. I'm a doctor, not a vet!</q> (dt.:<q>Moment mal, Jim. Ich bin Arzt, kein Veterinär!</q>).
 +
 +
=== Imperius aus ''{{w|Der Tag des Falken}}'' ===
 +
* "Ich bin Mönch, kein Architekt!"
  
 
=== Dr. John H. Watson aus ''[[Parodien und Anspielungen auf Star Trek (Fernsehen)#Sherlock|Sherlock]]'' ===
 
=== Dr. John H. Watson aus ''[[Parodien und Anspielungen auf Star Trek (Fernsehen)#Sherlock|Sherlock]]'' ===
Zeile 149: Zeile 158:
 
* "Er hat es  vor mir bemerkt, verdammt, ich bin Arzt." ("Im Zeichen der Drei")
 
* "Er hat es  vor mir bemerkt, verdammt, ich bin Arzt." ("Im Zeichen der Drei")
  
−
=== Dr. Stephan Franklin aus ''Babylon 5'' ===
+
=== Dr. Stephan Franklin aus ''[[Parodien und Anspielungen auf Star Trek (Realserien)#Babylon 5|Babylon 5]]'' ===
 
* <q>Ich bin Arzt!</q> (mehrmals in der Serie)
 
* <q>Ich bin Arzt!</q> (mehrmals in der Serie)
 +
* <q>Ich bin Arzt, ich weiß was ich tue.</q> (Episode 1x04 "Ein unheimlicher Fund")
  
−
=== Dr. Carson Beckett aus ''[http://stargate-wiki.de/wiki/Stargate_Atlantis Stargate:Atlantis]'' ===
+
=== Dr. Carson Beckett aus ''[[Parodien und Anspielungen auf Star Trek (Fernsehen)/Stargate|Stargate:Atlantis]]'' ===
 
* <q>Ich bin Arzt und kein Zauberer!</q> („[http://stargate-wiki.de/wiki/Das_Auge]“)
 
* <q>Ich bin Arzt und kein Zauberer!</q> („[http://stargate-wiki.de/wiki/Das_Auge]“)
 
* <q>Ich bin Arzt und kein Kampfpilot.</q>
 
* <q>Ich bin Arzt und kein Kampfpilot.</q>
Zeile 162: Zeile 172:
 
* <q>Ich bin Arzt, Sie ist tot.</q> („[http://de.futuramapedia.net/index.php?title=Coilette_%26_Calculon_-_Eine_Liebesgeschichte Coilette & Calculon - Eine Liebesgeschichte]“)
 
* <q>Ich bin Arzt, Sie ist tot.</q> („[http://de.futuramapedia.net/index.php?title=Coilette_%26_Calculon_-_Eine_Liebesgeschichte Coilette & Calculon - Eine Liebesgeschichte]“)
  
−
=== Dr. Smith aus [http://de.wikipedia.org/wiki/Lost_in_Space Lost in Space] (Film) ===
+
=== Dr. Smith aus ''{{w|Lost in Space (1998)|Lost in Space}}'' ===
 
* <q>Ich bin Arzt und kein Weltraumforscher.</q>
 
* <q>Ich bin Arzt und kein Weltraumforscher.</q>
  
−
=== Dr. Curt Conners in ''Spiderman 3'' ===
+
=== Dr. Curt Conners in ''{{w|Spiderman 3}}'' ===
 
* <q>Ich bin Physiker, kein Biologe.</q>
 
* <q>Ich bin Physiker, kein Biologe.</q>
  
−
=== Arzt aus ''The Hangover'' ===
+
=== Arzt aus ''{{w|Hangover}}'' ===
 
* <q>Ich bin Arzt und kein Touristenführer.</q> – Im Original <q lang="en">I'm a doctor, not a tour guide</q>
 
* <q>Ich bin Arzt und kein Touristenführer.</q> – Im Original <q lang="en">I'm a doctor, not a tour guide</q>
  
Zeile 174: Zeile 184:
 
* <q>Ich bin Soldat, kein Monster.</q>
 
* <q>Ich bin Soldat, kein Monster.</q>
  
−
=== Sexy female McCoy aus ''The IT Crowd'' ===
+
=== Sexy female McCoy aus ''{{w|The IT Crowd}}'' ===
  
 
* <q>I'm a sexy Doctor not a sexy Scientist</q>  
 
* <q>I'm a sexy Doctor not a sexy Scientist</q>  
Zeile 191: Zeile 201:
 
* <q>Ich bin Wissenschaftler und nicht irgendjemandes Kuscheltier.</q> (Episode 5x08, Leichtes Fummeln)
 
* <q>Ich bin Wissenschaftler und nicht irgendjemandes Kuscheltier.</q> (Episode 5x08, Leichtes Fummeln)
  
−
=== Dr. Martin Stein aus ''In aller Freundschaft'' ===
+
=== Dr. Martin Stein aus ''{{w|In aller Freundschaft}}'' ===
 +
 
 
* <q>Ich bin Arzt und kein Fremdenlegionär.</q>
 
* <q>Ich bin Arzt und kein Fremdenlegionär.</q>
  
 
=== Dr. Roland Heilmann aus ''In aller Freundschaft'' ===
 
=== Dr. Roland Heilmann aus ''In aller Freundschaft'' ===
 +
 
* <q>Ich bin Arzt, kein Finanzstratege.</q>
 
* <q>Ich bin Arzt, kein Finanzstratege.</q>
  
−
=== Kowalski in ''Die Pinguine aus Madagascar'' ===
+
=== Kowalski in ''{{w|Die Pinguine aus Madagascar (Fernsehserie)|Die Pinguine aus Madagascar}}'' ===
 +
 
 
* "''Ich bin Wissenschaftler und kein Hoch-und-Tiefbau-Ingieneur, Private."'' (Episode "Der Tunnel der Liebe")
 
* "''Ich bin Wissenschaftler und kein Hoch-und-Tiefbau-Ingieneur, Private."'' (Episode "Der Tunnel der Liebe")
 +
 +
=== Beth in ''{{w|The Descent - Abgrund des Grauens}}'' ===
 +
* <q>Ich bin Englischlehrerin und kein Tombraider.</q>
  
 
== Quellen ==
 
== Quellen ==

Aktuelle Version vom 25. Dezember 2024, 22:21 Uhr

RealWorld-Artikel
Aus der Perspektive der realen Welt geschrieben.

Ich bin Arzt… ist eine berühmte und häufig verwendete Redewendung von verschiedenen Ärzten in Star Trek, die ursprünglich von Doktor Leonard McCoy in Raumschiff Enterprise geprägt wurde.

Dr. McCoy[Bearbeiten]

Dr. McCoy (Neue Zeitlinie)[Bearbeiten]

Dr. Bashir[Bearbeiten]

Der Doktor[Bearbeiten]

MHN der USS Enterprise (NCC-1701-E)[Bearbeiten]

MHN II[Bearbeiten]

Phlox[Bearbeiten]

Weitere Varianten[Bearbeiten]

T'Pol
Ich bin kein Arzt…
Archer
…aber mein Wissenschaftsoffizier.
　– ENT: Impulsiv

Durch eine Explosion verletzt und versehentlich zur Arrestzelle gegangen.

Danby Connor
Warum kämpfen wir? Wir sind die Sternenflotte! Wir sind Forscher, keine Soldaten.
　– DSC: Das Urteil
Karl Jaeger
Ich bin Wissenschaftler, kein Soldat
Odo
Ich bin Sicherheitschef und kein Kampfpilot.
Elim Garak
Vielleicht ist es wahr, vielleicht sind sie ja wirklich kein Soldat mehr.
Miles O'Brien
Sie haben recht, ich bin ein Ingenieur.
　– DS9: Empok Nor
Damar
Das ist ein Gefängnis und kein Hotel.
Douglas Pabst
Ich bin Redakteur eines Magazins, kein mutiger Kreuzritter.
Julius Eaton
Wir sind Schriftsteller, keine Wikinger.
Benny Russell
Ich bin kein Reporter, ich bin Schriftsteller.
Tom Paris
Ich bin Pilot, Harry. Und nicht Arzt!
Gaila
Ich bin Waffenhändler, kein Soldat.

Als Quark der Mission von Worf für einen Platz für Jadzia im Sto'Vo'Kor beitritt

Martok
Warum? Sie sind ein Barbesitzer, kein Krieger.
Odo
Ich bin kein Gott, ich bin Sicherheitsoffizier.
Kellin
Ich bin Ingenieur und kein Zauberer.
Ezri Dax
Nichts für ungut, aber Sie sind nur ein Hologramm. Ich bin ein Counselor.
Vic Fontaine
Aber ich bin ein Hologramm, ich bin kein Mensch.
Miles O'Brien
Hey, ich bin Ingenieur, kein Philosoph.

Über O'Brien

Benjamin Sisko
Er ist kein Detektiv, er ist Ingenieur. Er ist mein Chefingenieur.
Martok
Ich habe kein Interesse an Politik, ich bin Soldat.
Diagnoseprogramm Alpha-11 der Jupiter-Station
Ich habe immer wieder darauf hingewiesen, dass ich ein diagnostisches Gerät bin, und kein Ingenieur.
B'Elanna Torres
Ich bin Ingenieurin, nicht Kostümbildnerin.
Der Doktor
Sie ist Counselor, Lieutenant, und kein Ingenieur.
Gabriel Lorca
Ich bin kein Chauffeur, bei mir fliegt niemand umsonst mit!
Jett Reno
Ich bin ein Schrauber und kein Gemüsebauer.

Hintergrundinformationen[Bearbeiten]

In einem frühen Entwurf des Skripts von TNG: Hotel Royale sollte Katherine Pulaski den Satz I’m a doctor, not a magician zu Deutsch: Ich bin Arzt, und kein Magier sagen. Diese Zeile wurde aus der finalen Fassung der Episode gestrichen.[1]

Auch andere Filme und Serien, zumeist aus dem Science-Fiction-Bereich, verwenden diesen Satz als Hommage an Doktor McCoy und Star Trek.

In James T. Kirks Autobiografie beginnt Leonard McCoy sein Vorwort mit dem Satz First let me just say, I'm a Doctor not a Writer. (dt.:Lassen sie mich zuerst einmal sagen, ich bin Arzt und kein Schriftsteller.).

Im Roman Assignment: Eternity sagt Leonard McCoy Wait a second, Jim. I'm a doctor, not a vet! (dt.:Moment mal, Jim. Ich bin Arzt, kein Veterinär!).

Imperius aus Der Tag des Falken[Bearbeiten]

  • "Ich bin Mönch, kein Architekt!"

Dr. John H. Watson aus Sherlock[Bearbeiten]

  • "Vergessen Sie nicht, dass ich Soldat war, Sherlock! Ich habe Menschen getötet!" Sherlock: "Sie waren Arzt!" John: "Ich hatte auch mal einen schlechten Tag!" ("Ein Skandal in Belgravia")
  • "Ich war nicht beim Räumkomando, ich war bloß Arzt." ("Der leere Sarg")
  • "Er hat es vor mir bemerkt, verdammt, ich bin Arzt." ("Im Zeichen der Drei")

Dr. Stephan Franklin aus Babylon 5[Bearbeiten]

  • Ich bin Arzt! (mehrmals in der Serie)
  • Ich bin Arzt, ich weiß was ich tue. (Episode 1x04 "Ein unheimlicher Fund")

Dr. Carson Beckett aus Stargate:Atlantis[Bearbeiten]

  • Ich bin Arzt und kein Zauberer! („[1]“)
  • Ich bin Arzt und kein Kampfpilot.

Dr. Hibbert aus Die Simpsons[Bearbeiten]

Dr. Zoidberg aus Futurama[Bearbeiten]

Dr. Smith aus Lost in Space[Bearbeiten]

  • Ich bin Arzt und kein Weltraumforscher.

Dr. Curt Conners in Spiderman 3[Bearbeiten]

  • Ich bin Physiker, kein Biologe.

Arzt aus Hangover[Bearbeiten]

  • Ich bin Arzt und kein Touristenführer. – Im Original I'm a doctor, not a tour guide

Simon Peter Gruber/Krieg aus Stirb langsam: Jetzt erst recht[Bearbeiten]

  • Ich bin Soldat, kein Monster.

Sexy female McCoy aus The IT Crowd[Bearbeiten]

  • I'm a sexy Doctor not a sexy Scientist

Wreck Gar aus Transformers - die Rückkehr von Optimus Prime Part 1[Bearbeiten]

  • Ich bin Arzt und kein Gabelstapler

Dr. Bradshaw aus Inspector Barnaby[Bearbeiten]

  • Ich bin Arzt und kein Sozialarbeiter. (Mord mit Rendite)

Dr. Dr. Sheldon Lee Cooper aus The Big Bang Theory[Bearbeiten]

  • Leonard, ich bin Physiker und kein Hippie. (Episode 4x05, Der Gestank der Verzweiflung)
  • Ich bin Wissenschaftler und nicht irgendjemandes Kuscheltier. (Episode 5x08, Leichtes Fummeln)

Dr. Martin Stein aus In aller Freundschaft[Bearbeiten]

  • Ich bin Arzt und kein Fremdenlegionär.

Dr. Roland Heilmann aus In aller Freundschaft[Bearbeiten]

  • Ich bin Arzt, kein Finanzstratege.

Kowalski in Die Pinguine aus Madagascar[Bearbeiten]

  • "Ich bin Wissenschaftler und kein Hoch-und-Tiefbau-Ingieneur, Private." (Episode "Der Tunnel der Liebe")

Beth in The Descent - Abgrund des Grauens[Bearbeiten]

  • Ich bin Englischlehrerin und kein Tombraider.

Quellen[Bearbeiten]

  1. ↑ Star Trek: The Next Generation Companion von Larry Nemecek
Abgerufen von „http://memory-alpha.wiki/mediawiki/index.php?title=Ich_bin_Arzt…&oldid=857071“