Morgen ist Gestern

Durch einen Unfall landet die USS Enterprise mit ihrer Crew im Jahr 1969 und muss ihre Spuren beseitigen, bevor sie wieder in ihre Zeitperiode zurückkehren kann.

Zusammenfassung

Logbuch:

Computerlogbuch Nummer Eins der Enterprise
Sternzeit 3112,2
Commander Kirk

Wir waren auf dem Weg zur Raumstation 9 um Vorräte aufzunehmen, als ein erloschener Stern von außergewöhnlicher Gravitation und Stärke uns in sein Kraftfeld zog. Es gab nur eine Möglichkeit uns aus diesem tödlichen Sog zu befreien: Durchstarten, mit allen Antriebsreserven. Das Manöver gelang, aber wir gerieten aus unserer vorberechneten Bahn und wurden wie von einer Riesenschleuder in den Weltraum geschossen. Wir haben die Kontrolle über die Enterprise verloren.

Die Enterprise befand sich auf dem Weg von Sternenbasis 9 zur Erde, als das Schiff von einem schwarzen Stern angezogen wurde und sich nur mit Durchstarten des Antriebs den Gravitationskräften entkommen konnte. Dadurch wurde die Enterprise direkt zur Erde ins Jahr 1969 geschleudert.

Die Enterprise taucht auf den Radarschirmen der US-Luftwaffe auf, die daraufhin eine Maschine hochschickt, die das „UFO“ zum landen zwingen soll. Durch den Einsatz des Traktorstrahls der Enterprise zerbricht dessen Flugzeug, eine Lockheed F-104 allerdings und der Pilot, Captain John Christopher, wird an Bord gebeamt.

Logbuch:

Zusatz zum Logbuch Nummer Eins der Enterprise

Unser erster Ingenieur Mister Scott meldet den Solantrieb funktionsunfähig, aber die Reparaturarbeiten werden so schnell wie möglich durchgeführt.

Logbuch:

Computerlogbuch Nummer Eins der Enterprise
Sternzeit 3112,3
Commander Kirk

Der Solantrieb wird repariert. Captain Christopher ist immer noch an Bord und wir können ihn nicht zurückschicken. Vermerk für Station 9: der Computer hat einen nicht überhörbaren Dachschaden; entweder er wird endlich mal generalüberholt oder verschrottet, kapiert?

Da John Christopher in der Geschichte keine bedeutende Rolle spielt, beschließt Captain Kirk den Piloten an Bord zu behalten, was Captain Christopher zu einem Fluchtversuch bewegt. Auf der Krankenstation merkt Spock allerdings an, dass er inzwischen herausgefunden hat, dass Captain Christophers ungeborener Sohn, Colonel Shaun Geoffrey Christopher, die erste bemannte Erde-Saturn-Expedition leiten wird, so dass Captain Christopher um jeden Preis wieder auf die Erde gebracht werden muss.

Captain Kirk und Lieutenant Hikaru Sulu beamen in die Airbase, um die Aufnahmen, die von der Machine gemacht wurden zu besorgen. Sie werden dabei allerdings von einem Sergeant der Wache ertappt, der sie entwaffnet. Der Sergeant aktiviert dabei aus versehen das Notsignal an den Kommunikatoren und wird von Lieutenant Kyle an Bord gebeamt.

Logbuch:

Computerlogbuch Nummer Eins der Enterprise
Sternzeit 3112,4
Erster Offizier Spock

Durch einen unglücklichen Zufall haben wir noch einen unerwünschten Passagier an Bord.

Als Kirk und Sulu die Bänder sichten wollen, lösen sie einen Alarm aus. Während Kirk in eine Schlägerei mit den Wachen verwickelt ist und gefangen genommen wird, kann Sulu mit den Aufzeichnungen zurückbeamen. Kirk wird daraufhin von Colonel Fellini verhört und später von Spock, Sulu und Christopher befreit. Dabei versucht Christopher abermals zu fliehen wird aber von Spock mit einem Nackengriff betäubt.

Logbuch:

Computerlogbuch Nummer Eins der Enterprise
Sternzeit 3113,1
Commander Kirk

Wir sprechen über die Möglichkeiten, uns aus der Zeitfessel zu befreien. Die Fakten, die uns zur Verfügung stehen, sind unbedeutend. Was uns bleibt, ist eine Theorie.

Die Enterprise fliegt anschließend mit hoher Warpgeschwindigkeit um die Sonne, wobei sie sich rückwärts durch die Zeit bewegt. Captain Christopher und der Sergeant werden dabei genau in dem Moment der Zeit zurückgebeamt, kurz bevor Christopher die Enterprise zu Gesicht bekam. Da er nun keine Fotos schießen konnte und auch keine Erinnerung an den Vorfall hatte, war die Angelegenheit zur Zufriedenheit der Enterprise-Besatzung erledigt, welche zurück in ihre Zeit gelangte.

Hintergrundinformationen

• Dies war die erste in Deutschland ausgestrahlte Star-Trek-Folge.
• Kirk nennt sich in der deutschen Synchronfassung selbst Commander Kirk. Zwar wurde er auch in anderen Episoden oft als „Commander“ angesprochen, dann war jedoch eigentlich „Kommandant“ gemeint. Hier dagegen gibt er im englischen Original seinen korrekten Dienstgrad an. Eine andere Änderung der deutschen Fassung ist Raumbasis 1, die im englischen Original nicht erwähnt wird.
• Spock wird von Kirk als Lieutenant Commander vorgestellt, es ist das letzte mal, dass er nach Kirk unter Anklage und Talos IV – Tabu, Teil I mit diesem Dienstgrad bezeichnet wird. Spock trägt jedoch während der ganzen Zeit die Abzeichen eines vollen Commanders.
• Kirk erklärt im Original gegenüber Christopher, die Enterprise würde unter dem Kommando der United Earth Space Probe Agency stehen. Nach einer kurzen Erwähnung der Abkürzung UESPA in Der Fall Charlie ^? ist dies die einzige Erwähnung dieser Behörde in TOS, die darauf zurückzuführen ist, dass die Konzepte für Föderation und Sternenflotte zu diesem Zeitpunkt noch nicht klar entwickelt waren. Wie schon ähnlich in Notlandung der Galileo 7 ^? hatte die spätere deutsche Synchronisation hier einen Vorteil und machte daraus mit Raumforschungsgruppe der Vereinigten Planeten eine Einrichtung der Föderation statt eine der Vereinigten Erde.
• Obwohl sich die Enterprise in der Vergangenheit befindet gibt Kirk in seinem Logbucheintrag eine Sternzeit an.
• In der Stargate-Folge „1969“ gibt es ein ähnliches Verhör an dem ins Jahr 1969 zurückgereisten Colonel O'Neill. Er antwortet auf die Frage, wer er sei, mit: Ich bin Captain James T. Kirk vom Raumschiff Enterprise und mit Ich heiße nicht Kirk. Ich bin Skywalker. Luke Skywalker.
• In dieser Folge ist der Transporterraum mit Nahrungsverteilern ausgestattet, wie man sie aus dem Aufenthaltsraum kennt. Diese besondere Ausstattung finden wir auch in der Folge Falsche Paradiese.

Dialogzitate

Kirk

Spock

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

William Shatner als Captain James T. Kirk

Gert Günther Hoffmann

Leonard Nimoy als Commander Spock

Herbert Weicker

DeForest Kelley als Dr. Leonard H. McCoy

Manfred Schott

James Doohan als Lt. Commander Montgomery Scott

Kurt E. Ludwig

George Takei als Lieutenant Hikaru Sulu

Fred Klaus

Nichelle Nichols als Lieutenant Uhura

Rosemarie Kirstein

Gaststars

Roger Perry als Captain John Christopher

Jürgen Clausen

Hal Lynch als Air Police Sergeant

Wolfgang Hess

Richard Merrifield als Radartechniker Webb

Berno von Cramm

John Winston als Lieutenant Kyle

Ed Peck als Lt. Colonel Fellini

Hellmut Lange

Co-Stars

Mark Dempsey als Air Force Captain

Jim Spencer als Air Police

Sherri Townsend als Besatzungsmitglied

nicht in den Credits genannt

William Blackburn als Hadley

Frank da Vinci als Brent

Eddie Paskey als Leslie

unbekannter Darsteller als Bobby

Weitere Synchronsprecher

Leo Bardischewski als Black Jack

Doris Gallart als Computerstimme (im Original von Majel Barrett)

Holger Hagen als Sprecher des Vorspanns (im Original von William Shatner)

Manfred Schmidt als Nachrichtensprecher

Verweise

Ereignisse

1960er, Erde-Saturn-Expedition

Institutionen & Großmächte

498th Airbase Group, Air Defense Command, NASA, Raumforschungsgruppe der Vereinigten Planeten, Sicherheitsabteilung, United States Air Force, Vereinigte Planeten (Vereinigte Erde), Weltraumprogramm, Zentrale Kontrolle

Spezies & Lebensformen

Mensch

Kultur & Religion

Sprache (Englisch)

Personen

John Christopher, Shaun Geoffrey Christopher, Cassius Clay, Fellini, Webb

Schiffe & Stationen

Raumbasis 1, Raumstation 9

Orte

Bodenstation, Brücke, Cockpit, Deck, Fotolabor, Kabine, Knast, Konferenzraum, Labor, Maschinenraum, Museum, Omaha-Berge, Stützpunkt, Transporterraum

Astronomische Objekte

Alpha Centaurus, Countdown, Cygnet XIV, Erde, Luna, Merkur, Perseus (Pluto), Planet, Saturn, Sol, Stern, Vulkan

Wissenschaft & Technik

Antrieb, Astronaut, Atmosphäre, Beamen, Beweis, Chefingenieur, Chronometer, Computer, Durchstarten, Energie, Fluchtgeschwindigkeit, Foto, Frequenz, Generalüberholung, Gravitation, Hauptleitsystem, Hilfssystem, Ingenieur, Inspektion, Intelligenzgrad, Kalender, Kamera, Kommunikationskanal, (Kommunikator,) Korrelationstest, Kurs, Logik, Nuklearwaffe, Phaser (Typ 1, Typ 2), Radar, Radiogerät, Rakete, Raumschiff, Reparatur, Reserveenergie, (Revolver,) Schleudereffekt, Schutzschild, Sekundarsystem, SOL-Antrieb, Sprechfunk, Sternzeit, Steuerung, Theorie, Tonband, Traktorstrahl (Trägerstrahler), Transporterchef, Triebwerk, Umlaufbahn, Wetterballon, Zeitreise, Zeppelin

Speisen & Getränke

Hühnersuppe

sonstiges

Alarm, Befehl, Bericht, Besprechung, Bett, Blackjack, Bluejay 4, Boxer, Dienstnummer, Einbruch, Entschuldigung, Erster Offizier, Familie, Flucht, Gefühl, Gesicht, Hand, Kind, Kontrollmannschaft, Lachen, Landung, Logbuch, Manöver, Meldung, Militär, Mode, Notsignal, Passagier, Pilot, Politiker, Sabotage, Schleuder, Schulaufsatz, Skizze, Spionage, Traum, UFO, Unfall, Uniform, Verhör, Vorgesetzter, Vortrag, (Vulkanischer Nackengriff,) Wirtschaft, Witz, Wrack

Episode aus

Raumschiff Enterprise
Staffel 1

vorherige Episode

Auf Messers Schneide

nächste Episode

Landru und die Ewigkeit