Unter Verdacht

Nach einem Mord in einer Holosuite ist Odo der Hauptverdächtige, da er der einzige ist, dem es möglich wäre, unbemerkt die Holosuite zu betreten.

Zusammenfassung

Teaser

Dr. Bashir trifft Jadzia Dax in der Holosuite, wo sie mit einer Konzentrationsübung, einer Art bunten Sphäre, beschäftigt ist. Als er es versucht, die Kontrolle über das Spiel zu übernehmen, platzt die Sphäre sofort, denn er ist eher an Dax als an der Übung interessiert. Auf seine Annäherungsversuche reagiert sie jedoch ausweichend und wird schließlich von Benjamin Sisko "gerettet", der sie zum Essen abholt.

Akt I: Mord in der Holosuite

Im Quark's beklagt sich Keiko O'Brien bei ihrem Mann, dass sie als Botanikerin auf Deep Space 9 fehl am Platz ist. Odo, der das beobachtet, eröffnet Quark er hätte nie den Wunsch verspürt, sich zu paaren und verstünde die Humanoiden nicht, die so einen Aufwand darum trieben. Sisko eröffnet Dax, dass er den vorherigen Wirt, Curzon, vermisse und in ihm ein Vorbild und Vaterfigur sah.

Jake spricht Nog auf dem Promenadendeck an

Plötzlich fixiert Odo einen Bajoraner am Dabo-Tisch. Er versucht ihn hinaus zuwerfen, wobei es zu einer Rangelei kommt. Commander Sisko geht dazwischen. Odo gibt dem Bajoraner 26 Stunden Zeit die Station zu verlassen.

Miles bietet Keiko an, sich versetzen zu lassen. Doch sie lehnt es ab, da ihr Mann sonst auf seine Beförderung verzichten müsste. Auch die anderen Vorschläge, wie die Bepflanzung des Promenadendecks oder ein Arboretum, stellt sie nicht zufrieden. Miles, der sich Sorgen um seine Frau macht, wird von Kira wegen eines Defektes gerufen und muss Keiko zurück lassen.

Jake ist inzwischen dabei erste Kontakte zu knüpfen und versucht sich mit Quarks Neffen Nog anzufreunden. Der ist zuerst gar nicht begeistert.

Unterdessen erklärt Odo Sisko, dass der Mann, den er aus dem Quark's verwiesen hatte, Ibudan wäre. Während der Besetzung ist er ein skrupelloser Schmuggler und Schwarzhändler gewesen. Für manche war er vielleicht ein Held, aber Odo sah ein Mädchen sterben, weil Ibudan seinen Eltern Medikamente verweigerte, die sie nicht bezahlen konnten. Außerdem brachte Odo Ibudan vor einigen Jahren ins Gefängnis, weil er einen Cardassianer getötet hatte, der von ihm ein Bestechungsgeld verlangte damit er weg sah. Doch die provisorische Regierung lies ihn gehen, da es für sie kein großes Verbrechen ist, einen Cardassianer zu töten. Sisko verbietet ihm, Ibudan zu verjagen, denn da nichts gegen ihn vorliegt, fehlt ihm das Recht dazu.

Ibudans Leiche wird untersucht

Während Ibudan eine Massage in einer Holosuite genießt, betritt ein Unbekannter diese und ersticht ihn. Als der Leichnam gefunden wird, wird Dr. Bashir von Commander Sisko für Untersuchungen auf die Holosuite gerufen.

Jake und Nog beginnen sich mittlerweile anzufreunden. Gemeinsam verüben sie einen Streich, indem sie garanische Boliten unter einem Tisch auf dem Promenadendeck an dem ein bajoranisches Ehepaar sitzt, verstecken. Diese bekommen sofort die Auswirkungen zu spüren. Die beiden werden prompt von Odo erwischt.

In der Holosuite erklärt Odo, dass in den Aufzeichnungen nur vermerkt ist, dass eine Person – vermutlich Ibudan – die Holosuite betreten hat und 13 Minuten später eine Person – vermutlich der Mörder – den Raum verlassen hat. Ein Beamvorgang wurde auch nicht registriert. Dr. Bashir stellt auf Grund des Einstiches fest, dass der Mörder gute Kenntnisse der bajoranischen Anatomie besitzen muss. Um den Mörder zu finden, nimmt er zusätzlich DNS-Proben und Commander Sisko weist alle Schiffe an, bis auf weiteres die Station nicht zu verlassen.

Keiko O'Brien beobachtete den Zwischenfall mit Jake und Nog zufällig und sie kommt auf die Idee, eine Schule zu eröffnen, damit die Kinder beschäftigt sind und nicht mehr auf dumme Gedanken kommen.

Akt II: Odo unter Verdacht

Der Bajoraner Zayra meldet Sisko und Kira, dass Ibudan ihm gegenüber kurz vor seinem Tod angedeutet hätte, dass dieser Angst habe, Constable Odo würde ihn umbringen. Unterdessen nimmt Odo Untersuchungen in dem Schiff vor, mit dem Ibudan auf die Station kam. Erstaunt stellt er fest, dass Ibudan ein Quartier für zwei Personen gebucht hatte, obwohl er doch alleine gereist war. Er verlangt eine Liste aller Passagiere des Schiffes.

Sisko unterstützt Keiko O'Briens Idee eine Schule zu eröffnen. Er stellt Räumlichkeiten und Computer zur Verfügung. Außerdem untersagt er Jake den Umgang mit Nog. Jake meint daraufhin, dass Nog der einzige sei der etwa im selben Alter ist wie er. Keiko erklärt daraufhin, dass auf der Station noch 12 weitere Kinder im Alter zwischen 8 und 16 Jahren leben.

Die DNS-Analyse, die Dr. Bashir durchgeführt hat, ergibt, dass keiner außer Ibudan und den Offizieren, die den Tatort untersucht hatten, in der Holosuite war. Odo stellt fest, dass nur jemand, der durch Türritzen kriechen kann, also ein Formwandler, die Tat begangen haben kann und lenkt den Verdacht somit auf sich selbst. Zu allem Überfluss hat Odo nicht mal ein Alibi, denn er befand ich zu diesem Zeitpunkt in seinem natürlichen Zustand in seinem Büro. Bashir wird beauftragt Ibudans Unterkunft auf dem bajoranischen Schiff zu durchsuchen und zu sehen, wer das zweite Bett benutzt hat.

Die Menschenmenge fordert Odos Auslieferung

Keiko versucht Rom, Nogs Vater davon zu überzeugen, seinen Sohn in die neue Schule zu schicken. Er reagiert jedoch eher skeptisch, denn erstens ist es keine Ferengischule und zweitens ist der Lehrer weiblich, will sich die Sache aber noch überlegen.

Allmählich macht sich unter den Zivilisten Unruhe breit. Vor allem Zayra macht Stimmung gegen Odo. Jetzt wird auch die Tatsache, dass Odo schon unter cardassianischem Befehl Sicherheitschef war, zur Sprache gebracht. Quark ist der Einzige, der Odo verteidigt. Die Leute machen sich auf zum Kommandanten. Unter dem Druck der Öffentlichkeit beschließt Sisko Odo zu suspendieren um den Anschein eines Interessenkonflikts zu entgehen.

In Ibudans Quartier findet Bashir unterdessen Reste genetischen Materials in einem biologischen Probenbehälter welche sich als Spuren auf ein biologischen Experiment erweisen. Er beschließt das Experiment fortzuführen. Dabei entdeckt er darin DNS-Spuren.

Die Ermittlungen im Fall Ibudan werden Major Kira und Lieutenant Dax übertragen. Odo sieht den Entschluss Siskos als Schuldzuweisung gegen ihn an. Als er zurück in das Sicherheitsbüro kommt, findet er dieses verwüstet vor.

Solange die biologische Probe wächst, gehen Sisko und Bashir essen, um über ihre unterschiedlichen Interessen an Jadzia Dax zu sprechen. Als Trill ist sie Trägerin eines Symbionten. Sisko kannte den vorherigen Wirt, Curzon, und hat eher eine Beziehung zum Symbionten Dax, Bashir ist dagegen an der Frau Jadzia interessiert. Währenddessen sieht sich Odo weiteren Feindseligkeiten der Bajoraner ausgesetzt.

Bei der Eröffnung der Schule seiner Frau sieht Chief O'Brien wie sich ein Mob versammelt, um Odo zu lynchen. Er verständigt die OPS für Verstärkung. Sisko und Kira versuchen mit einigen Sicherheitskräften die Leute zu beruhigen und Odo zu schützen. Da erscheint Bashir und enthüllt, dass das Material sich als Überreste eines Klon-Experiments herausgestellt haben. Der Tote ist nicht Ibudan, sondern sein Klon. Tatsächlich hat sich auf der Krankenstation in der Bioregenerativen Kammer ein Klon Ibudans entwickelt.

Akt III: Der wahre Mörder

Odo enttarnt den wahren Mörder

Jetzt ist für Odo alles klar: Ibudan erschuf einen Klon von sich und tötete diesen, um Odo die Schuld zu geben. Auf dem bajoranischen Schiff, mit dem Ibudan angekommen war, trifft Odo auf einen Mann, der sich Lamonay S. nennt. Odo will ihn festnehmen und reißt ihm im Handgemenge die Maske vom Gesicht. Es ist Ibudan, der die Technik des Klonens im Gefängnis gelernt hat. Er wird den bajoranischen Behörden übergeben und wegen Mordes angeklagt.

Logbuch:

Computerlogbuch der Raumstation Deep Space 9
Commander Sisko
Sternzeit 46421,5

Ibudan wurde wenige Stunden, nachdem sein Klon das Bewusstsein erlangt und ein neues Leben begonnen hatte, den bajoranischen Behörden übergeben. So weit mir bekannt, hat sich niemand bei Odo entschuldigt. Unterdessen kehrt das Leben auf Deep Space 9 allmählich wieder zur Normalität zurück.

Keiko O'Brien beginnt den ersten Schultag. Sie ist enttäuscht, da zunächst niemand da ist. Dann kreuzt aber Sisko mit Jake auf. Auch Rom taucht mit Nog auf und will es mal "versuchen". Allmählich füllt sich das Klassenzimmer und die erste Stunde beginnt: Die Geschichte Bajors.

Hintergrundinformationen

• Als Odo Ibudan ein Ultimatum setzt, die Station innerhalb von 26 Stunden zu verlassen, wird zum ersten Mal indirekt darauf hingewiesen, dass Tage auf Bajor zwei Stunden länger sind, als auf der Erde.
• Die Strafe für Ibudan während der Besatzung für den Mord an einem Cardassianer, widerspricht späteren Episoden wie etwa Der Maquis, Teil I, Das Tribunal und Die Schuld, wonach das cardassianische Recht nur eine Strafe kennt, nämlich die Todesstrafe.
• Odo muss alle 18 Stunden in seine flüssige Form zum Regenerieren zurückkehren. In späteren Episoden ist jedoch stets von 16 Stunden die Rede.
• Rom will genauso wie Commander Sisko verhindern, dass ihre Söhne Umgang miteinander haben.
• Keiko O'Briens erste Schulstunde beginnt mit einer recht sonderbaren Aussage. Sie will mit den Schülern die Computerdatei von Bajor aufrufen, um mehr über die Menschen zu erfahren die früher in dieser Welt gelebt haben. Eigentlich sollte es hier aber wohl eher um Bewohner gehen. Dies liegt allerdings an der fehlerhaften Übersetzung des Begriffes People aus dem englischen Original. Fehler dieser Art ziehen sich in der ersten Staffel von Deep Space 9 durch viele Episoden.
• Dr. Bashir bemerkt bei seiner Untersuchung von Proben aus dem Quartier des Toten, dass ‚die komplexen Proteine zu DNA-Fragmenten zerfallen‘. Aus realer Sicht ist diese Aussage jedoch nicht nachvollziehbar, da Proteine und DNA bzw. DNS in der Biochemie zwei vollkommen unterschiedliche Molekülklassen darstellen, die nicht ineinander übergehen können.
• In der Szene in der Odo das Quartier Ibudans untersucht, überprüft Odo unter anderem den Terminkalender Ibudans. Als zweiter Eintrag wird der Abflug vom Raumhafen Alderaan angezeigt. Alderaan ist im Star-Wars Universum die Heimatwelt Leia Organas und das System das in Episode IV "Eine neue Hoffnung" durch den Todesstern zerstört wird.

Dialogzitate

Odo

Miles O'Brien

Odo

Rom

Odo

Sisko

Odo zu Ibudan

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Avery Brooks als Commander Benjamin Sisko

Jörg Hengstler

René Auberjonois als Odo

Bodo Wolf

Siddig El Fadil als Doktor Julian Bashir

Boris Tessmann

Terry Farrell als Lieutenant Jadzia Dax

Maja Dürr

Cirroc Lofton als Jake Sisko

Tobias Müller

Colm Meaney als Chief Miles O'Brien

Jörg Döring

Armin Shimerman als Quark

Peter Groeger

Nana Visitor als Major Kira Nerys

Liane Rudolph

Gaststars

Rosalind Chao als Keiko O'Brien

Iris Artajo

Edward Laurance Albert als Zayra

Frank-Otto Schenk

Max Grodénchik als Rom

Wilfried Herbst

Peter Vogt als Bajoraner

Aron Eisenerg [sic!] als Nog

unbekannter Synchronsprecher

Stephen James Carver als Ibudan / Ibudan (Klon 1)

Dieter Memel

Tom Klunis als Lamonay S.

Dieter Memel

Co-Stars

Scott Trost als Bajoranischer Offizier

Uwe Jellinek

Patrick Cupo als Bajoranischer Mann

Erich Räuker

Kathryn Graf als Bajoranische Frau

Chris Palm

Hana Hatae als Molly O'Brien

unbekannte Synchronsprecherin

Diana Cignoni als Dabo-Mädchen

unbekannte Synchronsprecherin

nicht in den Credits genannt

Scott Barry als Bajoranischer Offizier

Robert Coffee als Bajoranischer Zivilist

Jeannie Dreams als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit)

Grace Harrell als Holographische Alien-Masseuse

David B. Levinson als Broik

Vincent Mazzella, Jr. als Bajoraner

Kim Meredith als Dabo-Mädchen (unbestätigt)

Tom Morga als Bajoraner

Robin Morselli als Bajoranischer Offizier

Tyana Parr als Menschliche Bewohnerin von DS9

Mic Rodgers als Bajoranischer Sicherheits-Deputy

Mark Allen Shepherd als Menschlicher Bewohner von DS9

Mark Allen Shepherd als Morn

Michael Zurich als Bajoranischer Sicherheits-Deputy

4 unbekannte Darsteller als Sicherheitsoffiziere

unbekannte Darstellerin als Außerirdisches Dabo-Mädchen

unbekannte Darstellerin als Bajoranische Krankenschwester

Chris Palm

unbekannte Darstellerin als Bajoranisches Mädchen

unbekannte Darstellerin als OPS-Fähnrich

unbekannter Darsteller als Alien mit Schweinsnase

unbekannter Darsteller als Außerirdischer auf dem Promenadendeck (Spezies von Peliar Zell II)

unbekannter Darsteller als Bajoranischer Junge

unbekannter Darsteller als Bajoranischer Offizier

unbekannter Darsteller als Fähnrich (Abteilung Kommando/Navigation)

unbekannter Darsteller als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit)

Weitere Synchronsprecher

Erich Räuker als Bajoraner

F. G. M. Stegers als Bajoraner

F. G. M. Stegers als Sicherheitsoffizier

Heidi Weigelt als Computerstimme (im Original von Judi Durand)

unbekannte Synchronsprecherin als Computerstimme des bajoranischen Schiffes

Verweise

Ereignisse

Cardassianische Besetzung von Bajor

Institutionen & Großmächte

Bajoranische provisorische Regierung

Spezies & Lebensformen

Ferengi, Garanischer Bolit

Kultur & Religion

Holosuiteprogramm 101A, Juro, Lauriento-Massage, Karo-Netz, Klingonische Oper, Jazz

Personen

Dax-Symbionten, Schmuggler

Orte

Arboretum, Holosuite 4, Kran-Tobal-Gefängnis, Promenadendeck, Schule

Astronomische Objekte

Bajoranisches Wurmloch, Gamma-Quadrant

Wissenschaft & Technik

Autopsie, Elektro-Phoretische Analyse, Bioregeneratives Feld, Subraumkonferenz

Speisen & Getränke

Azna

sonstiges

Alibi, Erhängen, Odos Eimer, Schulglocke

Externe Links

• Drehbuch zur Episode: Unter Verdacht auf st-minutiae.com

Episode aus

Star Trek: Deep Space Nine
Staffel 1

vorherige Episode

Die Khon-Ma ^?

nächste Episode

Babel