Der Wille

Janeway und Chakotay stürzen mit einem Shuttle ab. Schwer verletzt hat der Captain eine Begegnung mit ihrem Vater. Sie weiß nicht, ob sie halluziniert oder bereits tot ist.

Zusammenfassung

Teaser

Unterhaltung über den Talenteabend

Neelix springt auf Captain Janeway zu. Er findet, dass es gestern abend sehr gut war und sie stimmt ihm zu. Er meint sie war besonders gut, aber sie winkt ab und meint, das sei eine ganze Zeit lang her. Neelix möchte solche Abende öfter veranstalten. Er hat nur noch ein kleines Anliegen, es ist ihm etwas peinlich. Er bittet Captain Janeway, dass sie doch Tuvok das nächste Mal von diesem Abend fern hält. Sie willigt ein, es muss aber unter ihnen bleiben.

Commander Chakotay und Captain Janeway fliegen mit einem Shuttle auf einen Klasse-M-Planeten. Sie unterhalten sich über den gestrigen Talenteabend. Chakotay meint, dass Captain Janeway als sterbender Schwan der Höhepunkt war und dass sie diesen Tanz beim nächsten Abend wieder aufführen müssen. Aber sie meint, jetzt wäre er mal dran. Von dieser Idee ist Chakotay nicht begeistert, es liege ihm nicht vor der Mannschaft aufzutreten.

In der Atmosphäre des Planeten werden sie plötzlich von einem Unwetter überrascht und von einem Ionenblitz getroffen. Das Shuttle stürzt ab. Beide überleben, aber Captain Janeway ist am Kopf verletzt.

Akt I - Seltsame Vorgänge

Chakotay stabilisiert Captain Janeway, aber ihr Zustand verschlechtert sich und er beginnt eine Wiederbelebung - diese ist erfolgreich. Chakotay entdeckt am Shuttle Phaserspuren. Es nähern sich Vidiianer. Janeway und Chakotay werden angegriffen und getötet.

Plötzlich sind die beiden wieder im Shuttle und sprechen über den Talenteabend, doch sie bemerken schnell, dass sie diese Situation schon einmal erlebt haben. Sie beginnen nach einem temporalen Fluss und Vidiianern zu scannen. Ein vidiianisches Schiff nähert sich, sie werden angegriffen, die Systeme versagen, das Shuttle explodiert.

Und wieder sitzen Janeway und Chakotay im Shuttle auf dem Weg zum Klasse-M-Planeten. Bevor sie zu reden anfangen, werden sie sich der Situation bewusst und stossen einen Tachyonimpuls aus. Die zwei sich nähernden vidiianischen Schiff lösen sich auf. Sie kehren auf die Voyager zurück. Captain Janeway möchte die Zeitschleife, oder was immer es war, genauer untersuchen. B'Elanna Torres meldet sich zu Wort, sie weiß nicht was Captain Janeway meint, auch Chakotay´s Erinnerungen sind anders. Sie will sich deshalb vom Doktor untersuchen lassen und geht auf die Krankenstation.

Der Doktor stellt fest, dass sie an der viidianischen Fresszelle erkrankt ist. Halluzinationen sind eines der ersten Symptome. Sie muss in Quarantäne auf der Krankenstation bleiben. Er will sich bemühen eine Heilungsmöglicheit zu finden. Doch bald sieht man die ersten Spuren und der Doktor hat immer noch keinen Behandlungsmöglichkeit. Er meint die humanste Methode ist Sterbehilfe. Mit einem gasförmigen Nervengift bringt er sie um. Sie versucht noch ihn zu löschen, aber ihr Sicherheitscode ist nicht in der Datenbank.

Und wieder ist Captain Janeway zusammen mit Chakotay im Shuttle, es wird ein leuchtendes Etwas im Weltraum angezeigt.

Akt II - Janeway schaut auf sich selbst

Captain Janeway "stirbt"

Von nun an erlebt Janeway alles noch einmal. Sie sitzt neben Chakotay als er versucht sie wieder zu beleben und sie sieht, wie sie stirbt. Sie erlebt, wie auch der Doktor keinen Erfolg in der Wiederbelebung hat.

Janeway verfolgt Kes, als sie die Krankenstation verlässt und versucht Kontakt mit ihr aufzunehmen. Kes meint etwas zu spüren als sich Janeway vor sie stellt und sie hindurchläuft. Zusammen mit Tuvok macht sie sich im Geist auf die Suche nach Janeway. Doch egal wie sehr sie sich anstrengt sie kann nichts spüren. Auch die anderen Crewmitglieder, die mit verschiedenen Scans nach ihr gesucht haben, scheitern.

Logbuch:

Computerlogbuch des taktischen Offiziers,
Nachtrag

Mein Versuch, Kes bei der Aufspürung der Präsenz des Captains zu helfen, ist gescheitert. Für mich ergibt sich daraus der Schluss, dass wir Kathryn Janeway tatsächlich verloren haben. Diese Aufzeichnung soll verdeutlichen, dass ich ebenfalls eine gute Freundin verloren habe. Eine, die keine andere Person ersetzen kann.

Auf der eigenen Trauerfeier

Währenddessen tritt aus einem leuchtenden Etwas ein Mann heraus. Er sieht aus wie Vice Admiral Janeway, Janeways Vater. Doch sie ist skeptisch. Sie will wissen was hier los ist und versucht auf Distanz zu bleiben. Er erklärt ihr, sie sei tot und dass sie diese Welt hier aufgeben muss und hinübergehen muss in eine andere Bewusstseinsebene. Sie weigert sich mitzugehen. Immer wieder versucht der Mann sie zu überzeugen, mit ihm zu kommen.

Auf ihrer Trauerfeier hört sich Janeway die Berichte von ihrer Crew an. B'Elanna erzählt von ihren Erfahrungen und bringt ihre Dankbarkeit über das Vertrauen, das sie in sie gesetzt, aus. Harry erzählt von einem schönen Moment der Begegnung mit ihr, denn sie würde wollen, dass sie sich an diese Momente erinnern.

Wieder tritt "ihr Vater" auf sie zu und will sie mitnehmen, aber sie weigert sich immer noch. Er schildert ihr das Dasein hier auf dem Schiff, es wird zu Höllenqual für sie werden, da sie nichts tun kann. Langsam wird er ungeduldig und aggressiv.

Akt III - Vertreibung des Bösen

Das Böse kehrt in seine Matrix zurück

Plötzlich erblickt Janeway den Doktor über sich, sie scheint am Boden zu liegen und der Doktor behandelt sie.

Jetzt ist sie wieder im Casino, neben dem Wesen, dass sich als ihr Vater zeigt. Da wird Captain Janeway bewusst, dass sie in einer Halluzination gefangen ist und in Wahrheit sterbend auf dem Planeten liegt. Sie will wissen, wer dieses Wesen wirklich ist und was es von ihr will. Immer wieder erlebt sie sich zwischendurch auf dem Boden des Planeten liegend, alle sagen ihr sie solle kämpfen.

Captain Janeway kämpft und das fremde Wesen muss in seine Matrix zurückkehren, da es die Einwilligung des Opfers braucht. Der Captain wacht auf dem Planeten auf. Die fremde Präsenz ist weg.

Logbuch:

Computerlogbuch der Voyager,
Captain Janeway,
Sternzeit 50518,6

Der Doktor hat mich gründlich untersucht und mir körperliche Fitness bescheinigt. Aber ich gebe zu, dass es noch lange dauern wird, bis ich die emotionalen Auswirkungen meines Erlebnisses verarbeitet habe.

Wieder zurück auf der Voyager will sie zusammen mit Chakotay das Leben auf dem Holodeck feiern!

Hintergrundinformationen

• Anfangs erinnert diese Folge aufgrund der Zeitschleife stark an TNG: Déjà Vu.
• Janeways Erfahrung des vermeintlichen Lebens bzw. als Geist nach dem Tod erinnert an TNG: So nah und doch so fern und ENT: Vermisst.

Dialogzitate

Kathryn Janeway

Doktor

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Kate Mulgrew als Captain Kathryn Janeway

Gertie Honeck

Robert Beltran als Commander Chakotay

Frank-Otto Schenk

Roxann Dawson als Lieutenant B'Elanna Torres

Arianne Borbach

Jennifer Lien als Kes

Diana Borgwardt

Robert Duncan McNeill als Lieutenant Tom Paris

Thomas Vogt

Ethan Phillips als Neelix

Michael Tietz

Robert Picardo als Der Doktor

Stefan Staudinger

Tim Russ als Lieutenant Tuvok

Christian Toberentz

Garrett Wang als Fähnrich Harry Kim

Michael Iwannek

Gaststars

Len Cariou als Admiral Janeway bzw. Fremde Präsenz

Werner Ehrlicher

nicht in den Credits genannt

Tarik Ergin als Ayala

Richard Sarstedt als William McKenzie

John Tampoya als Kashimuro Nozawa

2 unbekannte Darsteller als Vidiianer

Weitere Synchronsprecher

Margot Rothweiler als Computerstimme (im Original von Majel Barrett)

Verweise

Spezies & Lebensformen

Aasgeier, Fliege, Klingone, Lebensform, Mensch, Spinne, Vidiianer, Vulkanier

Kultur & Religion

Der sterbende Schwan

Personen

Ayala, Janeway (Fremde Präsenz), Janeway (Vice Admiral), William McKenzie

Schiffe & Stationen

USS Voyager, Sacajawea, Typ-6-Shuttle

Orte

Brücke, George-See, Hölle, Korridor, Krankenstation, Matrix, Shuttlerampe, Wissenschaftslabor

Astronomische Objekte

Delta-Quadrant, Planet, Stern, Tau Ceti Prime

Wissenschaft & Technik

Antigravitationstriebwerk, Antikörper, Antimaterie, Antrieb, Autopsieprotokoll, Binäres Sternensystem, Biokraftfeld, Blutdruck, Cerebrovaskulärer Kollaps, Computer, Computerlogbuch, Cordrazin, Croniton, Datenspeicher, DNA, Energiesignatur, Fresszelle, Gasflussseperator, Gehirn, Großhirnrinde, Höhenkontrolle, Hüllenbruch, Impfstoff, Impulsantrieb, Inaprovalin, Ionenblitz, Koma, Kortikalstimulator, Kriegsschiff, Lebenszeichen, Magnetfeld, Magnetsturm, Magnetonscanner, Medizinischer Tricorder, MHN, Mutation, Navigationssystem, Nitrogenasemasse, Orbit, Peilsignal, Phasenverschiebung, Phaser, Phaserphalanx, Puls, Raumschiff, Reaktantinjektor, Scan, Schiffshülle, Schubumkehr, Schutzschild, Sensorenphalanx, Strukturelle Integrität, Subraum, Subraumkommunikation, Synaptischer Stimulator, Tachyon, Teile pro Million, Telepath, Temporale Anomalie, Temporaler Fluss, Temporales Feld, Temporale Signatur, Thalamus, Thoron, Transporter, Triebwerk, Virus, Waffensystem, Warpkern, Wissenschaftler, Zeitschleife, Zerebraler Kortex

Speisen & Getränke

Apfel, Champagner

sonstiges

Atmosphäre, Auge, Außenmission, Außenteam, Ausweichmanöver, Ballett, Beruhigungsmittel, Bett, Bootsmannmaatenpfeife, Chefingenieur, Crew, Decke, Depression, Ehre, Eis, Emotion, Erster Offizier, Evakuierung, Gedenkfeier, Gedicht, Geist, Halluzination, Hydrazin, Klarinette, Kommandostation, Kopfschmerz, Krankheit, Kurs, Nervengift, Seele, Segeln, Sicherheitscode, Spezies, Sterbehilfe, Sternzeit, Steuerbord, Streichholz, Taktischer Offizier, Talentabend, Tanz, Tod

Episode aus

Star Trek: Raumschiff Voyager
Staffel 3

vorherige Episode

Das andere Ego

nächste Episode

Pon Farr