Geld: Unterschied zwischen den Versionen

aus Memory Alpha, der freien deutschen Star-Trek-Datenbank
Spring zu: Navigation, suche
imported>Tobi72
K (→‎Übersetzungsfehler)
 
(48 dazwischenliegende Versionen von 25 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
−
[[Geld]] ist ein, allgemein anerkanntes, Zahlungs- beziehungsweise Tauschmittel, welches sich dadurch auszeichnet, dass es für den Besitzer keinen direkten Nutzen hat, jedoch kann man es gegen Güter und Dienstleistungen eintauschen.  
+
[[Geld]] ist ein allgemein anerkanntes Zahlungs- beziehungsweise Tauschmittel, welches sich dadurch auszeichnet, dass es für den Besitzer keinen direkten Nutzen hat, jedoch kann man es gegen Güter und Dienstleistungen eintauschen.  
 +
 
 +
[[Falschgeld]] ist Geld, dass nicht von einer offiziellen Stelle sondern von einer Privatperson hergestellt worden ist. Die Herstellung und der Gebrauch von Falschgeld sind ein [[Verbrechen]]. ({{TOS|Die Frauen des Mr. Mudd}})
  
−
[[Falschgeld]] ist Geld, dass nicht von einer offiziellen Stelle sondern von einer Privatperson hergestellt worden ist. Die Herstellung und der Gebrauch von Falschgeld sind ein [[Verbrechen]] ({{TOS|Die Frauen des Mr. Mudd}}).
 
−
== Verwendung ==
 
−
Ein großes Finanzzentrum der [[Föderation]] ist die [[Bank von Bolias]].
 
 
== Währungen ==
 
== Währungen ==
−
Es gibt verschiedene Währungen, welche von verschiedenen [[Politik|politischen]] Einheiten wie z.B. der [[Ferengi-Allianz]] als allgemeines legitimes Tauschmittel angesehen werden. Dabei handelt es sich meist um nicht-replizierbare, seltene und (für sich) nutzlose [[Liste der Materialien und Substanzen|Materialien]] wie [[Latinum]], das in [[Gold]] gepresst wird, da es im natürlichen halbflüssigen Zustand sehr unhandlich wäre.
+
Es gibt verschiedene Währungen, welche von verschiedenen [[Politik|politischen]] Einheiten, wie zum Beispiel der [[Ferengi-Allianz]], als allgemeines legitimes Tauschmittel angesehen werden. Dabei handelt es sich meist um nicht-replizierbare, seltene und für sich nutzlose [[Liste von Materialien und Substanzen|Materialien]] wie [[Latinum]], das in [[Gold]] gepresst wird, da es im natürlichen halbflüssigen Zustand sehr unhandlich wäre.
  
−
Da, wenn überhaupt, viele [[Planet]]en ihr eigenes Währungssystem haben, z.B. die [[Mari]] im [[Delta-Quadrant]]en, und fremde Spezies nicht über die passende Währung verfügen, blüht hauptsächlich der Tauschhandel.
+
Da, wenn überhaupt, viele [[Planet]]en ihr eigenes Währungssystem haben, zum Beispiel die [[Mari]] im [[Delta-Quadrant]]en, und fremde [[Spezies]] nicht über die passende Währung verfügen, blüht hauptsächlich der [[Tauschhandel]].
  
 
{| class="grey"
 
{| class="grey"
Zeile 18: Zeile 17:
 
|[[Lita]]
 
|[[Lita]]
 
|{{DS9|Die Ermittlung}}
 
|{{DS9|Die Ermittlung}}
 +
|-
 +
|[[Barkon IV]]
 +
|[[Dorak]]
 +
|{{TNG|Radioaktiv}}
 
|-  
 
|-  
 
|[[Cardassianische Union]]
 
|[[Cardassianische Union]]
Zeile 24: Zeile 27:
 
|-
 
|-
 
|[[Erde]]
 
|[[Erde]]
−
|[[Cent]], [[Dollar]], [[Franc]]
+
|[[Cent]], [[Dollar]], [[Franc]], [[Penny]], [[Reichsmark]], [[Shilling]]
−
|{{DS9|Jenseits der Sterne}}; {{ENT|Carpenter Street}}; {{DS9|Unser Mann Bashir}}
+
|{{TOS|DIe Spitze des Eisberges}}; {{DS9|Jenseits der Sterne}}; {{ENT|Carpenter Street}}; {{DS9|Unser Mann Bashir}}; {{VOY|Das Tötungsspiel, Teil I}}, {{TNG|Sherlock Data Holmes}}
 
|-
 
|-
 
|[[Ferengi]]  
 
|[[Ferengi]]  
−
|[[gold]]gepresstes [[Latinum]] in [[Barren]], [[Blok]]s, [[Streifen]] und [[Stück]]
+
|[[gold]]gepresstes [[Latinum]] in [[Block]]s, [[Barren]], [[Streifen]] und [[Stück]]en
 
|[[DS9]]
 
|[[DS9]]
 
|-
 
|-
Zeile 39: Zeile 42:
 
|{{VOY|Alice}}
 
|{{VOY|Alice}}
 
|-
 
|-
−
|[[Takar (Region)|Takar]]
+
|[[Karemma]]
−
|[[Frang]]
+
|[[Dirak]]
−
|{{VOY|Das Wurmloch}}
+
|{{DS9|Die Suche, Teil I}}
 +
|-
 +
|[[Klingonisches Reich]]
 +
|[[Darsek]]
 +
|{{ENT|Kopfgeld}}
 
|-
 
|-
−
|[[Orion]]
+
|[[Orion (Planet)|Orion]]
 
|[[Synit]] ([[Tritanium-Cobalt]])
 
|[[Synit]] ([[Tritanium-Cobalt]])
 
|{{ENT|Borderland}}
 
|{{ENT|Borderland}}
 
|-
 
|-
−
|[[Motherlode]] ([[Arkadia III]])
+
|[[Mari]]
 +
|[[Renn]]
 +
|{{VOY|Gewalttätige Gedanken}}
 +
|-
 +
|[[Motherlode]]  
 
|[[Credit]]s
 
|[[Credit]]s
 
|{{TAS|Der Liebeskristall}}
 
|{{TAS|Der Liebeskristall}}
 +
|-
 +
|[[Takar (Region)|Takar]]
 +
|[[Frang]]
 +
|{{VOY|Das Wurmloch}}
 
|-
 
|-
 
|[[Triskelion]]
 
|[[Triskelion]]
Zeile 55: Zeile 70:
 
|{{TOS|Meister der Sklaven}}
 
|{{TOS|Meister der Sklaven}}
 
|-
 
|-
 +
|
 +
|[[Isik]]
 +
|{{DS9|Rivalen}}
 +
|-
 +
|[[Wadi]]
 +
|[[Klon-Peag]]
 +
|{{DS9|Chula - Das Spiel}}
 
|}
 
|}
  
−
==Siehe auch==
+
== Verwendung ==
 +
=== Föderation ===
 +
In der [[Föderation]] des [[23. Jahrhundert|23.]] und [[24. Jahrhundert]]s gibt es kein Geld, und es spielt zumindest im täglichen Leben eines Föderationsbürgers keine Rolle. ({{DS9|Die Karte}}; {{Film|8}}) Als die [[Liste von Crewmitgliedern der USS Enterprise (NCC-1701-A)|Crew]] der [[USS Enterprise (NCC-1701-A)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701-A)]] während einer [[Zeitreise]] ins [[20. Jahrhundert]] der [[Erde]] gelangt, stellt der Umgang mit Geld sogar eine herausfordernde Erfahrung für sie dar. ({{Film|4}})
 +
 
 +
Ein großes Finanzzentrum in der [[Föderation]] ist die [[Bank von Bolias]]. ({{DS9|Wer trauert um Morn?}})
 +
 
 +
Für den Außenhandel mit nicht direkt in das geldlose Wirtschaftssystem der Föderation eingebundenen [[Volk|Völkern]] und [[Person]]en nutzen Föderationsbürger jedoch eine spezielle Währung, die „[[Credit]]s“ oder „Föderationsdukaten“ ({{TOS|Kennen Sie Tribbles?}}), oder sie greifen auf eine allgemein anerkannte Währung, wie goldgepresstes Latinum, zurück. ({{S|DS9}})
 +
 
 +
* [[Harcourt Fenton Mudd|Harry Mudd]] wird unter anderem wegen Kaufs eines Raumschiffs mit [[Falschgeld]] gesucht ({{TOS|Die Frauen des Mr. Mudd}})
 +
* Auf [[Organia]] sagt [[James Tiberius Kirk|James T. Kirk]], dass die Föderation eine Menge Geld in seine und Spocks Ausbildung investiert hat. ({{TOS|Kampf um Organia}})
 +
* Die Sternenflotte hat in die Ausbildung von [[Spock]] 132.200 Einheiten einer Währung investiert. ({{TOS|Die Stunde der Erkenntnis}})
 +
* [[Cyrano Jones]] handelt mit dem Barkeeper auf der [[Raumstation K-7]] einen Preis für einen [[Tribble]] aus. Am Ende einigen sie sich auf 6 Föderationsdukaten. ({{TOS|Kennen Sie Tribbles?}})
 +
* [[Beverly Crusher]] erwirbt Textilien und möchte, dass ihr [[Konto]] auf der [[USS Enterprise (NCC-1701-D)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701-D)]] damit belastet wird. ({{TNG|Der Mächtige}})
 +
* [[Jean-Luc Picard]], [[William Thomas Riker]] und [[Deanna Troi]] beschließen, das [[Blue Parrot Café]] zu besuchen, und Troi soll bezahlen. ({{TNG|Begegnung mit der Vergangenheit}})
 +
* [[Commander]] Riker kauft auf der [[Raumbasis 73]] [['Owon-Ei]]er. ({{TNG|Die Zukunft schweigt}})
 +
* Picard kauft auf [[Risa]] einen [[Horga'hn]] für Riker. ({{TNG|Picard macht Urlaub}})
 +
* [[Jake Sisko]] erhält [[2371]] ein [[Stipendium]] für die [[Pennington School]]. ({{DS9|Die Erforscher}})
 +
* [[Kasidy Yates]] ist verärgert darüber, dass die [[Bajoranische Fracht- und Verschiffungsbehörde|bajoranische Fracht- und Verschiffungsbehörde]] sie auf Veranlassung von [[Benjamin Lafayette Sisko|Benjamin Sisko]] auf einen Monat bezahlten Urlaub gesetzt hat. ({{DS9|Im Angesicht des Bösen}})
 +
* [[Montgomery Scott]] erwähnt vor Beginn der geheimen Sitzung des [[Oberkommando der Sternenflotte|Oberkommandos der Sternenflotte]] hinsichtlich der Zerstörung des [[Klingone|klingonischen]] [[Mond (Satellit)|Mondes]] [[Praxis]], dass er sich gerade erst ein Boot gekauft hat. ({{Film|6}})
 +
* Als [[Captain]] [[James T. Kirk|Kirk]] und Captain Picard sich im [[Nexus]] treffen, erwähnt Kirk, er habe sein Haus <q>vor Jahren verkauft</q>. ({{Film|7}})
 +
* [[Captain]] [[Kathryn Janeway|Janeway]] erzählt [[Kes]] dass der [[Vulkanier|vulkanische]] Meister, von dem [[Tuvok]] seine Meditationslampe kaufte, den Preis verdoppelte als er erkannte, dass sie beide zur [[Sternenflotte]] gehörten. ({{VOY|Die Gabe}})
 +
* [[2374]] berichtet Janeway der [[Mari]] [[Nimira]], dass sie auf dem [[Marktplatz]] die richtigen [[Münze|Münzen]] herausgesucht hat und dies ihre ganze Konzentration erforderte, da sie den Umgang mit Geld nicht gewöhnt ist. ({{VOY|Gewalttätige Gedanken}})
 +
* [[2377]] setzt [[Chakotay]] sein Geld auf [[B'Elanna Torres]], als [[Neelix]] fragt, ob jemand wetten möchte, ob Torres oder ihr Mann [[Thomas Eugene Paris]] den Streit gewinnen. ({{VOY|Friendship One}})
  
−
*[[Bankrott]]
+
== Siehe auch ==
−
*[[Bestechung]]
+
* [[Bankrott]]
−
*[[Finanzberater]]
+
* [[Bestechung]]
−
*[[Gehalt]]
+
* [[Buchführung]]
−
*[[Gewinnspanne]]
+
* [[Finanzberater]]
−
*[[Monatsabschluss]]
+
* [[Gehalt]]
−
*[[Monopol]]
+
* [[Gewinnspanne]]
−
*[[Quittung]]
+
* [[Kredit]]
−
*[[Steuer]]
+
* [[Miete]]
 +
* [[Monatsabschluss]]
 +
* [[Monopol]]
 +
* [[Quittung]]
 +
* [[Steuer]]
 
**[[Einkommensteuer]]
 
**[[Einkommensteuer]]
 
**[[Mehrwertsteuer]]
 
**[[Mehrwertsteuer]]
 +
* [[Währungsabwertung]]
  
 
== Hintergrundinformationen ==
 
== Hintergrundinformationen ==
−
[[Star Trek]] ist also das Beispiel eines utopischen Sozialismus, in dem „Jeder nach seinen Bedürfnissen, jeder nach seinen Fähigkeiten“ dem Gemeinwohl zweckdienlich ist und sich trotzdem selbst verwirklichen kann, und das u.a. mit Hilfe des [[Replikator]]s. Und das ganze gilt nicht nur im Star Trek-Universum der [[Star Trek: The Next Generation|Next Generation]], die nach ihrer eigenen Zeitrechung, der [[Sternzeit]] 41124, welches dem Jahr [[2363]] entspricht, beginnt, sondern bereits beim klassischen Star-Trek-Captain [[James T. Kirk]], der sich in seiner alten [[Star Trek: The Original Series|Enterprise-Serie]] in der Mitte des [[23. Jahrhundert]]s befindet. Dass Geld und dessen Wert dieser Mannschaft völlig unbekannt ist, sehen wir in {{film|4}}, in der die [[Crew]] der alten [[USS Enterprise (NCC-1701)|USS ''Enterprise'']] in das [[San Francisco]] der Gegenwart zurückkehrt (wegen der [[Walsonde]]) und hilflos mit dem hiesigen Wirtschaftssystem in Form von 100 US-Dollar hantiert (und es noch nicht einmal schafft, einen Bus zu benutzen).
+
* ''[[Star Trek]]'' ist im Anspruch, den zum Beispiel [[Jean-Luc Picard]] in {{Film|8}} mit dem Satz: <q>Wir arbeiten, um uns selbst zu verbessern und den Rest der Menschheit</q> zum Ausdruck bringt, also das Beispiel eines utopischen Sozialismus, in dem „Jeder nach seinen Bedürfnissen, jeder nach seinen Fähigkeiten“ dem Gemeinwohl zweckdienlich ist und sich trotzdem selbst verwirklichen kann, und das unter anderem mit Hilfe des Replikators.
−
 
+
* Im [[Star-Trek-Romane|Roman]] ''[[Die erste Mission]]'' wird die Gesellschaft der Menschen im 23. Jahrhundert so dargestellt, das es noch immer Geld gibt und wohlhabende Menschen einen höheren gesellschaftlichen Status haben.  
−
Im [[Roman]], ''[[Die Erste Mission]]'' wird die Gesellschaft der Menschen im [[23. Jahrhundert]] so dargestellt, das es noch immer Geld gibt und wohlhabende Menschen einen höheren gesellschaftlichen Status haben.  
 
−
 
 
−
=== Funktionsweise der Wirtschaft ===
 
−
Die Wirtschaft der Zukunft funktioniert anders als die uns Bekannte. Im [[24. Jahrhundert]] gibt es kein Geld. ([[Jean-Luc Picard]], [[Captain]] der [[USS Enterprise (NCC-1701-D)|USS ''Enterprise-''D]] und [[USS Enterprise (NCC-1701-E)|E]], in {{film|8}}) "Wir arbeiten, um uns selbst zu verbessern und den Rest der Menschheit". 
 
−
 
−
Im täglichen Leben eines [[Föderation]]sbürgers gibt es daher kein Geld. Da im 24. Jahrhundert viele nützliche Materialen aus [[Energie]] erzeugt werden können gibt es eine Energierationierung in Form von z.B. [[Transporter]]-Credits oder [[Replikatorration]]en (letzteres in Notsituationen). Es gibt zumindest um [[2267]] ein allgemeines Zahlungsmittel namens [[Credit]]s (''in der deutschen Version als "Föderationsdukaten" bezeichnet'').
 
−
 
 
−
Immer wieder gibt es Indizien, die für eine Verwendung von Geld innerhalb der Föderation sprechen, ob dies Kontinuitätsfehler sind oder gewollt ist, ist nicht bekannt.
 
−
 
 
−
 
 
−
Zu folgenden Gelegenheiten wird Geld verwendet:
 
−
 
 
−
*Die Sternenflotte hat in die Ausbildung von [[Spock]] 132.200 Einheiten einer Währung investiert. ({{TOS|Die Stunde der Erkenntnis}})
 
−
* [[Cyrano Jones]] handelt mit dem Barkeeper auf der [[Raumstation K-7]] einen Preis für einen [[Tribble]] aus. Am Ende einigen sie sich auf 6 Föderationsdukaten. ({{TOS|Kennen Sie Tribbles?}})
 
−
* [[Harcourt Fenton Mudd|Harry Mudd]] wird unter anderem wegen Kaufs eines Raumschiffs mit [[Falschgeld]] gesucht ({{TOS|Die Frauen des Mr. Mudd}})
 
−
* Beverly Crusher erwirbt Textilien und möchte, dass ihr Konto auf der ''Enterprise'' damit belastet wird. ({{TNG|Der Mächtige}})
 
−
* Worf ist verärgert, dass er beim Poker gegen Beverly Crusher, William T. Riker und Data sein hart verdientes Geld verliert. ({{TNG|Déjà Vu}})
 
  
 
=== Übersetzungsfehler ===
 
=== Übersetzungsfehler ===
−
 
 
Leider haben sich bei der deutschen Umsetzung dabei einige [[Liste der Übersetzungsfehler|Übersetzungsfehler und -änderungen]] eingeschlichen:
 
Leider haben sich bei der deutschen Umsetzung dabei einige [[Liste der Übersetzungsfehler|Übersetzungsfehler und -änderungen]] eingeschlichen:
−
 
+
* In der [[TNG]]-Episode {{e|In den Händen der Borg}} erklärt [[Admiral]] [[J.P. Hanson]], dass <q>alle Geldmittel</q> eingesetzt wurden, um Strategien gegen die [[Borg]] zu entwickeln. Laut der Originalfassung jedoch wurden lediglich „alle Ressourcen“ in die Entwicklung von Strategien eingesetzt.
−
* In der [[TNG]]-Episode {{e|In den Händen der Borg}} erklärt [[Admiral]] [[J.P. Hanson]], dass <q>alle Geldmittel</q> eingesetzt wurden, um Strategien gegen die [[Borg]] zu entwickeln. Laut der Originalfassung jedoch wurden lediglich "alle Ressourcen" in die Entwicklung von Strategien eingesetzt.
+
* In {{DS9|Das Gesicht im Sand}} wird wörtlich erwähnt, dass [[Sarah Sisko]] <q>ihr Geld mit [[Holofotografie]] verdient</q>. Dies war jedoch ein Übersetzungsfehler. Wörtlich aus dem Englischen übersetzt hieß es, <q>sie arbeitete als Holofotografin</q>.
−
 
+
* [[Worf]] ist verärgert, dass er beim [[Poker]] gegen Beverly Crusher, William T. Riker und [[Data]] sein <q>hart verdientes Geld verliert</q>. ({{TNG|Déjà Vu}}) Im englischen Original sagt Worf an dieser Stelle jedoch gar nichts.
−
* Laut {{DS9|Die Erforscher}} erhielt [[Jake Sisko]] [[2371]] ein [[Stipendium]] für die [[Pennington School]]. In der Originalversion ist aber nicht von einem Stipendium, sondern von einer <q>Mitgliedschaft</q> (fellowship) die Rede.
 
−
 
 
−
* In {{DS9|Das Gesicht im Sand}} wird wörtlich erwähnt, dass [[Sarah Sisko]] <q>ihr Geld mit [[Holofotografie]] verdient</Q>. Dies war jedoch ein Übersetzungsfehler. Wörtlich aus dem Englischen übersetzt hieß es, <q>sie arbeitete als Holofotografin</Q>.
 
  
 
== Externe Links ==
 
== Externe Links ==
 
* {{wikipedia|Geld}}
 
* {{wikipedia|Geld}}
−
* [http://www.ex-astris-scientia.org/inconsistencies/economy.htm] Pro und Contra Geld in Star Trek. Artikel bei ex-astris-scientia.
+
 
  
 
[[en:Money]]
 
[[en:Money]]
−
[[Kategorie:Gesellschaft und Kultur]]
+
[[fr:Monnaie]]
 +
[[Kategorie:Wirtschaft und Finanzwesen]]

Aktuelle Version vom 11. September 2023, 20:04 Uhr

Geld ist ein allgemein anerkanntes Zahlungs- beziehungsweise Tauschmittel, welches sich dadurch auszeichnet, dass es für den Besitzer keinen direkten Nutzen hat, jedoch kann man es gegen Güter und Dienstleistungen eintauschen.

Falschgeld ist Geld, dass nicht von einer offiziellen Stelle sondern von einer Privatperson hergestellt worden ist. Die Herstellung und der Gebrauch von Falschgeld sind ein Verbrechen. (TOS: Die Frauen des Mr. Mudd)

Währungen[Bearbeiten]

Es gibt verschiedene Währungen, welche von verschiedenen politischen Einheiten, wie zum Beispiel der Ferengi-Allianz, als allgemeines legitimes Tauschmittel angesehen werden. Dabei handelt es sich meist um nicht-replizierbare, seltene und für sich nutzlose Materialien wie Latinum, das in Gold gepresst wird, da es im natürlichen halbflüssigen Zustand sehr unhandlich wäre.

Da, wenn überhaupt, viele Planeten ihr eigenes Währungssystem haben, zum Beispiel die Mari im Delta-Quadranten, und fremde Spezies nicht über die passende Währung verfügen, blüht hauptsächlich der Tauschhandel.

Region/Institution Währung Quelle
Bajor Lita DS9: Die Ermittlung
Barkon IV Dorak TNG: Radioaktiv
Cardassianische Union Lek VOY: Der Fürsorger, Teil I
Erde Cent, Dollar, Franc, Penny, Reichsmark, Shilling TOS: Die Spitze des Eisberges; DS9: Jenseits der Sterne; ENT: Carpenter Street; DS9: Unser Mann Bashir; VOY: Das Tötungsspiel, Teil I, TNG: Sherlock Data Holmes
Ferengi goldgepresstes Latinum in Blocks, Barren, Streifen und Stücken DS9
Föderation Credits bzw. Föderationsdukaten TOS: Kennen Sie Tribbles?
Gitter 539 Beryllium VOY: Alice
Karemma Dirak DS9: Die Suche, Teil I
Klingonisches Reich Darsek ENT: Kopfgeld
Orion Synit (Tritanium-Cobalt) ENT: Borderland
Mari Renn VOY: Gewalttätige Gedanken
Motherlode Credits TAS: Der Liebeskristall
Takar Frang VOY: Das Wurmloch
Triskelion Quatloo TOS: Meister der Sklaven
Isik DS9: Rivalen
Wadi Klon-Peag DS9: Chula – Das Spiel

Verwendung[Bearbeiten]

Föderation[Bearbeiten]

In der Föderation des 23. und 24. Jahrhunderts gibt es kein Geld, und es spielt zumindest im täglichen Leben eines Föderationsbürgers keine Rolle. (DS9: Die Karte; Star Trek: Der erste Kontakt) Als die Crew der USS Enterprise (NCC-1701-A) während einer Zeitreise ins 20. Jahrhundert der Erde gelangt, stellt der Umgang mit Geld sogar eine herausfordernde Erfahrung für sie dar. (Star Trek IV: Zurück in die Gegenwart)

Ein großes Finanzzentrum in der Föderation ist die Bank von Bolias. (DS9: Wer trauert um Morn?)

Für den Außenhandel mit nicht direkt in das geldlose Wirtschaftssystem der Föderation eingebundenen Völkern und Personen nutzen Föderationsbürger jedoch eine spezielle Währung, die „Credits“ oder „Föderationsdukaten“ (TOS: Kennen Sie Tribbles?), oder sie greifen auf eine allgemein anerkannte Währung, wie goldgepresstes Latinum, zurück. (Star Trek: Deep Space Nine)

Siehe auch[Bearbeiten]

Hintergrundinformationen[Bearbeiten]

  • Star Trek ist im Anspruch, den zum Beispiel Jean-Luc Picard in Star Trek: Der erste Kontakt mit dem Satz: Wir arbeiten, um uns selbst zu verbessern und den Rest der Menschheit zum Ausdruck bringt, also das Beispiel eines utopischen Sozialismus, in dem „Jeder nach seinen Bedürfnissen, jeder nach seinen Fähigkeiten“ dem Gemeinwohl zweckdienlich ist und sich trotzdem selbst verwirklichen kann, und das unter anderem mit Hilfe des Replikators.
  • Im Roman Die erste Mission wird die Gesellschaft der Menschen im 23. Jahrhundert so dargestellt, das es noch immer Geld gibt und wohlhabende Menschen einen höheren gesellschaftlichen Status haben.

Übersetzungsfehler[Bearbeiten]

Leider haben sich bei der deutschen Umsetzung dabei einige Übersetzungsfehler und -änderungen eingeschlichen:

  • In der TNG-Episode In den Händen der Borg erklärt Admiral J.P. Hanson, dass alle Geldmittel eingesetzt wurden, um Strategien gegen die Borg zu entwickeln. Laut der Originalfassung jedoch wurden lediglich „alle Ressourcen“ in die Entwicklung von Strategien eingesetzt.
  • In DS9: Das Gesicht im Sand wird wörtlich erwähnt, dass Sarah Sisko ihr Geld mit Holofotografie verdient. Dies war jedoch ein Übersetzungsfehler. Wörtlich aus dem Englischen übersetzt hieß es, sie arbeitete als Holofotografin.
  • Worf ist verärgert, dass er beim Poker gegen Beverly Crusher, William T. Riker und Data sein hart verdientes Geld verliert. (TNG: Déjà Vu) Im englischen Original sagt Worf an dieser Stelle jedoch gar nichts.

Externe Links[Bearbeiten]

Abgerufen von „http://memory-alpha.wiki/mediawiki/index.php?title=Geld&oldid=838390“