Die Verbindung

Episoden-Artikel

Zum Teil aus der Produktionssicht geschrieben.

Captain Archer bekommt drei orionische Sklavenmädchen geschenkt, die für reichlich Zündstoff unter der Mannschaft sorgen.

Inhaltsangabe

Kurzfassung

Die Enterprise trifft auf den Orion-Sklavenhändler Harrad-Sar. Dieser gibt ihnen die Koordinaten eines Planeten mit großen Magnesit-Vorkommen, um weitere Geschäfte mit der Sternenflotte zu machen. Als Geschenk überlässt er Archer außerdem drei Sklavinnen, die auf der Enterprise einquartiert werden. Bald schon sind ihnen alle Männer des Schiffs verfallen, während die Frauen unter Kopfschmerzen leiden. Phlox wird hingegen müde. D’Nesh, eine der Frauen, sucht Commander Kelby auf, der nach einem heftigen Streit mit Tucker auf sein Quartier beschränkt wurde, und macht ihm heftige Avancen. Sie animiert ihn, gegen Tucker zu rebellieren. Daraufhin sabotiert er den Warpantrieb und zerstört alle Verbindungen im EPS-System, ehe er von Tucker niedergeschlagen wird. Phlox erkennt, dass die Pheromone der Orion-Frauen die Männer beeinträchtigen. T'Pol und durch die Neuropressur auch Tucker, sind immun. Archer lässt daher die Orionerinnen isolieren. Harrad Sars Schiff greift bald darauf die Enterprise an und erfasst sie mit einem Greifer. Tucker und T'Pol bereiten die Aktivierung der Deflektoren vor. Da betreten die Orionerinnen die Brücke, die von den Wachen aus der Dekontaminationskammer gelassen wurden. Sie überzeugen Archer T'Pol verhaften zu lassen. Da betritt Tucker die Brücke und betäubt erst Reed und dann Archer. T'Pol kann den Greifer der Orions mit einem Feedbackimpuls zerstören. Die Frauen versuchen auch Tucker zu umgarnen, doch dieser sagt ihnen, dass er immun ist und führt sie in die Dekontaminationskammer. Allmählich normalisiert sich die Besatzung nun wieder. T'Pol und Tucker sprechen sich aus und als sie zugibt, dass sie ihn zurück haben will, erzählt er, dass seine Versetzung beantragt ist.

Langfassung

Prolog

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Captain Jonathan Archer,
27. Dezember 2154

Wir sind unterwegs zum Berengarius-System, einem potentiellen Standort für die erste einer Reihe von Sternenbasen.

Die Enterprise ist unterwegs ins Berengarius-System, wo eine Sternenbasis errichtet werden soll. Auf der Brücke berichtet Commander T'Pol Captain Archer von den Ergebnissen einer vulkanischen Expedition, die vor 50 Jahren auf einer der Welten dort eine Art feuerspeienden, fliegende Reptilien gefunden hat, von denen einige angeblich über 200 Meter lang sind. Allerdings meint T'Pol, dass es diesbezüglich Zweifel gab und auch die Brückenoffiziere sind skeptisch. Archer gedenkt, dies genauer zu untersuchen, da meldet Lieutenant Reed ein Raumschiff auf Abfangkurs. Der Captain lässt das Bild auf den Schirm legen und Reed kommentiert, dass es nicht sehr freundlich aussehe. Das Schiff kann nicht identifiziert werden, und Archer lässt vorsichtshalber taktischen Alarm ausrufen. Als Ensign Hoshi Sato das Schiff ruft, antwortet ein Orioner, der sich als Harrad-Sar vorstellt. Er fordert Archer auf, die Waffensysteme zu deaktivieren, andernfalls würde er das Feuer eröffnen.

Akt I: Geschäftsverhandlungen

Harrad-Sar stellt sich vor.

Nun zielen beide Schiffe aufeinander. Archer schlägt vor, die Waffen gleichzeitig zu deaktivieren, und Harrad-Sar stimmt zu. Als die Situation entspannter ist, erklärt er, dass er einen Vorschlag für Archer hat. Den möchte er aber von Angesicht zu Angesicht an Bord seines Schiffes unterbreiten. Archer erklärt, dass er wenig positive Erfahrungen mit den Orionern hat und deswegen skeptisch ist, doch Harrad-Sar meint, sein Vorschlag solle gerade der Verbesserung der Beziehungen zwischen Sternenflotte und Orion-Syndikat dienen. Seine Gastfreundschaft sei berühmt und wenn sie abgeqwiesen wurde, dann offeriert er sie nie wieder.

Auf dem Weg zum Transporter warnt Reed Archer und empfiehlt, den Orioner lieber an Bord der Enterprise zu empfangen, da die letzten Orions auf die sie stießen beinahe 9 ihrer Crewmitglieder zu Sklaven gemacht hätten, doch Archer möchte ihn nicht verärgern. Reed antwortet, dass er damit leben könnte. Archer sagt, dass er gern ein berechenbares Risiko eingeht, um die Beziehungen zum Syndikat zu verbessern. Vielleicht hätten sie hier bald eine weniger feindliche Spezies. Archer, Reed und zwei MACOs beamen auf Harrad-Sars Schiff.

Tucker und Kelby besprechen die Reparaturen.

Im Maschinenraum besprechen die Commanders Tucker und Kelby die Reparaturen. Kelby meldet, dass 7 der Transferleitungen wieder funktionieren, die achte ihnen aber noch Probleme macht. Tucker fragt, was mit der Phasendiagnose ist und Kelby antwortet, dass das Ergebnis negativ war. Kelby soll einen Bypass machen und dieser antwortet, dass er bereits vorbereitet wird. Dann folgt Tucker Kelby, um mit ihm zu sprechen. Er fragt, ob sie ein Problem hätten und Kelby antwortet, dass er nicht weiß, was er genau meint. Tucker macht Kelby klar, dass er nur vorübergehend da ist und ihn nicht verdrängen will, doch Kelby ist sichtlich beleidigt und wütend und lässt Tucker stehen. T'Pol tritt zu Tucker und bietet ihre Hilfe an, und Tucker fragt, ob sie meint, dass sie mit Kelby helfen könne, doch T'Pol stellt klar, dass sie den Antrieb meinte. Tucker hat auch tatsächlich etwas für sie zu tun und bittet sie um Hilfe bei der Feldmatrix. Das Muster beunruhigt ihn und er weiß nicht wieso. T'Pol will es sich ansehen. Da fragt T'Pol ihn, ob er in letzter Zeit ungewöhnliche Tagträume gehabt habe, insbesondere von ihr. Als Tucker behauptet, keine gehabt zu haben, und fragt, ob sie denn von ihm träume, beendet T'Pol das Gespräch.

Orionische Sklavenmädchen tanzen für Archer.

Harrad-Sar serviert inzwischen auf seinem Schiff seinen vier Gästen reichlich Essen und Meridor und berichtet offen, dass er nicht nur als Händler, sondern auch als Pirat und Freibeuter tätig ist. Piraterie sei ein riskantes Geschäft, daher zieht er Handel vor. Dann kommt er darauf zu sprechen, dass Archer sowohl im Klingonischen Reich als auch vom Syndikat gesucht wird. Er serviert Archer und Reed ein Getränk aus der Gorn-Hegemonie. Reed will gerade näheres über die Spezies erfahren, doch Harrad-Sar erklärt, dass es besser sei, wenig über die Gorn zu sprechen. Allerdings würden sie das beste Meridor in den Fünf Systemen brauen. Archer findet es köstlich. Archer fragt nun nach seinem Anliegen, doch Harrad-Sar möchte zunächst etwas Unterhaltung anbieten. Auf sein Zeichen betreten drei orionische Sklavenmädchen den Raum und tanzen sehr aufreizend für die Gäste. Archer und Reed sind beide total gefesselt und sichtlich begeistert. Harrad-Sar behauptet, dass auch Navaar, die erfahrenste der drei, von Archer begeistert sei. Er berichtet weiter, dass die drei Schwestern seien und von ihm auf Verex III gekauft wurden, doch Archer hört ihm gar nicht zu, so fesseln ihn die tanzenden Schönheiten. Sie schaffen es, einen alle Sorgen vergessen zu lassen, rufen aber eigene Sorgen hervor. Allerdings seien Frauen in der ganzen Galaxie gleich. Als der Tanz zu Ende ist, kommt Harrad-Sar zum Geschäftlichen.

Zurück auf der Enterprise berichtet Archer kurz darauf T'Pol von seinem Angebot. Harrad-Sar erzählte von einem Planeten, auf dem genug Magnesit für tausende Warpreaktoren vorhanden sei. Diese habe er nur mit seinen Scannern entdeckt und bietet ihnen die Koordinaten an. Weil er es aber nicht fördern könne, wolle er es den Menschen überlassen, für 10 % des Ertrags. Außerdem hat er angeboten, einen Dialog zwischen der Sternenflotte und dem Orion-Syndikat zu vermitteln. T'Pol fragt, ob er sein Angebot akzeptieren wird. Archer habe bereits zugesagt, was T'Pol etwas überrascht, weil er schon eine Entscheidung getroffen hat. Archer erklärt weiter, Harrad-Sar habe ihm zur Bekräftigung des Abkommens ein Geschenk gemacht. Angesichts der Situation konnte er nicht ablehnen.

Reed führt die Orionerinnen durchs Schiff.

Reed geleitet inzwischen das "Geschenk" durch das Schiff zum D-Deck: Es sind die drei Mädchen. Er berichtet ein wenig vom Schiff und zeigt ihnen ihre Quartiere, doch die drei machen ihn dabei ganz schön nervös. Sie fragen, wo Captain Archers Quartier sei und Reed teilt ihnen mit, dass es auf E, also eine Ebene unter ihnen ist. Sie erkundigen sich, wie viele Decks ihr Schiff habe und er antwortet, dass sieben Decks sind. Dann erreichen sie das Quartier und Reed schickt zwei Crewmitglieder wieder an die Arbeit. Als sie das Quartier betreten, meint Navaar, dass hier alles so funktionell sei. Doch zumindest sei es gut, dass man hier seine Privatsphäre habe. Sie fragt ihn nach seinem Namen und er sagt, dass ihr gleich jemand zeigen werde, wie alles funktioniert. Inzwischen soll sie es sich bequem machen. Reed verlässt den Raum wieder und bringt die beiden anderen Frauen zu ihren Räumen.

Akt II: Frauen an Bord

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Captain Jonathan Archer,
Nachtrag

Harrad-Sar hat uns die Koordinaten des Planeten, den er beschrieben hat, übergeben. Wir sind auf dem Weg um seine Angaben zu überprüfen.

Archer und T'Pol sprechen über die Orionerinnen.

Später ist die Enterprise auf dem Weg zu den von Harrad-Sar übergebenen Koordinaten, um den Planeten zu überprüfen. T'Pol berichtet Archer indessen, in der Crew gäbe es Bedenken wegen der Orion-Frauen, weil sie etwas Unruhe stiften. Während Archer die Sache leicht nimmt, hält T'Pol das Problem für ernster und fordert Archer auf, mit den dreien zu sprechen, insbesondere darüber, dass sie nun keine Sklaven mehr seien. Als sie die Messe heute Mittag besuchten, hatte dies zur Folge, dass 12 Crewman zu spät zu ihren Schichten kamen. Sie sagt, dass es hauptsächlich an ihrer Kleidung liegt. Archer meint süffisant, dass es am Fehlen derselben liege, und kündigt an, dass er ihnen Kleidung zuteilen lässt. T'Pol rät ihm, mit ihnen zu sprechen, da sie offenbar immer noch den Eindruck haben, sie würden ihm gehören, und nach ihrem letzten Kenntnisstand die Sternenflotte Sklaverei nicht duldet. Archer will bei Gelegenheit auch darüber sprechen.

Mayweather versucht die Frauen mit hartem Training zu vergessen.

In der Sporthalle trifft inzwischen Reed auf den schon eifrig trainierenden Mayweather. Er berichtet, dass er mit dem harten Training versuche, die Frauen aus dem Kopf zu bekommen. Er empfiehlt Reed, das gleiche zu tun, und auch Reed nimmt sich ein Paar Hanteln. Mayweather berichtet von einem Erlebnis an Bord der Horizon, als das Schiff ein paar der sehr attraktiven und offenen Deltanerrinnen aufnahm, als er gerade fünfzehn war. Damals konnte er kaum klar denken, und auch damals habe er versucht, sich mit Hanteltraining abzulenken. Sein Vater meinte, dass er abgelenkt würde, wenn er trainierte. Reed fragt, ob ihm das geholfen habe. Travis antwortet, dass es seinem Bizeps half und er kräftiger wurde.

D'Nesh verführt Kelby.

D'Nesh betritt den Maschinenraum und geht zu Kelby. Dieser fragt sie, was sie hier wolle. D'Nesh antwortet, dass sie sich bedanken wollte, weil er heute morgen so nett war, als er ihr half, die Messe zu finden. Kelby antwortet, dass er ihr gerne half. D'Nesh fragt nun interessiert, ob dies der Antrieb sei. Kelby erklärt, dass das der Warpreaktor ist. D'Nesh berührt die Hülle und meint, dass sie die Kraft spürt. Sie erinnert ihn daran, dass er ihr versprochen hat, ihr den Maschinenraum zu zeigen und berichtet, dass die Mädchen bei Harrad-Sar nie ihre Quartiere verlassen durften. Sie hat noch nie so etwas, wie dieses Schiff gesehen. Kelby sagt, dass er sie herumführen könnte. D'Nesh fragt, ob ihn das nicht in Schwierigkeiten bringt. Dies ignoriert Kelby.

Sato hat Kopfschmerzen.

Indessen kommt Hoshi Sato auf die Krankenstation und verlangt ein Mittel gegen Kopfschmerzen. Er fragt, wie lange sie diese schon hat. Hoshi sagt, dass sie es seit einigen Stunden hat. Dr. Phlox berichtet, dass auch ein anderer weiblicher Ensign, Ensign Keely gerade mit Kopfschmerzen bei ihm war. Hoshi vermutet, dass es eventuell an den Orionern und ihrer Wirkung auf die Männer liege, doch Phlox wüsste nicht, wie sie Kopfschmerzen verursachen sollten, und ein wenig gesunde sexuelle Energie helfe, das Blut zu pumpen. Sato meint, dass es ihrer Meinung nach etwas zu stark pumpe. Phlox sagt, dass sie ihn überrasche und Hoshi fragt, wieso. Der Arzt antwortet, dass ihm nie aufgefallen ist, dass sie zu Eifersucht neige. Er bereitet ein Hypospray vor, dass ihr helfen soll. Plötzlich kippt Phlox, der schon die ganze Zeit neben der Spur war, um. Scheinbar nähert er sich einem Schlafzyklus, obwohl der doch gerade vor einer Woche vorbei war.

Tucker verweist Kelby des Maschinenraums.

Tucker lässt auf dem Reaktor im Maschinenraum derweil einen Mann ein Bauteil aus dem Reaktor entnehmen und vermutet, dass das Problem genau dort liegt und lässt es den Mann auseinander nehmen. Dabei beobachtet Tucker, wie Kelby und D'Nesh sich unterhalten und er ihr den Warpantrieb erklärt. Er ruft Kelby zu sich und fragt ihn, warum er nicht wie beauftragt die EPS-Anschlüsse rekalibriere. Kelby antwortet, dass sie erst seit ein paar Minuten hier ist. Tucker sagt, dass er das erst mit ihm hätte klären müssen. Kelby antwortet, dass er in seinen Augen nichts richtig machen könne. Tucker fordert Kelby auf, D'Nesh wegzuschicken, doch der weigert sich, weil sein Gespräch mit ihr noch nicht beendet sei. Daher befiehlt er es ihm und Kelby verweigert diesen. Zwischen den beiden kommt es zum Streit, und beide drohen sich gegenseitig. Kelby sagt, dass er es satt habe, dass er Tucker nichts recht machen könne und Tucker warnt ihn, dass er auf schmalem Grat wandelt. Dieser antwortet, dass Tucker das ebenfalls tue. Tucker schickt Kelby in sein Quartier und droht, ihn in die Arrestzelle zu werfen, wenn er sich weiter weigert, seine Befehle auszuführen. Dann wiederholt er die Anweisung, dass er den Maschinenraum verlassen solle. Kelby geht nun. Tucker blickt zu D'Nesh und diese geht ebenfalls.

Navaar besucht Archer im Quartier.

Später besucht Archer Navaar in ihrem Quartier, die ihn freudig begrüßt, schließlich sei sie seit zwei Tagen sein Eigentum. Archer erklärt, dass sie und ihre Schwestern niemandes Eigentum seien, weil die Sklaverei auf der Erde seit vielen Jahrhunderten illegal sei. Navaar fragt, ob das heißen solle, dass er sie nicht wolle. Sie drei seien hier als Gäste. Navaar ist verdutzt, ihr ganzes Leben war sie eine Sklavin in verschiedneen Welten bei verschiedenen Besitzern, die Freiheit verwirrt sie. Als Archer auf das Protokoll der Sternenflotte zu sprechen kommt, entschuldigt sich Navaar für den Zwischenfall im Maschinenraum und für D'Neshs Verhalten. Sato werde sie über ihre Vorschriften informieren. Archer setzt sich neben sie auf ihr Bett und erklärt, sie müsse sich nicht entschuldigen, schließlich sei alles neu für sie und es sei schwierig für sie, sich anzupassen. Navaar fragt ihn nun, ob er sie attraktiv finde. Archer sagt, dass er lügen würde, wenn er es verneinen würde. D'Nesh sagt, dass so anständige Männer selten seien. Auch wenn er sie nicht besitzen wolle, will sie ihm gefallen. Sie fragt, ob es das Protokoll verletzen würde, wenn sie etwas tun würde. Dann küsst sie ihn. Archer antwortet, dass es das nicht unbedingt verletzt. Als sie weiter küssen, ruft T'Pol Archer, und er reißt sich mühsam los. T'Pol teilt ihm mit, dass sie den Planeten erreicht haben, während Navaar ihn weiter küsst und seine Uniform öffnet.

Archer will ein wehrloses Schiff zerstören.

Kurz darauf kommt Archer immer noch benommen auf die Brücke. Reed vermutet eine Falle und empfiehlt taktischen Alarm. Es werden tatsächlich große Magnesitvorkommen angezeigt, wie T'Pol meldet. Harrad-Sar habe die Wahrheit gesagt. Archer lässt weiter scannen und will wissen, wie viel da unten ist. T'Pol fragt Archer dezent, ob es ihm gut gehe und der bestätigt das, als plötzlich ein Energiewert in der Atmosphäre des Planeten angezeigt wird. Die Scanner können durch die Wolken nichts klar erkennen, und niemand antwortet auf Rufe, aber es scheint ein Raumschiff zu sein. Archer lässt die Enterprise bis auf 10 Kilometer näher heran fliegen. Da nimmt das Schiff Kurs auf die Enterprise, aktiviert die Waffen und beschießt die Enterprise. Seine Waffen sind jedoch schwach und keine Gefahr für die Enterprise. Vermutlich ist es ein Wissenschaftsschiff, das zufällig hier ist, vermutet T'Pol, weil es eine Vielzahl von Sensoren hat. Der Waffenoffizier meldet, dass es erneut angreift. Reed ist über die wirkungslosen Angriffe amüsiert, doch Archer ist plötzlich gereizt und genervt und befiehlt das Schiff mit den Phasenkanonen zu zerstören. T'Pol sagt, dass sie bei einem Rückzug sich vermutlich zurückziehen werden. Archer befiehlt jedoch erneut, auf das Schiff zu zielen. Als Reed nicht reagiert, wiederholt er den befehl, das Schiff mit den Phasenkanonen zu erfassen. Reed weigert sich zu feuern. Als Archer selbst feuern will, entfernt sich das unbekannte Schiff.

Akt III: Das Komplott

Tucker versucht, Kelby an der Sabotage zu hindern.

D'Nesh besucht inzwischen Kelby in seinem Quartier, und die beiden beginnen sofort, sich leidenschaftlich zu küssen. Später liegen beide im Bett, und Kelby erzählt ihr davon, dass er eigentlich besser als Tucker sei und der sich nun auf seinen Posten dränge. Er vermutet, dass Tucker bleiben will, auch wenn er dies leugnet. D'Nesh sagt, dass ihr das nicht fair erscheine und Kelby sagt, dass es das auch nicht sei. Kelby will darüber nicht mehr reden. Da richtet sich D'Nesh auf und Kelby fragt, was ist. Sie sagt, dass sie es gewöhnt ist, mit Männern zusammen zu sein, die sich nehmen, was sie wollen. Kelby fragt, wovon sie spricht und D'Nesh erklärt, er dürfe sich nicht so behandeln lassen und müsse sich nehmen, was er wolle. Als Kelby zögert, weil Tucker sein Vorgesetzter sei, schlägt sie die Decke zurück und will aufstehen. Kelby hält sie fest und fragt, wo sie hin will und D'Nesh droht, ihn zu verlassen, und fragt, was er bereit sei, dafür zu tun, sie für immer zu behalten. Kelby meint, dafür würde er alles tun, und zufrieden legt sich D'Nesh wieder zu ihm.

Später schleicht sich Kelby in den Maschinenraum und beginnt den Warpantrieb zu sabotieren. Als ein Alarm ertönt, sieht sich Tucker, der am Warpreaktor steht, um und erblickt Kelby. Er eilt zu diesem, Aks Tucker ihn aufhalten will, schlägt Kelby ihn. Es kommt zu einer Prügelei, und schließlich schlägt Tucker Kelby nieder, gerade rechtzeitig, um den kurz vor dem Kollaps stehenden Warpreaktor abzustellen und er befiehlt den Ingenieuren die Dämpfer zu aktivieren. Die Enterprise beginnt, antriebslos zu treiben.

Archer packt Kelby

Kurz darauf erklärt Tucker Archer, dass Kelby mit seinen Manipulationen an den EPS-Leitungen fast das ganze Schiff zerstört habe. Nun dauert es eine Weile, bis sie weiterfliegen können. Kelby habe gründliche Arbeit geleistet. Die beiden besuchen Kelby, der auf der Krankenstation sicherheitshalber fixiert ist. Er behauptet, nichts getan zu haben, es sei ein Komplott von Tucker. Archer antwortet, dass drei Leute ihn dort gesehen haben. Kelby leugnet weiter. Als Archer ihn attackieren will, hält Phlox ihn zurück und erklärt, dass Kelbys Adrenalinwerte viel zu hoch seien. Er muss ihn betäuben. Dann eröffnet er den beiden anderen, dass Kelby das gleiche habe, was alle auf dem Schiff manipuliert: ein starkes Pheromon, das menschliche Männer aggressiv und wahnhaft macht und ihren Stoffwechsel beschleunigt, die Frauen werden antriebslos und bei ihnen werden Kopfschmerzen auslöst. Phlox erklärt weiter, dass die Pheromone von den Orionerinnen stammen und ihnen vermutlich helfen, die Männer zu kontrollieren und die Konkurrenz auszuschalten. Eine besondere Wirkung gäbe es auf ihn, es bringt ihn in den Schlafzyklus, den er aber durch Aufputschmittel unter Kontrolle hat. Nur T'Pol und Tucker sind offenbar nicht betroffen. TUcker fragt wieso er nicht betroffen ist und Phlox antwortet, dass er weitere Tests durchführen müsste. Bei allen anderen scheint die Wirkung kumulativ zu sein. Je länger sie dem ausgesetzt sind, umso ausgeprägter sind die Resultate.

D'Nesh versucht Archer dazu zu bringen, die Kammer zu öffnen.

Wenig später besuchen Archer und T'Pol die drei Orionerinnen, die inzwischen in der Dekontaminationskammer sind und von MACOs bewacht werden. Navaar fragt Archer, ob es das war, was er mit Freiheit meinte; doch Archer präsentiert ein Kommunikationsgerät aus ihrem Quartier. Er weiß, dass sie erst vor zwei Stunden Kontakt zu Harrad-Sar hatten und vermutet, dass es von Anfang an Harrad-Sars Plan war, die Enterprise durch die drei auszuschalten. Navaar behauptet, Harrad-Sar habe nur gefragt, ob es ihnen gut gehe. Archer berichtet von Phlox' Vermutungen. D'Nesh behauptet, unschuldig zu sein, und die drei tun sogar so, als ob sie sich Sorgen um Archer machten. Archer fragt sie, wann Harrad-Sar angreifen wird, doch die Orionerinnen behaupten, niemand plane derartiges. Dabei schafft es Navaar fast, Archer dazu zu bringen, sie freizulassen, doch T'Pol kann ihn rechtzeitig aus ihrem Einfluss lösen.

Im Gang schickt Archer T'Pol zu Tucker in den Maschinenraum, doch sie will lieber auf Archer auf der Brücke aufpassen. Er meint, er komme klar. Jetzt müssen T'Pol und Tucker den Antrieb wieder in Gang bringen, damit sie kein leichtes Ziel sind, wenn Harrad-Sar eintrifft.

T'Pol und Tucker reparieren den Antrieb.

Kurz darauf arbeiten T'Pol und Tucker im Maschinenraum. T'Pol denkt, dass sie verfolgt werden, da die Frauen eine Transmission an Harrad-Sar schickten. Tucker denkt über die Bedrohung durch Harrad-Sar nach und erinnert sich an ihre erste Mission und die Suliban-Bedrohung. Damals war er so verdammt naiv und dachte, dass sie nie wieder gegen jemanden kämpfen müssten. Da kommt es zwischen zwei Crewmitgliedern zu einem Gerangel, und Tucker muss einschreiten. Er schickt sie auf ihre Stationen und droht, sie im Wiederholungsfall in die Arrestzelle zu sperren. Einen Ingenieur schickt er dann zu Masaro, damit er ihm bei den Injektoren hilft und den anderen an die Arbeit. Dann erklärt er T'Pol, dass das der dritte Streit allein in der letzten Stunde gewesen sei, und T'Pol berichtet von solchen Vorfällen im ganzen Schiff und, dass sie sich auch Sorgen um den Captain mache. Als Tucker sich fragt, warum er scheinbar als einziger immun ist, vermutet T'Pol, dass das mit der psychischen Verbindung zu T'Pol zusammenhängt, die entstand, als sie sich paarten. Tucker sagt, dass es keine Paarung gewesen sei und T'Pol dreht abschätzig den Kopf weg. Tucker ist jedoch bereit zuzuhöfen und fragt, was sie mit psychischer Verbindung meint. Sie sagt,d ass es schwer zu erklären ist. T'Pol sagt, dass Emotionen, Gedanken und sogar Bilder geteilt werden können. Tucker gesteht ihr nun, dass er doch Tagträume von ihr hat, was vermutlich auch mit der Verbindung zu tun hat. Er frgt, was diese Verbindung damit zu tun hat, dass er gegen die Orions immun ist. T'Pol vermutet auf jeden Fall, dass er durch die Verbindung immun ist, weil sie aufgrund ihrer vulkanischen Physiologie immun ist. Tucker kommentiert, dass er nicht weiß, ob er beruhigt oder beunuhigt sein soll.

Indessen nähert sich Harrad-Sar auf 400 Kilometer. Archer lässt taktischen Alarm geben, da ruft Harrad-Sar die Enterprise. Archer lässt das Bild auf den Schirm legen und Harrad-Sar fragt, ob er irgendwie helfen kann und er sie abschleppen soll. Archer erklärt, dass sie kämpfen werden, und Harrad-Sar meint darauf nur, dass es ihm lieber wäre nicht zu kämpfen, er es aber tun werde, sollte es nötig sein. Das Syndikat wolle Archers Kopf und es sei ihm egal, ob dieser dann noch auf seinem Körper sitzt.

Akt IV: Kampf

Mayweather wird außer Gefecht gesetzt.

Dann greift er an. Reed meldet, dass er versucht, ihre Waffen auszuschalten. Archer befiehlt, seine Waffen auszuschalten. Reed feuert zurück, aber weil die Enterprise steuerlos ist, ist sie ein leichtes Ziel und verliert schnell die vorderen Phasenkanonen. Archer befiehlt ein Ausweichmanöver, um die Achternkanonen zu schützen. Mayweather meldet aber, dass er sich zu schnell bewegt. Archer fordert von Tucker mehr Energie für die Manövriertriebwerke, um wenigstens ein wenig agieren zu können. Tucker will sehen, was er tun kann. Reed meldet inzwischen, dass sie die Achterkanonen verloren haben. Tucker zieht Energie von der Gravitationsplattierung ab, und Mayweather meldet, dass die Manövriertriebwerke wieder da sind. Archer befiehlt Hart Steuerbord, aber das Schiff ist immer noch zu langsam. Archer lässt Torpedos abfeuern, aber es ist schon zu spät, die Enterprise hat nach dem letzten Treffer alle Waffen verloren, wie Reed meldet. Harrad-Sar stellt das Feuer ein und fängt die Enterprise mit seinem Greifer ein. Dann schleppt er sie weg. Archer lässt die Triebwerke auf voll achtern stellen. Mayweather steuert mit aller zur Verfügung stehender Kraft gegen, aber es reicht nicht. Als Harrad-Sar sie erneut ruft, fordert Archer ihn auf, sie ziehen zu lassen, doch der meint, das könne er nicht, denn sie seien beide Sklaven der Situation. Archer begreift, dass die Orionerinnen auch Harrad-Sar kontrollieren, und der bestätigt, dass nicht die Frauen, sondern die Männer der Orioner die Sklaven sind.

Navaar verführt Archer.

Da erkennen Tucker und T'Pol, dass der Greifer direkt über dem Deflektor sitzt. Tucker sagt zu T'Pol, dass sie weiß, was zu tun ist. T'Pol eilt auf die Brücke und geht an ihre Konsole. Archer geht zu ihr und erkennt, dass sie am Deflektor arbeitet. T'Pol erklärt Archer, damit einen Positronenstoß durch das Abschleppseil schicken zu wollen, der Harrad-Sars Energiesysteme ausschalten könnte. Sie ruft nun den Maschinenraum. Tucker ist fast so weit und sagt ihr, dass sie die Haupt-EPS-Leitung umleiten muss. Plötzlich betreten die drei Orionerinnen die Brücke. Reed fragt, was mit seinen Männern ist. Navaar erklärt, dass sie keine Probleme hatten, Reeds Männer dazu zu bewegen, sie frei zu lassen. Nun manipulieren die drei genauso leicht die Männer auf der Brücke. Navaar sagt Archer, dass sie ihn nur glücklich machen will. Als T'Pol und Hoshi versuchen, Archer von ihrem Einfluss zu befreien, hetzt Navaar Archer gegen sie auf. Sie sei nur eifersüchtig und versuche sie auseinander zu bringen. Hoshi sagt Archer, dass er nicht auf sie hören soll. Er befiehlt Reed, T'Pol in die Arrestzelle zu bringen. D'Nesh sagt Reed, dass er seinen Captain gehört habe und dieser zieht seine Waffe. Da taucht Tucker auf. Mit einer Phasenpistole betäubt er erst Reed, dann Archer und Mayweather. Tucker sagt, dass sie bereit sind. T'Pol schickt den Positronenstoß durch das Seil, und auf Harrad-Sars Schiff fallen Antrieb und Waffen aus. Die Orionerinnen machen sich jetzt an Trip heran, doch der ist nicht manipulierbar und bringt sie weg.

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Captain Jonathan Archer,
Nachtrag

Die Orionerrinnen wurden zu Harrad-Sar zurück geschickt, der mit sehr langsamer Impulsgeschwindigkeit nach Hause fliegt.

Phlox gibt Archer ein Gegenmittel.

Später gibt Phlox auf der Krankenstation Archer und Reed ein Gegenmittel, und der Einfluss der Hormone lässt nach, nun, da die drei Frauen wieder bei Harrad-Sar sind, der sich zurückziehen musste. Archer sagt Tucker, dass er in seinem Logbuch seine Schüsse auf einen Offizierskollegen nicht erwähnen wird. Tucker antwortet, dass er das zu schätzen weiß. T'Pol sagt, dass das Kriegsgericht nicht das passende Ende für diese Angelegenheit ist. Alle sind froh, dass es gut ausgegangen ist, und sie sogar etwas über die Orioner gelernt haben. Reed scherzt, dass bei den Orionern die Frauen das sagen haben. T'Pol antwortet, dass selbst die unangenehmste Spezies ein paar gute Eigenschaften besitzt. Archer fragt, ob er sich das nur eingebildet hat und Reed glaubt das nicht. Archer sagt, dass es fast so klang, als würde sie einen Witz machen. Tucker sagt, dass sie es zumindest versucht hat. T'Pol versichert innen, dass wenn sie sich je dazu entschließt, einen Witz zu machen, würden sie es merken. Tucker sagt, dass das schon wieder ist. Archer sagt, dass wenn er es nicht besser wüsste, dann würde er annehmen, dass sie ein paar von Trips schlechten Angewohnheiten angenommen habe.

T'Pol bittet Tucker persönlich zu bleiben.

Auf dem Gang erklärt Tucker T'Pol dann, dass sie ein gutes Team sind und sie stimmt zu. T'Pol fragt, ob er auf die Columbia zurückkehre. Tucker antwortet, dass Captain Hernandez ihren Chefingenieur zurückerwarte. T'Pol erwidert, dass es hier noch zahlreiche Reparaturen auszuführen gebe. Trotzdem will Tucker zurück auf die Columbia. Kelby sei ein guter Ingenieur, wenn er nicht gerade versuche, das Schiff in die Luft zu jagen. T'Pol sagt, dass er ein guter Ingenieur ist, ihm aber Erfahrung fehlt. T'Pol versucht ihn zu überreden zu bleiben und sagt, dass seine Anwesenheit hier für ihre Operationen von Vorteil wäre. Tucker antwortet, dass er will, dass sie sagt, dass sie ihn zurück will. T'Pol sagt, dass sie nicht weiß, was er meint. Tucker sagt, dass es sein Fehler war und geht. T'Pol bittet ihn zu warten und gibt sogar offen zu, dass sie privat möchte, dass Trip zurück zu ihr kommt. Tucker will nun darüber nachdenken und wendet sich ab. Nun küsst sie ihn auf den Mund. Trip erklärt ihr nun, dass er bereits vor drei Tagen um Versetzung zurück auf die Enterprise bat. Ihm sei klar geworden, dass sein Platz hier sei und die Sache zwischen ihnen nicht so bedeutend sei. Dann geht er wieder an die Arbeit und T'Pol geht in die andere Richtung weiter.

Dialogzitate

über den Bericht eines vulkanischen Forschungsschiffs

T'Pol

Sie berichteten über eine erwähnenswerte, markante Besonderheit.

Archer

Und die wäre?

T'Pol

Eine Spezies fliegender Reptilien, von denen einige angeblich über 200 Meter lang sind… Und sie sollen Feuer spucken.

ungläubige Blicke von der Brückencrew

T'Pol

Es gab erhebliche Zweifel bezüglich der Genauigkeit des Berichts.

Archer, schmunzelnd

Archer

Wir werden dem schon bald nachgehen.

Archer

Um die Beziehungen zum Syndikat zu verbessern, gehe ich gerne ein berechenbares Risiko ein. Vielleicht haben wir hier bald eine weniger feindliche Spezies.

Trip

Ich war vier Jahre lang sein Chefingenieur.

Kelby abfällig

Sieht aus, als möchte er Sie gar nicht weglassen.

T'Pol

Commander? Hatten Sie jemals irgendwelche ungewöhnliche Tagträume?

Trip

Tagträume?

T'Pol

…begleitet von intensiven akustischen und visuellen Sinneseindrücken, die auch mich beinhalten?

Trip

Sie fragen mich, ob ich Tagträume mit Ihnen habe?

T'Pol

Man kann es so sehen…

Trip

Lassen Sie mich überlegen… Nein, da fallen mir keine ein.

T'Pol

Vergessen Sie es bitte.

Trip

Hatten Sie denn Tagträume mit mir?

T'Pol

Das ist unerheblich.

Trip

Würden Sie mir verraten, worum's hier geht?

T'Pol

Nein.

Navaar

Wie heißen Sie?

Malcolm

Äh, Lieutenant Reed… Malcolm…

Navaar

Schön Sie kennenzulernen, Lieutenant Reed Malcolm.

über die Sklavenmädchen

T'Pol

Unsere Gäste haben heute Morgen die Messe besucht. Die Folge war, dass zwölf Crewman zu spät zu ihren Schichten kamen.

Archer genervt

Ich hab verstanden.

T'Pol

Es liegt hauptsächlich an ihrer Kleidung

Archer lacht

Archer

Oder an dem Fehlen derselben.

T'Pol wirft ihm einen strengen Blick zu

Archer

Ich lasse ihnen Kleidung zuteilen

Phlox

Etwas gesunde sexuelle Energie hilft das Blut zu pumpen.

Hoshi

Wenn Sie mich fragen, pumpt es ein wenig zu stark.

Phlox

Sie überraschen mich, Ensign.

Hoshi

Wieso denn?

Phlox

Mir ist nie aufgefallen, dass Sie zu Eifersucht neigen. Dies hier müsste Ihnen helfen…

kippt um.

Navaar

Commander Tucker… Ich bin beeindruckt. Allmählich erkenne ich, wer der wahre Herrscher auf diesem Schiff ist.

Trip

Sparen Sie sich das. Captain Archer führt dieses Schiff, Sie schleimen sich beim Falschen ein.

Archer

Ich werde in meinem Logbuch die Schüsse auf einen Offizierskollegen nicht erwähnen.

Trip

Das weiß ich zu schätzen.

T'Pol

Ein Kriegsgericht wäre wohl kaum das passende Ende für diesen Zwischenfall. Wenigstens haben wir etwas über die Orion gelernt.

Malcolm

Ja, die Frauen haben das Sagen.

T'Pol

Das beweist, dass sogar die unangenehmste Spezies ein paar positive Attribute besitzt.

Archer

Habe ich mir das nur eingebildet?

Malcolm

Ich denke nicht.

Archer

Es klang fast so, als würde sie einen Witz machen.

Trip

Zumindest hat sie's versucht.

T'Pol

Ich versichere Ihnen, sollte ich mich jemals dazu entschließen, einen Witz zu machen, werden Sie es merken.

Trip

Und schon wieder.

Archer

Würde ich sie nicht besser kennen, würde ich glauben, sie hätten ein paar von Trips schlechten Angewohnheiten übernommen.

Hintergrundinformationen

Story und Drehbuch

Die Gorn-Hegemonie und die Deltaner werden chronologisch erstmals erwähnt.

Produktionsnotizen

Das unbekannte Schiff, das die Enterprise vom Planeten aus angreift, ist eine Wiederverwendung des Nausikaanischen Raumschiffs aus Familienbande.

Tucker spricht Kelby mit Lieutenant an, obwohl dieser Commander ist und auch die drei Rangpins trägt.

Requisiten

Das Schiff vom Planeten, ist das wiederverwendete Modell des nausikaanische Raumschiff aus Familienbande.

Merchandising

Video-, DVD- & Blu-ray-Veröffentlichung

• ENT DVD-Box Staffel 4 - Disc 5
• ENT DVD-Box Staffel 4.2 - Disc 2
• Star Trek: Enterprise – Season 4 (Blu-ray) - Disc 5

Links und Verweise

Produktionsbeteiligte

Darsteller und Synchronsprecher

Hauptdarsteller

Scott Bakula als Captain Jonathan Archer

Gudo Hoegel

John Billingsley als Doktor Phlox

Tonio von der Meden

Jolene Blalock als Commander T'Pol

Susanne von Medvey

Dominic Keating als Lieutenant Malcolm Reed

Frank Röth

Anthony Montgomery als Ensign Travis Mayweather

Florian Halm

Linda Park als Ensign Hoshi Sato

Melanie Manstein

Connor Trinneer als Commander Charles „Trip“ Tucker III

Crock Krumbiegel

Gaststars

William Lucking als Harrad-Sar

Manfred Erdmann

Cyia Batten als Navaar

Shandra Schadt

Derek Magyar als Kelby

Patrick Schröder

Crystal Allen als D'Nesh

Solveig Duda

Menina Fortunato als Maras

Co-Stars

Christopher Jewett als Crewman #1

Niko Macoulis

Duncan K. Fraser als Crewman #2

Claus-Peter Damitz

nicht in den Credits genannt

Jef Ayres als Haynem

Solomon Burke, Jr. als Billy

Mark Correy als Alex

Joe Davis als Orionischer Diener #1

Evan English als Tanner

Henry Farnam als Crewman (Abteilung Kommando/Navigation)

Tamara Hambly als Crewman (Abteilung Technik/Sicherheit)

John Jurgens als Crewman (Abteilung Technik/Sicherheit)

Scott Kolak als Orionischer Diener #2

Ricky Lomax als W. Woods

Bobby Pappas als Crewman (Abteilung Technik/Sicherheit)

Cesar Rodriguez als Lieutenant (Abteilung Wissenschaft/Kommunikation/Medizin)

Cecelia Specht als Crewman (Abteilung Technik/Sicherheit)

John Wan als Crewman (Abteilung Technik)

Aaron White als R. Ryan

unbekannter Darsteller als MACO

unbekannter Darsteller als MACO

Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins

Shawn Crowder als Stuntdouble für Connor Trinneer

Paul Eliopoulos als Stuntdouble für Derek Magyar

Weitere Synchronsprecher

Ulrich Johannson als Technischer Crewman (Ja)

Verweise

Ereignisse

2104

Institutionen & Großmächte

Gorn-Hegemonie, Klingonisches Reich, Kriegsgericht, Orion-Syndikat, Sternenflotte

Spezies & Lebensformen

Deltaner, Drache, Gorn, Klingone, Orioner, Reptilie, Suliban, Vulkanier

Kultur & Religion

Freibeuter, Geschenk, Piraterie, Sklaverei, Tanz der Orion-Frauen, Witz

Personen

Erika Hernandez, Keeley, Marodeur, Masaro

Schiffe & Stationen

Columbia (NX-02), Deltanisches Raumschiff, Harrad-Sars Schiff, ECS Horizon, Orionisches Raumschiff, Vulkanisches Forschungsschiff, Wissenschaftsschiff

Orte

Brücke, Dekontaminationskammer, Handelsposten, Krankenstation, Maschinenraum, Quartier, Sporthalle

Astronomische Objekte

Berengaria VII, Erde, Fünf Systeme, Gorn-Hegemonie, Planet

Wissenschaft & Technik

Adrenalin, Antimaterie, Beruhigungsmittel, Blut, Computerlogbuch, Dilithiumkammer, Dilithiumkristall, Feldmatrix, Gravitationsplattierung, Impulsantrieb, Kilometer, Klasse M, Koordinaten, Laufband, Magnesit, Manövriertriebwerk, Materie, Metabolismus, Meter, Phasenkanone, Pheromon, Positron, Protokolloffizier, Transferleitung, Warpantrieb, Warpreaktor

Speisen & Getränke

Alkohol, Meridor, Wasser

sonstiges

Abfangkurs, Appetit, Attraktivität, Bizeps, Hantel, Kleidung, Kopf, Kopfschmerz, Lieutenant, Schicht, Schmerz, Schwester, Sorge, Spiegel, Taktischer Alarm, Winterschlaf, Woche, Wolke

Externe Links

• Bound (Star Trek: Enterprise) in der englischsprachigen Wikipedia
• Die Verbindung in der Internet Movie Database

Episode aus

Star Trek: Enterprise
Staffel 4

vorherige Episode

Die Abweichung

nächste Episode

Die dunkle Seite des Spiegels, Teil I