Der zerbrochene Spiegel

Jennifer Sisko aus dem Spiegeluniversum bringt Jake Sisko in ihre Welt, um seinen Vater nach Terok Nor zu locken, damit dieser bei der Fertigstellung der Defiant hilft.

Zusammenfassung

Akt I: Neue Zeiten

Nachdem Nog die Station verlassen hat, um zur Sternenflottenakademie zu gehen, ist Jake allein. Odo stellt sich zu ihm, als er auf der Promenade steht – an dem Platz, an welchem er und Nog noch vor einigen Jahren standen und immer wieder von dem Constable vertrieben wurde. Auch Quark gesellt sich zu ihm und leistet ihm etwas Gesellschaft.

Kurz darauf geht jedoch Jake zurück ins Quartier der Siskos – und ist mehr als überrascht, als er seine tot geglaubte Mutter sieht, die mit seinem Vater auf dem Sofa sitzt und einen Plausch hält. Benjamin ermuntert die beiden, sich kennenzulernen und Zeit miteinander zu bringen. Was er nicht ahnt: Jennifer hat den Auftrag, mit Jake ins Spiegeluniversum zu kommen, um so Benjamin ebenfalls dorthin zu bringen.

Als er nach einem Gespräch mit einer bajoranischen Delegation in sein Quartier zurückkehrt, findet er weder Jake noch Jennifer vor, sondern lediglich ein merkwürdig anmutendes Gerät. Eine Analyse durch Chief O'Brien ergibt, dass es ein Gerät ist, mit dem man den Transporter modifizieren kann, damit man ins Spiegeluniversum beamen kann.

Akt II: Auf der anderen Seite

Smiley und Sisko im Gespräch

Sisko, Kira, O'Brien stellen sich auf die Transporterplattform, jedoch wird nur Sisko entmaterialisiert – und kommt in der Spiegelversion der OPS an, in der Smiley ihn bereits erwartet und in sein Büro bringt. Dort enthüllt Smiley dann den Grund für dieses Manöver: Er hat von seinem Ausflug in Siskos Universum die Spezifikationen und Baupläne der USS Defiant gestohlen und mit in sein eigenes genommen, um der Terranischen Rebellion zu einem schlagkräftigen Schiff zu verhelfen.

Das Schiff – nach den Schaltplänen ebenfalls Defiant getauft – ist dabei bereits fertiggestellt, jedoch noch ohne die von Smileys Pendant erdachten Modifikationen, ohne die das Schiff eher nutzlos ist. Zur Besprechung kommt schließlich noch ein schlecht gelaunter Bashir hinzu, der davon zu berichten weiß, dass der klingonische Regent mit seinem Flaggschiff auf dem Weg nach Terok Nor ist, um die Station zurückzuerobern.

Jake und Jennifer sind derweil in Nogs Bar, dessen Besitzer Nog gegenüber Jake misstrauisch ist – wie allen großen Männern gegenüber. Vor der Bar kommt es dann zu einem Gespräch zwischen Jennifer und Benjamin, der sich der Unversehrtheit seines Sohns vergewissern will, bevor er entscheidet, ob er der Rebellion bei der Fertigstellung der Defiant hilft.

Akt III: Wettlauf mit der Zeit

Worf zückt sein Messer.

Während sich das Schiff des Regenten immer weiter nähert, schreiten die Arbeiten an der Defiant voran. Garak wird zu seiner Schande an die Kette gelegt und windet sich vor dem Regenten Worf, dass er sein Leben schont. Er beteuert immer wieder, dass der Verlust der Station nicht ihm anzulasten sei, da er die Schuld bei der Intendantin Kira sieht. Den Regenten interessiert das jedoch nicht. Er lässt sich nur schwer von seinem Adjutanten abbringen, Garak zu töten.

Auf der Brücke der Defiant gibt es ein Wiedersehen zwischen Benjamin und Jadzia. Als die beiden mit Smiley das Schiff verlassen, stoßen die drei auf die Intendantin, die von Bashir zur Arrestzelle gebracht und mit einem Agonie-Simulator immer wieder gepeinigt wird. Sisko geht dazwischen, jedoch wird die Intendantin fortgebracht.

Der Führungsriege der Rebellion und Sisko wird auf der OPS klar, dass die Defiant wohl nicht rechtzeitig bis zum Angriff der ersten Welle der alliierten Flotte nicht einsatzbereit sein wird. Daher ersinnen sie mit einem Raider ein Ablenkungsmanöver, für das Bashir und Jadzia sorgen und so der Station mehr Zeit erkaufen sollen. Kurz darauf versucht Sisko aus der Intendantin herauszubekommen, wo die Schwachstellen der angreifenden Schiffe sind, beißt aber auf Granit.

Akt IV: Showdown

Während Nog die Intendantin aus der Arrestzelle befreit, übernimmt Sisko das Kommando über die Defiant und lässt das Schiff mit Smiley als Steuermann auslaufen. Auf der Flucht tötet die Intendantin Nog, da sie das Risiko von ihm verraten zu werden ausschalten will, als ihr Jennifer und Jake in die Arme laufen.

Im Nahkampf deutlich überlegen.

Die Defiant beschäftigt aufgrund ihrer überlegenen Eigenschaften die Angriffswelle der Allianz, welche Terok Nor erreicht hat und aus zwei Bird-of-Preys, zwei cardassianischen Galor-Klassen und einem großen Klingonen-Schlachtkreuzer der Negh'Var Klasse besteht und zerstört einige der Schiffe, während die Intendantin sich einer ihrer Geiseln entledigt – sie erschießt Jennifer, die Jake zur Seite stößt. Da sie nun die wichtigere Geisel verloren hat, lässt sie Jake bei der sterbenden Jennifer zurück und versucht irgendwie von der Station zu kommen.

Als das Schiff der Regenten ausgemacht ist, fängt die Defiant es ab. Für die Zielerfassung des vor Waffen starrenden Flaggschiffs ist es zu schnell, so dass die Defiant nur wenige Treffer einstecken muss. Gemeinsam mit Jadzias und Bashirs Raider starten die beiden kleineren Schiffe einen Gegenangriff und bezwingen den Riesen schließlich im Nahkampf, so dass sich der Regent gezwungen sieht, seine Flotte zurückzuziehen, um der Vernichtung zu entgehen.

Auf der Krankenstation von Terok Nor nehmen Benjamin und Jake Abschied von der sterbenden Jennifer, bevor die beiden schließlich zurückkehren.

Hintergrundinformationen

• Diese Episode markiert den ersten Auftritt von Worfs Pendant des Spiegeluniversums.
• Die Jadzia Dax des Spiegeluniversums bestätigt in dieser Folge den in Durch den Spiegel angedeuteten Beischlaf von ihr und Benjamin Sisko.
• Der Arbeitstitel dieser Episode lautete „Crossover III“ in Anlehnung an den Originaltitel der ersten DS9-Episode, welche das Spiegeluniversum zum Thema hat.
• Interessanterweise ist es zum zweiten Mal ein Schiff namens Defiant aus dem normalen Universum, welches die Geschichte des Spiegeluniversums maßgeblich beeinflusst. Chronologisch zuvor ist dies bereits in ENT: Die dunkle Seite des Spiegels, Teil I, Die dunkle Seite des Spiegels, Teil II geschehen.
• In dieser Episode wird in der Synchronisation erneut "Humanoid" und "Mensch" verwechselt - so wird Jake von Nog als "Humanoid" bezeichnet, obwohl auch die Ferengi eine humanoide Spezies sind.
• Nachdem in der vorherigen Episode O'Brien erstmals von Roland Hemmo synchronisiert wurde, spricht in dieser Episode wieder (und zum letzten Mal) Jörg Döring die Rolle des Chiefs und dessen Pendants Smiley aus dem Spiegeluniversum.

Dialogzitate

Sisko

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Avery Brooks als Captain Benjamin Sisko

Jörg Hengstler

René Auberjonois als Odo

Bodo Wolf

Michael Dorn als Worf (Spiegeluniversum)

Raimund Krone

Terry Farrell als Lt. Commander Jadzia Dax / Jadzia Dax (Spiegeluniversum)

Maja Dürr

Cirroc Lofton als Jake Sisko

Julien Haggége

Colm Meaney als Chief Miles O'Brien / Miles „Smiley“ O'Brien (Spiegeluniversum)

Jörg Döring

Armin Shimerman als Quark

Peter Groeger

Alexander Siddig als Julian Bashir (Spiegeluniversum)

Boris Tessmann

Nana Visitor als Major Kira Nerys / Intendantin Kira Nerys (Spiegeluniversum)

Liane Rudolph

Gaststars

Felecia M. Bell als Jennifer Sisko (Spiegeluniversum)

Elisabeth Günther

Aron Eisenberg als Nog (Spiegeluniversum)

Fabian Schwab

Carlos Carrasco als Klingonischer Offizier

Axel Lutter

Andrew Robinson als Elim Garak (Spiegeluniversum)

Friedrich Georg Beckhaus

Co-Stars

James Black als Klingonischer Steuermann (Spiegeluniversum)

Andreas Grothusen

Dennis Madalone als Wache (Spiegeluniversum)

F. G. M. Stegers

nicht in den Credits genannt

Leslie Hoffman als Terranische Rebellin (Spiegeluniversum)

Mark Lentry als Sternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation)

Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins

Jeff Cadiente als Stundouble für Alexander Siddig

J.D. David

Chester E. Tripp III

Weitere Synchronsprecher

Heidi Weigelt als Computerstimme von Deep Space Nine (im Original von Judi Durand)

Verweise

Ereignisse

Schlacht von Terok Nor

Institutionen & Großmächte

Klingonisch-Cardassianische Allianz, Terranische Rebellion

Spezies & Lebensformen

Sandfloh

Kultur & Religion

Massage

Personen

Benjamin Sisko (Spiegeluniversum), Jennifer Sisko (Spiegeluniversum)

Schiffe & Stationen

ISS Defiant (NX-74205), Defiant-Klasse, Regenten-Flaggschiff, Terok Nor (Spiegeluniversum), USS Defiant

Wissenschaft & Technik

Transporter, Multidimensionale Transportervorrichtung

Speisen & Getränke

Hühnchen à la Sisko, Kreolische Shrimps

sonstiges

47

Externe Links

• Drehbuch zur Episode: Der zerbrochene Spiegel auf st-minutiae.com

Episoden mit Bezug zum Spiegeluniversum

TOS

• Ein Parallel-Universum
• Das Spinnennetz

DS9

• Die andere Seite
• Durch den Spiegel
• Der zerbrochene Spiegel
• Erkenntnis
• Die Tarnvorrichtung

ENT

• Die dunkle Seite des Spiegels, Teil I
• Die dunkle Seite des Spiegels, Teil II

DSC

• Algorithmus
• Nur wegen dir
• Der Wolf im Inneren
• Blindes Verlangen
• Auftakt zur Vergangenheit

Episode aus

Star Trek: Deep Space Nine
Staffel 4

vorherige Episode

Strafzyklen

nächste Episode

Die Muse