Kleine, grüne Männchen

Nach einer Fehlfunktion ihres Shuttles landen Quark, Rom und Nog in der Vergangenheit der Erde, genauer in Roswell, USA, im Jahr 1947.

Zusammenfassung

Teaser

Nog Verkauft seine Habseligkeiten im Quark's

Nog wird Deep Space 9 verlassen und zur Erde aufbrechen, um die Akademie der Sternenflotte zu besuchen. Aus diesem Grund veranstaltet er zusammen mit seinem Vater Rom einen Verkauf seiner persönliche Gegenstände im Quark's, da es nach alter Ferengi-Tradition Brauch ist, dass wenn ein junger Ferengi von zu hause fort geht, er all seine Sachen verkauft, um sich Kapital zu verschaffen. Rom bewirbt die Gegenstände damit, dass man Nog bestimmt vermissen wird und der beste Weg, sich an Nog zu erinnern, wird sein, einen Gegenstand von ihm zu erwerben.

Worf und Chief O'Brien sind auch da. Worf allerdings aus dem Grund, dass Captain Sisko wollte, dass er der Auktion beiwohnt, da Sisko ein gewisses Interesse an Nog zu haben scheint. Worf findet es unklug, dass ein junger Ferengi zur Akademie der Sternenflotte geht, O'Brien weist ihn jedoch darauf hin, dass man vor nicht allzu langer Zeit von Worf vielleicht ähnlich gedacht haben könnte. In diesem Moment erscheint Sisko und ermuntert die beiden doch etwas zu kaufen, bevor alles weg ist.

Auch Dax und Bashir sind anwesend. Bashir hat interesse an Nogs lieblings-Holosuiteprogramm, „Ein Besuch bei der Lustgöttin von Rixx“. Nog nennt den Preis, 10 Streifen Latinum, doch bevor Bashir zuschlagen kann, kauft Dax das Programm und schenkt es Bashir. In dem Moment entdeckt Kira einen Springballschläger und fragt Nog wo er ihn her hat. Nog antwortet, dass er aus dem Replikator stammt, Kira ist jedoch der Meinung, dass er eher aus ihrem Quartier stammt. Es ist definitiv ihr Schläger und sie sucht ihn schon seit zwei Jahren. Nog meint dazu lediglich, dass es ja unglaublich sei, dass der Schläger die ganze Zeit über in der Bar lag und stiehlt sich schnell davon.

Worf hat Interesse an einem Zahnanspitzer

Worf hat derweil Interesse an einem Gegenstand gefunden. Jake kommt dazu und erklärt ihm, dass es sich dabei um einen Ferengi Zahnanspitzer handelt. Worf probiert ihn aus und ist begeistert, er fragt sofort nach dem Preis.

Quark kommt in die Bar. Er ist auf der Suche nach Rom. Als er ihn findet meint Rom, dass Quark doch auch etwas kaufen solle. Quark ist von der Idee, dass sein Neffe zur Sternenflotte geht, jedoch alles andere als begeistert und will ihn dabei nicht auch noch unterstützen. Außerdem hat er eh gerade anderes im Sinn. Er fordert Rom auf, mit ihm zu kommen, da sein Shuttle eingetroffen ist. Rom ist erstaunt, er weiß von keinem Shuttle. Quark klärt ihn auf: es handelt sich um das Shuttle, dass ihr Cousin Gaila ihm noch schuldete, weil Quark ihm das Startkapital für sein Munitionskonsortium geliehen hat, was allerdings bereits 10 Jahre her ist. Gaila versprach Quark damals, dass sollte er eines Tages erfolgreich sein, dann würde er Quark ein Shuttle kaufen. Rom versteht, fragt Quark aber wozu er ihn bei der Sache benötige. Quark möchte, dass Rom sich das Shuttle einmal anschaut, da es - so wie er Gaila kennt - bestimmt fehlerhafte Ware ist. Die beiden machen sich auf den Weg zur Shuttlerampe.

Dort angekommen ist Rom begeistert. An dem Shuttle gibt es nichts auszusetzen. Nach Roms Meinung muss Gaila dafür ein Vermögen ausgegeben haben, mit dem Shuttle könnte man soagar einem romulanischen Abfangjäger davon fliegen. Roms Meinung nach könnte man damit sogar durch die halbe Galaxie fliegen, ohne dass auch nur ein Wartungscheck notwendig wäre. Quark ist von dem was er hört, ebenfalls begeistert. Rom hat gleich ganz andere Ideen: Er schlägt Quark vor in Vorruhestand zu gehen, damit er die Bar übernehmen kann. Quark meint jedoch, dass Rom sich das aus dem Kopf schlagen kann. Es sei nun allerdings Zeit für einen Testflug zu einem sicheren Ort. Quark meint, dass man zur Erde fliegen und Nog gleich mitnehmen könnte. Rom ist begeistert und macht sich gleich auf den Weg, die Neuigkeiten Rom zu erzählen. Als Rom weg ist ist Quark hocherfreut, nicht etwa darüber, dass er Nog einen Gefallen tut, sondern da er vorhat, mit dem Shuttle Ware zur Erde zu schmuggeln.

Akt I:

Quark überlässt Morn die Bar

Ein letztes Mal zusammen an „ihrem Platz“

Bevor die drei aufbrechen, überlasst Quark Morn die Führung seiner Bar, bis er wieder zurückkehrt. Er gibt Morn die Codes zur Bedienung der Holosuiten benötigt und trägt ihm auf, keinen Kreditrahmen zu erhöhen, die Finger von den Dabo-Mädchen zu lassen und - ganz besonders wichtig - Odo nie aus den Augen zu lassen. Odo tritt zu den beiden hinzu und beglückwünscht Quark für seine gute Wahl, Morn die Bar zu überlassen, vorausgesetzt, er wird nicht Quarks gesamten Profit versaufen. Quark meint jedoch, besser Morn, als einer seiner Ferengi-Mitarbeiter. Die würden ihn nämlich buchstäblich ausrauben. Odo meint, dass es wirklich großzügig von Quark ist, seinen Neffen zur Erde zu bringen und Quark antwortet, dass er nun mal eine spendable Person sei und Odo versuchen sollte, nicht allzu sehr unter Quarks Abwesenheit zu leiden. Odo erwidert, dass er kaum erwarten könne, dass Quark zurückkehrt.

Auf der zweiten Ebene des Promenadendecks stehen Jake und Nog an ihre angestammten Platz und schwelgen in Erinnerungen. Jake meint, dass die beiden wohl außer Dom-Jot spielen und Transportern beim andocken zuzusehen, viel Zeit mit Nichts tun verbrachten. Nog meint jedoch, dass er sich niemanden vorstellen kann, mit dem er lieber Nichts getan hätte, als mit Jake. In diesem Moment treten Bashir und O'Brien hinzu. Nog denkt sofort, dass sie etwas aus dem Verkauf reklamieren wollen, doch die beiden wollen ihm ein Abschiedsgeschenk überreichen, das ihm helfen soll, sich auf der Erde zurechtzufinden. Es handelt sich, zu Nogs Enttäuschung, um einen Reiseführer der Erde. O'Brien meint jedoch, dass es nicht nur ein Reiseführer, sondern ein vollständig interaktives Programm, das detailliert die Geografie, Sitten, Kultur und Geschichte der Erde darstellt. Bashir ergänzt, dass alles was Nog schon immer über die Erde wissen wollte, in diesem PADD steckt. Nog fragt, ob er damit auch lernen könnte, wie man menschliche Weibchen anmacht, das sei laut O'Brien jedoch nicht der Fall. Nog bedankt sich trotzdem, muss sich allerdings langsam auf den Weg machen, da sein Onkel und sein Vater wohl schon auf ihn warten. O'Brien und Bashir wünschen ihm viel Glück und Bashir meint, er soll sie Stolz machen. Dann gehen die beiden. Jake meint, dass er Nog noch zur Luftschleuse begleiten wird. Die beiden gehen los, doch Nog dreht sich noch einmal um, um ihren Platz zu betrachten. Die beiden stellen fest, dass es der Beste Platz war.

Auf der OPS vermeldet Dax, dass das Ferengi-Shuttle Quark's Treasure, soeben die Station verlassen hat. Kira ist froh, dass sie nicht zusammen mit den Ferengi im Shuttle sitzen muss und Sisko sorgt sich, dass keiner die Erde gewarnt hat, dass die drei Ferengi kommen werden.

Auf dem Weg zur Erde

Im Shuttle studiert Nog derweil seinen Reiseführer und berichtet, dass es auf der Erde vor 5000 Jahren weder Währung, Banken spekulative Investitionen, oder eine einheitliche globale Wirtschaft gab. Quark meint, dass die Menschen nun mal ein primitives Volk seien. Nog erwidert jedoch, dass die Menschen nicht einmal 5000 Jahre gebraucht haben, um sich von einfachen Wilden zu den Führern eines intergalaktischen Bündnissen emporzuschwingen. Die Ferengi haben dafür doppelt solange gebraucht und Technologien, wie den Warpantrieb auch noch erworben anstatt entwickelt. Quark meint jedoch, dass es darauf nicht ankommt, kurzfristige, vierteljährliche Gewinne seien wesentlich wichtiger. Dann beschwert er sich, ob das Shuttle denn nicht schneller fliegen könnte, worauf Rom antwortet, dass sie die zulässige Reisehöchstgeschwindigkeit jetzt schon überschreiten. Quark ist jedoch der Meinung, dass sie die Geschwindigkeit trotzdem noch erhöhen sollten. Rom meint dazu, dass die von Quark geladene Schmuggelware, Kemacite, zwar instabil ist, es auf einen oder zwei Tage aber nicht ankomme. Quark ist verwirrt und scheint sich zu fragen, woher Rom von der Schmuggelware weiß. Nog wirft ein, dass der Transport von Kemacite gefährlich ist und Rom ergänzt, dass es dazu aber auch äußerst profitabel ist, besonders, wenn man nach dem Besuch der Erde noch einen Abstecher nach Orion macht. Quark fragt Rom woher er das mit der Schmuggelware denn wisse und dieser erwidert, dass er bemerkt hat, dass die Gewichtsverteilung des Schiffes ungleichmäßig ist. Als Quark das letzte Mal zur Ausscheidungsextraktion war, schlich Rom sich in den Frachtraum und hat nachgesehen. Quark fragt Rom, seit wann er eigentlich so schlau ist und der antwortet, dass er schon immer schlau war, es ihm nur an Selbstbewusstsein mangelt. Er sei jedoch bereit, seine Entdeckungen zu vergessen, woraufhin Quark genervt nachfragt, wie viel ihn das wohl Kosten würde. Rom will 20 Prozent und Quark fragt Nog, wie viel dieser denn haben möchte. Nog antwortet, dass es als Kadett der Sternenflotte seine Pflicht sei, Verstöße gegen Föderations-Gesetze seinem Vorgesetzten zu melden, er auf der anderen Seite aber ja noch gar nicht vereidigt sei. Er begnügt sich daher mit 10 Prozent. Dann fragt Quark Rom, ob sie nicht schneller fliegen wollten, worauf Rom antwortet, dass sie dies bereits tun.

Quark's Treasure reist durch die Zeit

Einige Zeit später erreicht man das Sternensystem der Erde und Rom weckt seinen Bruder, der im Kommandosessel ein kleines Nickerchen gemacht hat. Quark ordnet an, unter Warp zu gehen. Währenddessen hat Nog in seinem Reiseführer die Bell-Aufstände gefunden und stellt eine frappierende Ähnlichkeit zwischen Gabriel Bell und Captain Sisko fest. Rom will davon jedoch nichts hören und Quark meint dazu, dass eh alle Menschen gleich aussehen würden. Rom hat dagegen plötzlich ganz andere Probleme. Es ist ihm nicht möglich unter Warp zu gehen, der Warpkern reagiert nicht und der Kommandosequenzer ist funktionsunfähig. Rom versteht dies nicht, da er vor dem Abflug doch selbst alles getestet hat. Seine Einzige Erklärung ist Sabotage. Bei diesem Wort wird es auch Quark klar. Nog wirft ein, dass Gailia Quark nie besonders gut leiden konnte. Quark fragt, was den schlimmstenfalls passieren könnte, wenn man nicht unter Warp gehen kann und Rom erklärt, dass das Shuttle dann immer und immer weiter beschleunigt, bis es auseinanderbricht. Quark fragt ob es noch irgendetwas gibt, was man tun könnte, doch Rom meint, dass man den Warpkern nicht abstoßen kann, da die Notumgehungen blockiert sind. Es fällt ihm jedoch ein, dass er Plasma aus dem Warpkern in den Frachtraum leiten könnte, wodurch im Kemacite eine Kaskadenreaktion ausgelöst würde. Dadurch würde eine Inversionswelle im Warpfeld entstehen und das Shuttle würde in den normalen Raum zurückgezwungen. Danach könnte man eine Notlandung auf er Erde versuchen. Quark meint dass Rom ein Genie sei, worauf dieser fragt, ob Quark das wirklich ernst meint. Dieser meint jedoch, dass er gar keine Ahnung hat wovon Rom eigentlich redet, er es jedoch versuchen soll. Rom tut wie ihm geheißen und das Shuttle fängt an stark zu vibrieren. Quark schreit, als das Shuttle plötzlich anfängt sich aufzulösen...

Einige Zeit später. Quark schlägt die Augen auf und richtet seinen Oberkörper auf. Er befindet sich in einem Untersuchungsraum und neben ihm liegen Rom und Nog. An der einen Wand befindet sich eine verspiegelte Glasscheibe. Dahinter sitzt, für den Ferengi nicht sichtbar, der Army-Captain Wainwright und zündet sich eine Zigarette an. Er nimmt einen Telefonhöhrer zur Hand und verlangt General Denning zu sprechen, da einer der „Marsmenschen“ aufgewacht ist. An der Wand befindet sich ein Pin-Up-Kalender aus dem Jahr 1947.

Akt II:

General Denning ist mittlerweile eingetroffen und beobachtet die drei Ferengi zusammen mit Professor Carlson, Schwester Garland, Captain Wainwright und mehreren anderen Soldaten, durch die verspiegelte Glasscheibe. Wainwright berichtet, dass man den Farmer, der das Raumschiff der Ferengi fand im BOQ eingesperrt hat, man ihn jedoch bald freilassen müsste. Denning erwiedert, dass er erst freikäme, wenn er es anordne und will wissen, wer der Presse denn erzählt hat, in Roswell hätte man es mit einer „fliegenden Untertasse“ zu tun. Wainwright klärt den General auf, dass diejeige Person überzeugt wurde, ihre Aussage zurückzuziehen und mittlerweile nur einen Wetterballon gesehen haben will, da man keine Horde Reporter brauchen kann, die überall herumschnüffelt. Carlson wirft jedoch ein, dass man dieses Ereignis der Öffentlichkeit nicht vorenthalten könne, da es sich um eines der wichtigsten Ereignisse in der Geschichte der Menschheit handelt. Denning meint jedoch, dass er den Vorfall solange geheim gehalten wird, bis man genauer weiß, wer die Besucher sind. Er drückt auf einen Lautsprecher an der Wand, der offenbar mit dem Untersuchungsraum verbunden ist, denn man hört Quarks Stimme, wie er etwas auf Ferengi zu Rom und Nog sagt. Die Beobachter verstehen ihn natürlich nicht, sehen aber wie er versucht, die Tür zu öffnen, indem er, wie er es gewohnt ist, neben der Tür einen Schalter sucht. Danach versucht er am Türknauf zu ziehen. Quark merkt an, dass die Tür verschlossen ist und fragt die anderen beiden wo sie sich wohl befinden mögen. Doch die beiden wissen es auch nicht. Das letzte, woran Nog sich erinnert ist, dass Rom mit dem Shuttle zu einer Notlandung ansetzte. Quark stellt fest, dass man sich somit wohl auf der Erde befinden muss und Nog meint, dass dieser Ort ganz sicher nicht die Sternenflottenakademie sei. Dann fragt Rom sich, was wohl mit dem Shuttle passiert sein mag, woraufhin auch Quark beginnt sich um sein Schiff zu sorgen. Er beginnt laut zu rufen und gegen die Tür zu klopfen. Wainwright ist sogleich der Meinung, dass Quark versucht auszubrechen, woraufhin die anwesenden Soldaten ihre Pistolen ziehen. Garland wirft ein, dass die Kreatur bestimmt nur Angst hat und auch Carlson ist der Meinung, dass man versuchen sollte mit den Wesen zu kommunizieren. Denning erwidert, dass der Präsident der gleichen Meinung ist. Denning hat auch schon im Sinn, wer mit den Wesen reden soll, nämlich Professor Carlson.

Quark schimpft derweil darüber, dass es eine schlechte Idee war, zur Erde zu fliegen, da sich Ferengi und Menschen nun einmal nicht miteinander vertragen. Zwischen den dreien entbrennt ein Streit darüber wer Schuld an dem Dilemma ist. Quark beschuldigt Nog, da dieser ja unbedingt zur Sternenflottenakademie wollte. Als Rom Nog verteidigen will teilt Quark auch in Roms Richtung aus und wirft ihm vor, dass er das Shuttle nicht gründlich genug inspiziert hat. Daraufhin meint Nog, dass sie ohne Roms Einsatz alle tot wären. Da kommt Rom der Gedanke, dass sie vielleicht wirklich tot sind und sich bereits in der Göttlichen Schatzkammer befinden. Quark meint dazu jedoch nur, dass Rom sich nicht lächerlich machen soll, schließlich besteht die Göttliche Schatzkammer aus reinem Latinum. Außerdem vermisst er das Heilige Finanzministerium , die Auktionatoren und außerdem müssten dann ja schließlich Gebote für ein neues Leben abgeben. Nog wirft ein, dass man sich dann eventuell in der Gruft der ewigen Not befinden würde, was Quark allerdings ebenso abwegig findet, da die Bar ja schließlich äußerst erfolgreich war. In dem Moment geht die Tür auf und zwei Militärpolizisten betreten den Raum mit gezogenen Waffen, gefolgt von Captain Wainwright, Schwester Garland und Professor Carlson. Rom und Nog erschrecken sich und verstecken sich hinter Quark. Carlson begrüßt die Ferengi auf der Erde und versichert ihnen, dass man ihnen nichts tun will. Für die drei Ferengi sind seine Worte jedoch absolut unverständlich, woraus Rom schließt, dass ihre Universalübersetzer defekt sind. Er beginnt damit sich aufs Ohr zu schlagen, um den Übersetzer in Gang zu bekommen. Auch die anderen beiden Ferengi fangen damit an. Die Menschen verstehen diese Bewegung jedoch miss und denken, dass es sich um eine Art Gruß handeln könnte. Sofort fangen auch die Menschen an sich gegen ihre Köpfe zu schlagen, woraufhin Quark sie für verrückt erklärt. Rom merkt an, dass ihre Universalübersetzer vielleicht auch defekt sind, doch Nog hat mittlerweile erkannt, was das eigentliche Problem ist. Er hat die Uniformen der Soldaten aus seinem Reiseführer wieder erkannt und stellt fest, das man wohl in die Vergangenheit, genauer gesagt ins 20. Jahrhundert, gereist sein muss. Er identifiziert die Uniformen fälschlicherweise als die der Australier. Daraufhin fragt Rom sich, warum sich die Menschen dann die ganze Zeit an die Köpfe schlagen, wo sie doch gar keine Universalübersetzer haben. Quark bemerkt allerdings richtigerweise, dass die Menschen sie nur nachahmen würden. Er geht auf die Gruppe Menschen zu, fasst sich an die Nase und schüttelt sie hin und her. Auch diese Geste wird sogleich von Captain Wainwright nachgeahmt, er merkt jedoch recht schnell, dass Quark ihn nur auf den Arm genommen hat. Quark geht zu Rom und Nog zurück und stellt fest, dass die Menschen äußerst dumm sind. Rom stellt mit Schrecken fest, dass man nun bis zum Lebensende mit Millionen dieser dummen Menschen auf diesem Planeten festsitze. Quark jedoch, scheint die Idee zu gefallen, da er wohl Profit wittert.

Hintergrundinformationen

• Diese Folge spielt auf den Roswell-Zwischenfall an, bei dem laut Verschwörungstheoretikern 1947 ein UFO auf die Erde gestürzt sein soll.
• Der Zeitpunkt, wenn junge Ferengi das Haus verlassen und all ihre Habseligkeiten verkaufen, wir in der Kultur der Ferengi „Alter des Aufstiegs“ genannt.
• Der von Worf erworbene Zahnanspitzer, wird ihm in der Episode Der Streik von einem Dopterianer aus seinem Quartier geklaut.
• Menschlich wird mit humanoid übersetzt.
• Bei der Frau auf dem Pin-Up-Kalender handelt es sich um Rita Hayworth.

Dialogzitate

Worf

Bahir

Quark

Nog

Quark

Quark

General Denning

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Avery Brooks als Captain Benjamin Sisko

Jörg Hengstler

René Auberjonois als Odo

Bodo Wolf

Terry Farrell als Lieutenant Commander Jadzia Dax

Maja Dürr

Michael Dorn als Lieutenant Commander Worf

Raimund Krone

Armin Shimerman als Quark

Peter Gröger

Alexander Siddig als Doktor Julian Bashir

Boris Tessmann

Nana Visitor als Major Kira Nerys

Liane Rudolph

Gaststars

• Megan Gallagher als Krankenschwester Faith Garland
  • Heike Schrötter
• Charles Napier als Lieutenant General Rex Denning
  • Berno von Cramm
• Max Grodénchik als Rom
  • Wilfried Herbst
• Aron Eisenberg als Nog
  • Fabian Schwab
• Conor O'Farrell als Professor Jeff Carlson
• James G. MacDonald als Captain Wainwright

nicht in den Credits genannt

• Mark Allen Shepherd als Morn
• Brian Demonbreun als Wissenschaftsoffizier
• Patrick Barnitt als bajoranischer Offizier
• Ken Lesco als Militärpolizist
• Tom Morga als Militärpolizist
• unbekannter Darsteller als Militärpolizist
• unbekannter Darsteller als Luftwaffen-Soldat

Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins

• Chester E. Tripp III

Verweise

Institutionen & Großmächte

Starfleet Bureau of Information

Spezies & Lebensformen

Ferengi, Hund

Kultur & Religion

Auktionator (Mythologie), Erwerbsregel Nr. 203, Rauchen, Rumhängen

Orte

Hangar 18

Astronomische Objekte

Erde

Wissenschaft & Technik

Atombombe, Warpfaktor, Impulsantrieb

sonstiges

Ferengi-Tagescreme, Pyjama, Tabak

Episode aus

Star Trek: Deep Space Nine
Staffel 4

vorherige Episode

Wiedervereinigt

nächste Episode

Das Wagnis