Synchronisation: Unterschied zwischen den Versionen

aus Memory Alpha, der freien deutschen Star-Trek-Datenbank
Spring zu: Navigation, suche
imported>Bravomike
K (Stil, typos)
imported>Fizzbin-Junkie
(Auftrennung des Artikels (Realworld/Memory-Alpha-Richtlinie) / Faktensammlung (kann später dezentralisiert werden) / Linksammlung (unser Quellenarchiv) / inArbeit (Fließtextergänzungen folgen))
Zeile 1: Zeile 1:
 +
{{Ausbaufähiger Artikel}}
 +
{{inArbeit|Fizzbin-Junkie}}
 
{{realworld}}
 
{{realworld}}
−
[[Synchronisation]] ist im Rahmen des deutschsprachigen [[Star Trek|''Star-Trek''-Universums]] die [[Übersetzung]] von ''Star-Trek''-Serien, -[[Star-Trek-Filme|Filmen]], also canonischen Quellen vom englischen Original ins Deutsche. Die Synchonisation wird insbesondere von [[Synchronsprechern|Synchronsprechern]] durchgeführt.
+
Unter [[Synchronisation]] versteht man die nachträgliche Vertonung einer Film- und Fernsehprodukion in die jeweilige Landessprache. Alle ''[[Star Trek]]''-Serien und -[[Star-Trek-Filme|Filme]] wurden auf Deutsch synchronisiert. Die Synchonisation wird von [[:Kategorie:Synchronsprecher|Synchronsprechern]] durchgeführt.
  
−
Bei einer sinngemäßen Synchronisation, die einer Standard-Übersetzung entspricht (z.B. [[Raumschiff]] - [[:en:Starship|Starship]] (en)) ergeben sich für eine Memory Alpha keine Probleme, da die Begriffe sich 1:1 entsprechen.
+
Folgende Synchronfassungen in deutscher Sprache existieren:
 +
 
 +
== ''[[TOS|Raumschiff Enterprise]]'' ==
 +
{{Siehe auch|TOS#Synchronisation}}
 +
=== ZDF-Synchronisation (1972-1974) ===
 +
Synchronisation für die TV-Ausstrahlung. Insbesondere für die TOS-Serie im [[ZDF]] wurden Begriffe anders übersetzt als in späteren Serien (z.B. [[Solantrieb]], später [[Warpantrieb]]).
 +
 
 +
;Hauptsynchronsprecher
 +
:[[Gert Günther Hoffmann]] als [[James T. Kirk]]
 +
:[[Herbert Weicker]] als [[Spock]]
 +
:[[Manfred Schott]] als [[Leonard H. McCoy]]
 +
:[[Kurt E. Ludwig]] als [[Montgomery Scott|Scotty]]
 +
:[[Elmar Wepper]] als [[Pavel Chekov]]
 +
:[[Fred Klaus]] als [[Hikaru Sulu]]
 +
:[[Rosemarie Kirstein]] als [[Uhura]]
 +
;Synchronstudio
 +
:[[Beta Film]] (München)
 +
;Dialogbuch, Dialogregie:
 +
:[[Helmut Harun]]
 +
:[[Gert Günther Hoffmann]]
 +
:[[Til Kiwe]]
 +
:[[Kurt E. Ludwig]]
 +
:[[Wolfgang Schick]]
 +
;Redaktion:
 +
:[[Gerhard Steinert]]
 +
 
 +
=== Sat.1-Synchronisation (1988) ===
 +
Synchronisation für die TV-Ausstrahlung.
 +
 
 +
;Hauptsynchronsprecher
 +
:[[Gert Günther Hoffmann]] als [[James T. Kirk]]
 +
:[[Herbert Weicker]] als [[Spock]]
 +
:[[Randolf Kronberg]] als [[Leonard H. McCoy]]
 +
:[[Kurt E. Ludwig]] als [[Montgomery Scott|Scotty]]
 +
:[[Martin Umbach]] als [[Pavel Chekov]]
 +
:[[Fred Klaus]] als [[Hikaru Sulu]]
 +
:[[Ilona Grandke]] als [[Uhura]]
 +
;Synchronstudio
 +
:[[Beta Film]] (München)
 +
;Dialogbuch, Dialogregie:
 +
:[[Gert Günther Hoffmann]]
 +
:[[Kurt E. Ludwig]]
 +
:[[Wolfgang Schick]]
 +
;Redaktion:
 +
:[[Gerhard Steinert]]
 +
 
 +
=== VHS-Nach-Synchronisation (1990er) ===
 +
;{{TOS|Der Käfig}} (1991)
 +
:Synchronstudio: [[Arena Synchron]] (Berlin)
 +
:Buch und Dialogregie: [[Ulrich Johannson]]
 +
:Technischer Berater: [[Andreas Fallinski]]
 +
 
 +
;{{TOS|Schablonen der Gewalt}} (1995)
 +
:Synchronstudio: [[Zufall-Synchron]] (Berlin)
 +
:Buch und Dialogregie: [[Harald Wolff|Dr. Harald Wolff]]
 +
:Synchroberatung: [[Lutz Dieckmann]]
 +
 
 +
;{{TOS|Pon Farr|Metamorphose}} (1996, restaurierte Szenen)
 +
:Buch und Dialogregie: [[Harald Wolff|Dr. Harald Wolff]]
 +
:Synchroberatung: [[Lutz Dieckmann]]
 +
 
 +
=== DVD-Nach-Synchronisation (2004) ===
 +
;Hauptsynchronsprecher (neue Szenen)
 +
:[[Andreas Neumann]] als [[James T. Kirk]]
 +
:[[Norbert Gescher]] als [[Spock]]
 +
:[[Joachim Pukaß]] (ZDF) und [[Randolf Kronberg]] (Sat.1) als [[Leonard H. McCoy]]
 +
:[[Manfred Petersen]] als [[Montgomery Scott|Scotty]]
 +
:[[Elmar Wepper]] (ZDF) und [[Martin Umbach]] (Sat.1) als [[Pavel Chekov]]
 +
:[[Bernhard Völger]] und [[Dirk Müller]] als [[Hikaru Sulu]]
 +
:[[Sabine Arnhold]] (u.a.) als [[Uhura]]
 +
;Synchronstudio:
 +
:[[EuroSynch]] (Berlin)
 +
;Buch und Dialogregie:
 +
:[[Harald Wolff|Dr. Harald Wolff]]
 +
;Synchroberatung:
 +
:[[Martin Schowanek]]
 +
 
 +
== ''[[TAS|Die Enterprise / Star Trek: Die Abenteuer des Raumschiff Enterprise]]'' ==
 +
{{Siehe auch|TAS#TAS in Deutschland}}
 +
=== ZDF-Synchronisation (1976) ===
 +
ZDF-Synchronisation für das Fernsehen.
 +
 
 +
;Hauptsynchronsprecher
 +
:[[Rolf Schult]] als [[James T. Kirk]]
 +
:[[Christian Rode]] als [[Spock]]
 +
:[[Heinz Petruo]] als [[Leonard H. McCoy]]
 +
:[[Thomas Danneberg]] als [[Montgomery Scott|Scotty]]
 +
:[[Norbert Langer]] als [[Hikaru Sulu]]
 +
:[[Renate Küster]] als [[Uhura]]
 +
:[[Karlheinz Brunnemann]] als [[Arex]]
 +
:[[Edith Hancke]] als [[M'ress]]
 +
;Synchronstudio:
 +
:[[Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann]] (Berlin)
 +
;Dialogbuch:
 +
:[[Michael Miller]]
 +
;Dialogregie:
 +
:[[Karlheinz Brunnemann]]
 +
 
 +
=== CIC-Synchronisation (1994) ===
 +
[[CIC]]-Synchronfassung für den Heimkinomarkt.
 +
 
 +
;Hauptsynchronsprecher
 +
:[[Gert Günther Hoffmann]] als [[James T. Kirk]]
 +
:[[Herbert Weicker]] als [[Spock]]
 +
:[[Randolf Kronberg]] als [[Leonard H. McCoy]]
 +
:[[Kurt E. Ludwig]] als [[Montgomery Scott|Scotty]]
 +
:[[Fred Klaus]] als [[Hikaru Sulu]]
 +
:[[Ilona Grandke]] als [[Uhura]]
 +
:[[Ulf-Jürgen Wagner]] als [[Arex]]
 +
:[[Claudia Lössl]] als [[M'ress]]
 +
;Synchronstudio:
 +
:[[Synchron 80]] (München)
 +
;Dialogbuch:
 +
:[[Kurt E. Ludwig]]
 +
;Dialogregie:
 +
:[[Kurt E. Ludwig]]
 +
 
 +
== ''[[TNG|Star Trek: The Next Generation / Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert]]'' ==
 +
{{Siehe auch|TNG#Synchronisation}}
 +
=== CIC-Synchronisation (1987/1988) ===
 +
;Hauptsynchronsprecher
 +
:[[Peter Aust]] als [[Jean-Luc Picard]]
 +
:[[Wolfgang Jürgen]] als [[William T. Riker]]
 +
:[[Andreas von der Meden]] als [[Geordi La Forge]]
 +
:[[Angela Stresemann]] als [[Natasha Yar]]
 +
:[[Gerhard Marcel]] als [[Worf]]
 +
:[[Heidi Berndt]] und [[Heidi Schaffrath]] als [[Deanna Troi]]
 +
:[[Michael Harck]] als [[Data]]
 +
:[[Gabriele Libbach]] als [[Beverly Crusher]]
 +
:[[Jan-David Rönfeldt]] als [[Wesley Crusher]]
 +
;Synchronstudio:
 +
:[[Alster Studios]] (Hamburg)
 +
;Dialogbuch:
 +
:[[Andreas von der Meden]]
 +
;Dialogregie:
 +
:[[Andreas von der Meden]]
 +
 
 +
=== TV-Synchronisation (1990-1994) ===
 +
;Hauptsynchronsprecher
 +
:[[Rolf Schult]] und [[Ernst Meincke]] als [[Jean-Luc Picard]]
 +
:[[Detlef Bierstedt]] als [[William T. Riker]]
 +
:[[Charles Rettinghaus]] als [[Geordi La Forge]]
 +
:[[Katja Nottke]] als [[Natasha Yar]]
 +
:[[Raimund Krone]] als [[Worf]]
 +
:[[Eva Kryll]] (ZDF) und [[Ulrike Lau]] (Sat.1) als [[Deanna Troi]]
 +
:[[Michael Pan]] als [[Data]]
 +
:[[Rita Engelmann]] (ZDF) und [[Ana Fonell]] (Sat.1) als [[Beverly Crusher]]
 +
:[[Sven Plate]] als [[Wesley Crusher]]
 +
;Synchronstudio:
 +
:[[Arena Synchron]] (Berlin)
 +
;Dialogbuch:
 +
:[[Michael Erdmann]] (bis {{TNG|Angriffsziel Erde}})
 +
:[[Ulrich Johannson]] (ab {{TNG|Familienbegegnung}})
 +
;Dialogregie:
 +
:[[Michael Erdmann]] (bis {{TNG|Angriffsziel Erde}})
 +
:[[Ulrich Johannson]] (ab {{TNG|Familienbegegnung}})
 +
;Redaktion:
 +
:[[Wolfgang Witt]] (ZDF)
 +
:[[Andreas Fallinski]] (Sat.1)
 +
:[[Gerhard Steinert]] (Sat.1)
 +
 
 +
=== DVD-Nach-Synchronisation (2002) ===
 +
;Hauptsynchronsprecher (neue Szenen)
 +
:[[Hans-Jürgen Wolf]] als [[Jean-Luc Picard]]
 +
:[[Detlef Bierstedt]] als [[William T. Riker]]
 +
:[[Charles Rettinghaus]] als [[Geordi La Forge]]
 +
:[[Katja Nottke]] als [[Natasha Yar]]
 +
:[[Raimund Krone]] als [[Worf]]
 +
:[[Eva Kryll]] als [[Deanna Troi]]
 +
:[[Michael Pan]] als [[Data]]
 +
:[[Rita Engelmann]] als [[Beverly Crusher]]
 +
:[[Sven Plate]] als [[Wesley Crusher]]
 +
 
 +
== ''[[DS9|Star Trek: Deep Space Nine]]'' (1994-1999) ==
 +
{{Siehe auch|DS9#Synchronisation}}
 +
 
 +
;Hauptsynchronsprecher
 +
:[[Jörg Hengstler]] als [[Benjamin Sisko]]
 +
:[[Bodo Wolf]] als [[Odo]]
 +
:[[Boris Tessmann]] als [[Julian Bashir]]
 +
:[[Maja Dürr]] als [[Jadzia Dax]]
 +
:[[Tobias Müller]] (1. Staffe) und [[Julien Haggége]] als [[Jake Sisko]]
 +
:[[Jörg Döring]] und [[Roland Hemmo]] (ab 4.Staffel) als [[Miles O'Brien]]
 +
:[[Peter Gröger]] als [[Quark]]
 +
:[[Liane Rudolph]] als [[Kira Nerys]]
 +
:[[Raimund Krone]] als [[Worf]]
 +
:[[Bianca Krahl]] als [[Ezri Dax]]
 +
;Synchronstudio:
 +
:[[Arena Synchron]] (Berlin)
 +
;Dialogbuch:
 +
:[[Boris Tessmann]]
 +
;Dialogregie:
 +
:[[Boris Tessmann]]
 +
;Redaktion:
 +
:[[Andreas Fallinski]]
 +
:[[Gerhard Steinert]]
 +
 
 +
== ''[[VOY|Star Trek: Raumschiff Voyager]]'' (1995-2001) ==
 +
{{Siehe auch|VOY#Synchronisation}}
 +
 
 +
;Hauptsynchronsprecher
 +
:[[Gertie Honeck]] als [[Kathryn Janeway]]
 +
:[[Frank-Otto Schenk]] als [[Chakotay]]
 +
:[[Thomas Vogt]] und [[Erich Räuker]] (ab 5. Staffel) als [[Tom Paris]]
 +
:[[Stefan Staudinger]] als [[Der Doktor]]
 +
:[[Christian Toberentz]] als [[Tuvok]]
 +
:[[Arianne Borbach]] als [[B'Elanna Torres]]
 +
:[[Michael Tietz]] als [[Neelix]]
 +
:[[Michael Iwannek]] als [[Harry Kim]]
 +
:[[Diana Borgwardt]] als [[Kes]]
 +
:[[Anke Reitzenstein]] als [[Seven of Nine]]
 +
;Synchronstudio:
 +
:[[Arena Synchron]] (Berlin)
 +
;Tonmeisterin:
 +
:[[Jaqueline Seide]]
 +
;Aufnahmeiterin:
 +
:[[Regina Dietrich]]
 +
;Dialogbuch:
 +
:[[Ulrich Johannson]]
 +
;Dialogregie:
 +
:[[Ulrich Johannson]]
 +
;Redaktion:
 +
:[[Andreas Fallinski]]
 +
:[[Gerhard Steinert]]
 +
 
 +
== ''[[ENT|Enterprise / Star Trek: Enterprise]]'' (2001-2005) ==
 +
{{Siehe auch|ENT#Synchronisation}}
 +
 
 +
;Hauptsynchronsprecher
 +
:[[Gudo Hoegel]] als [[Jonathan Archer]]
 +
:[[Susanne von Medvey]] als [[T'Pol]]
 +
:[[Crock Krumbiegel]] als [[Charles Tucker III]]
 +
:[[Frank Röth]] als [[Malcolm Reed]]
 +
:[[Tonio von der Meden]] als [[Phlox]]
 +
:[[Melanie Manstein]] als [[Hoshi Sato]]
 +
:[[Florian Halm]] als [[Travis Mayweather]]
 +
;Synchronstudio:
 +
:[[Bavaria Synchron]] (1. Staffel, München)
 +
::[[EuroSynch]] (1. Staffel, Berlin)
 +
::[[Hermes Synchron]] (1. Staffel, Potsdam)
 +
::[[Geyer Synchron]] (1. Staffel, Berlin)
 +
:[[Arena Synchron]] (ab 2. Staffel, Berlin)
 +
::[[TaurusMediaTechnik]] (ab 2. Staffel, München)
 +
;Tonmeister:
 +
:[[Norbert Renner]] (1. Staffel)
 +
;Aufnahmeleitung:
 +
:[[Peter Scheurich]] (1. Staffel)
 +
:'''Regina Dietrich''' (ab 2. Staffel, ''unbestätigt'')
 +
;Dialogbuch:
 +
:[[Harald Wolff|Dr. Harald Wolff]] (1. Staffel)
 +
:[[Ulrich Johannson]] (ab 2. Staffel)
 +
;Dialogregie:
 +
:[[Michael Brennicke]] (1. Staffel)
 +
:[[Ulrich Johannson]] (ab 2. Staffel)
 +
;Redaktion:
 +
:[[Torsten Nobst]] (1. Staffel)
 +
:[[Ralph Sander]] (1. Staffel)
 +
:[[Martin Schowanek]] (1. Staffel)
 +
:[[Alexander Fallinski]] (ab 2. Staffel)
 +
:[[Gerhard Steinert]] (ab 2. Staffel)
  
−
Bei der Synchronisation kommt es vor, dass Unterschiede zum Original entstehen, so dass Begriffe in der deutschen Version nicht auftauchen (0:1) oder statt dessen andere Begriffe auftauchen (x:y) und sogar Begriffe auftauchen, die im Original garnicht vorkommen (1:0). Solche Abweichungen ergeben sich nicht nur in der Übersetzung einzelner Wörter, sondern auch z.B. durch Abweichungen in der Beschreibung von Dingen (Besatzungszahlen etc.). In der Regel wird dann so verfahren:
+
== [[Star-Trek-Filme|''Star-Trek''-Filme]] ==
−
* nur im englischen Original vorhanden: Englischer Begriff wird übersetzt und genannt. Beispiel: [[USS Entente|USS ''Entente'']]
+
;{{film|1}}
−
* Abweichung zwischen Original und deutscher Synchronisation: Englischer Begriff wird genannt,
+
:Synchronfirma: [[Berliner Synchron|Berliner Synchron Wenzel Lüdecke]] / [[EuroSync]] (neue Szenen, Berlin)
−
** deutscher Begriff als Hintergrundinformation: [[Weltraumfieber]] im Artikel [[Pon Farr]], „Felix Sevenrock“ im Artikel [[Gary Seven]]
+
:Dialogbuch: [[Jürgen Neu]] / [[Harald Wolff|Dr. Harald Wolff]] und [[Lutz Dieckmann]] (neue Szenen)
−
** deutscher Begriff als [[Metatrek]]-Artikel: [[USS Independence|USS ''Independence'']]
+
:Dialogregie: [[Wolfgang Schick]] / [[Harald Wolff|Dr. Harald Wolff]] (neue Szenen)
−
** deutscher Begriff als eigener Artikel (d.h. es gibt mehrere Artikel in MA/de):  
+
;{{film|2}}
−
** deutscher Begriff wird genannt, englischer als Hintergrundinformation: [[Markus III]] vs. [[:en:Makus III|Makus III]] (en)
+
:Synchronfirma: [[Berliner Synchron|Berliner Synchron Wenzel Lüdecke]] / [[EuroSync]] (neue Szenen, Berlin)
−
* Nur in der deutschen Synchronisation, kommt im Original nicht vor: Deutscher Begriff wird genannt, auf das Fehlen einer englischen Übersetzung wird in der Hintergrundinformation hingewiesen. Beispiele: [[Marxismus]]
+
:Dialogbuch: [[Jürgen Neu]]
 +
:Dialogregie: [[Wolfgang Schick]] / [[Sven Plate]] (neue Szenen)
 +
;{{film|3}}
 +
:Synchronfirma: [[Berliner Synchron|Berliner Synchron Wenzel Lüdecke]]
 +
:Dialogbuch: [[Martin Großmann]]
 +
:Dialogregie: [[Martin Großmann]]
 +
;{{film|4}}
 +
:Synchronfirma: [[Cine-Adaption]] (Müchen)
 +
:Dialogbuch: [[Gerd Eichen]]
 +
:Dialogregie: [[Wolfgang Schick]]
 +
:Synchronberatung: [[Claudia Walter]] und das [[STANDBY-Team]]
 +
;{{film|5}}
 +
:Synchronfirma: [[Cine-Adaption]] (Müchen)
 +
:Dialogbuch: [[Udo Wachtveitl]]
 +
:Dialogregie: [[Kurt E. Ludwig]]
 +
:Synchronberatung: [[Claudia Walter]] und das [[STANDBY-Team]]
 +
;{{film|6}}
 +
:Synchronfirma: [[Cine-Adaption]] (Müchen) / [[EuroSynch]] (neue Szenen, Berlin)
 +
:Dialogbuch: [[Kurt Eugen Ludwig]] und [[Claudia Walter]] / [[Harald Wolff|Dr. Harald Wolff]] / [[Lutz Dieckmann]] (neue Szenen)
 +
:Dialogregie: [[Kurt Eugen Ludwig]] / [[Harald Wolff|Dr. Harald Wolff]] (neue Szenen)
 +
:Synchronberatung: [[Claudia Walter]] und das [[STANDBY-Team]]
 +
;{{film|7}}
 +
:Synchronfirma: [[Berliner Synchron|Berliner Synchron Wenzel Lüdecke]]
 +
:Dialogbuch: [[Lutz Riedel]]
 +
:Dialogregie: [[Lutz Riedel]]
 +
;{{film|8}}
 +
:Synchronfirma: [[Berliner Synchron|Berliner Synchron Wenzel Lüdecke]]
 +
:Dialogbuch: [[Lutz Riedel]]
 +
:Dialogregie: [[Lutz Riedel]]
 +
;{{film|9}}
 +
:Synchronfirma: [[Berliner Synchron|Berliner Synchron Wenzel Lüdecke]]
 +
:Dialogbuch: [[Lutz Riedel]]
 +
:Dialogregie: [[Lutz Riedel]]
 +
;{{film|10}}
 +
:Synchronfirma: [[Berliner Synchron|Berliner Synchron Wenzel Lüdecke]]
 +
:Dialogbuch: [[Lutz Riedel]]
 +
:Dialogregie: [[Lutz Riedel]]
 +
:Übersetzung: [[Fritz-Joachim Böhm]]
 +
;{{film|11}}
 +
:Synchronfirma: [[Berliner Synchron|Berliner Synchron Wenzel Lüdecke]]
 +
:Übersetzung: [[Änne Tröster|Dr. Änne Tröster]]
 +
:Dialogbuch: [[Änne Tröster|Dr. Änne Tröster]]
 +
:Dialogregie: [[Björn Schalla]] und [[Kim Hasper]]
 +
:STAR-TREK-Beratung: [[Tamer Samir Hosny]] und [[Torsten Nobst]]
 +
:Aufnahmeleitung: [[Perry Fitzner]]
 +
:Tonmeister: [[Christian Voigt]] und [[Sandra Schmitz]]
 +
:Cutterinnen: [[Sabine Marotz]], [[Alexandra Scholz]], [[Margitta Kliem]], [[Claudia Sonnenburg]] und [[Sabine Pfeiffer]]
  
−
== Synchronfassungen in deutscher Sprache und Abweichungen untereinander==
+
== Externe Links ==
−
Folgende Synchronfassungen in deutscher Sprache existieren:
+
;Allgemein
−
* TOS: siehe [[TOS#Synchronisation|TOS-Synchronisation]]. ZDF-Synchronisation für das Fernsehen, Beta Film (München). Insbesondere für die TOS-Serie im [[ZDF]] wurden Begriffe anders übersetzt als in späteren Serien (z.B. [[Solantrieb]], später [[Warpantrieb]]).
+
* {{wikipedia|Synchronisation (Film)}}
−
* TAS: siehe [[TAS#TAS_in_Deutschland|TAS in Deutschland]]. ZDF-Synchronisation für das Fernsehen, Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, 1976; CIC für Video, Firma Synchron 80, 1994. Problematisch ist die Canonität insbesondere bestimmter deutscher Synchronisationen der [[TAS]]-Serie, die besonders flapsig gehalten ist (siehe auch [[TAS#TAS_in_Deutschland|TAS in Deutschland]]). Hier gibt es auch häufig Abweichungen zwischen deutschen Versionen.
+
;Datenbanken
−
* TNG: siehe [[TNG#Synchronisation|TNG-Synchronisation]].
+
* [http://www.serien-synchron.de/ Seriensynchron]
−
* DS9: siehe [[DS9#Synchronisation|DS9-Synchronisation]].
+
** [http://www.serien-synchron.de/Serien/Raumschiff_Enterprise.htm Serienführer TOS]
−
* VOY: siehe [[VOY#Synchronisation|VOY-Synchronisation]].
+
** [http://www.serien-synchron.de/Serien/STAR_TREK_-_Die_Abenteuer_des_Raumschiff_Enterprise.htm Serienführer TAS (CIC)]
−
* ENT: siehe [[ENT#Synchronisation|ENT-Synchronisation]].
+
** [http://www.serien-synchron.de/Serien/Raumschiff_Enterprise_-_Das_naechste_Jahrhundert.htm Serienführer TNG]
 +
** [http://www.serien-synchron.de/Serien/Star_Trek_-_Deep_Space_Nine.htm Serienführer DS9]
 +
** [http://www.serien-synchron.de/Serien/Star_Trek_-_Raumschiff_Voyager.htm Serienführer VOY]
 +
** [http://www.serien-synchron.de/Film/Star_Trek.htm Filme]
 +
* [http://www.synchronkartei.de/ Die deutsche Synchronkartei]
 +
** [http://www.synchronkartei.de/index.php?action=show&type=serie&id=2638 Übersicht TOS]
 +
** [http://www.synchronkartei.de/index.php?action=show&type=serie&id=940 Übersicht TAS (ZDF)]
 +
** [http://www.synchronkartei.de/index.php?action=show&type=serie&id=9063 Übersicht TAS (CIC)]
 +
** [http://www.synchronkartei.de/index.php?action=show&type=serie&id=3794 Übersicht TNG (CIC)]
 +
** [http://www.synchronkartei.de/index.php?action=show&type=serie&id=2637 Übersicht TNG (TV)]
 +
** [http://www.synchronkartei.de/index.php?action=show&type=serie&id=3104 Übersicht DS9]
 +
** [http://www.synchronkartei.de/index.php?action=show&type=serie&id=3105 Übersicht VOY]
 +
** [http://www.synchronkartei.de/index.php?action=show&type=serie&id=939 Übersicht ENT]
 +
** Übersicht Filme: [http://www.synchronkartei.de/index.php?action=show&type=film&id=3096 ST I], [http://www.synchronkartei.de/index.php?action=show&type=film&id=3099 ST II], [http://www.synchronkartei.de/index.php?action=show&type=film&id=3100 ST III], [http://www.synchronkartei.de/index.php?action=show&type=film&id=3101 ST IV], [http://www.synchronkartei.de/index.php?action=show&type=film&id=3102 ST V], [http://www.synchronkartei.de/index.php?action=show&type=film&id=3103 ST VI], [http://www.synchronkartei.de/index.php?action=show&type=film&id=3098 ST VII], [http://www.synchronkartei.de/index.php?action=show&type=film&id=3095 ST VIII], [http://www.synchronkartei.de/index.php?action=show&type=film&id=3094 ST IX], [http://www.synchronkartei.de/index.php?action=show&type=film&id=3097 ST X], [http://www.synchronkartei.de/index.php?action=show&type=film&id=14665 ST XI]
 +
;Foren
 +
* [http://215072.homepagemodules.de/ Synchron-Forum]
 +
** [http://215072.homepagemodules.de/t516071f11776728-Raumschiff-Enterprise-USA.html Serienführer TOS + ST I/II], [http://215072.homepagemodules.de/t508169f11776728-Star-Trek-TOS-uebersetzung.html Allgemeine TOS-Diskussion]
 +
** [http://215072.homepagemodules.de/t513211f11776728-Raumschiff-Enterprise-Das-naechste-Jahrhundert-USA.html Serienführer TNG + ST VII]
 +
** [http://215072.homepagemodules.de/t514360f11776728-Star-Trek-Deep-Space-Nine-USA.html Serienführer DS9]
 +
** [http://215072.homepagemodules.de/t515021f11776728-Star-Trek-Raumschiff-Voyager-USA.html Serienführer VOY]
 +
** [http://215072.homepagemodules.de/t513296f11776728-Star-Trek-Enterprise-USA.html Serienführer ENT]
 +
** [http://215072.homepagemodules.de/t510366f11775323-Star-Trek-USA.html Star Trek XI]
 +
;Ausführliche Auseinandersetzung mit der TOS-Synchronisation
 +
* [http://old.synchronkartei.de/classic%20guide/ German TV proudly presents RAUMSCHIFF ENTERPRISE]
 +
* [http://www.serien-synchron.de/Specials/TOS-Nachsynchronisation_DVD.htm TOS-Nachsynchronisation auf DVD]
 +
;Interviews
 +
* [http://www.fantastik-online.de/iv/s/iv_s0006.htm Gertie Honeck] - im Gespräch mit [http://www.fantastik-online.de WARP-online (heute: fantastik-online.de)]
 +
 
 +
[[Kategorie:Produktion]]

Version vom 6. Juli 2012, 23:36 Uhr

Dieser Artikel wurde als be­son­ders aus­bau­fähig ge­kenn­zeich­net. Solltest du über weitere Fak­ten und In­for­mat­ion­en zum Thema verfügen, zögere nicht, diese beizutragen und bearbeite ihn!

Vorlage:InArbeit

RealWorld-Artikel
Aus der Perspektive der realen Welt geschrieben.

Unter Synchronisation versteht man die nachträgliche Vertonung einer Film- und Fernsehprodukion in die jeweilige Landessprache. Alle Star Trek-Serien und -Filme wurden auf Deutsch synchronisiert. Die Synchonisation wird von Synchronsprechern durchgeführt.

Folgende Synchronfassungen in deutscher Sprache existieren:

Raumschiff Enterprise

siehe auch: TOS#Synchronisation

ZDF-Synchronisation (1972-1974)

Synchronisation für die TV-Ausstrahlung. Insbesondere für die TOS-Serie im ZDF wurden Begriffe anders übersetzt als in späteren Serien (z.B. Solantrieb, später Warpantrieb).

Hauptsynchronsprecher
Gert Günther Hoffmann als James T. Kirk
Herbert Weicker als Spock
Manfred Schott als Leonard H. McCoy
Kurt E. Ludwig als Scotty
Elmar Wepper als Pavel Chekov
Fred Klaus als Hikaru Sulu
Rosemarie Kirstein als Uhura
Synchronstudio
Beta Film (München)
Dialogbuch, Dialogregie
Helmut Harun
Gert Günther Hoffmann
Til Kiwe
Kurt E. Ludwig
Wolfgang Schick
Redaktion
Gerhard Steinert

Sat.1-Synchronisation (1988)

Synchronisation für die TV-Ausstrahlung.

Hauptsynchronsprecher
Gert Günther Hoffmann als James T. Kirk
Herbert Weicker als Spock
Randolf Kronberg als Leonard H. McCoy
Kurt E. Ludwig als Scotty
Martin Umbach als Pavel Chekov
Fred Klaus als Hikaru Sulu
Ilona Grandke als Uhura
Synchronstudio
Beta Film (München)
Dialogbuch, Dialogregie
Gert Günther Hoffmann
Kurt E. Ludwig
Wolfgang Schick
Redaktion
Gerhard Steinert

VHS-Nach-Synchronisation (1990er)

TOS: Der Käfig (1991)
Synchronstudio: Arena Synchron (Berlin)
Buch und Dialogregie: Ulrich Johannson
Technischer Berater: Andreas Fallinski
TOS: Schablonen der Gewalt (1995)
Synchronstudio: Zufall-Synchron (Berlin)
Buch und Dialogregie: Dr. Harald Wolff
Synchroberatung: Lutz Dieckmann
TOS: Pon Farr ?, Metamorphose (1996, restaurierte Szenen)
Buch und Dialogregie: Dr. Harald Wolff
Synchroberatung: Lutz Dieckmann

DVD-Nach-Synchronisation (2004)

Hauptsynchronsprecher (neue Szenen)
Andreas Neumann als James T. Kirk
Norbert Gescher als Spock
Joachim Pukaß (ZDF) und Randolf Kronberg (Sat.1) als Leonard H. McCoy
Manfred Petersen als Scotty
Elmar Wepper (ZDF) und Martin Umbach (Sat.1) als Pavel Chekov
Bernhard Völger und Dirk Müller als Hikaru Sulu
Sabine Arnhold (u.a.) als Uhura
Synchronstudio
EuroSynch (Berlin)
Buch und Dialogregie
Dr. Harald Wolff
Synchroberatung
Martin Schowanek

Die Enterprise / Star Trek: Die Abenteuer des Raumschiff Enterprise

siehe auch: TAS#TAS in Deutschland

ZDF-Synchronisation (1976)

ZDF-Synchronisation für das Fernsehen.

Hauptsynchronsprecher
Rolf Schult als James T. Kirk
Christian Rode als Spock
Heinz Petruo als Leonard H. McCoy
Thomas Danneberg als Scotty
Norbert Langer als Hikaru Sulu
Renate Küster als Uhura
Karlheinz Brunnemann als Arex
Edith Hancke als M'ress
Synchronstudio
Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann (Berlin)
Dialogbuch
Michael Miller
Dialogregie
Karlheinz Brunnemann

CIC-Synchronisation (1994)

CIC-Synchronfassung für den Heimkinomarkt.

Hauptsynchronsprecher
Gert Günther Hoffmann als James T. Kirk
Herbert Weicker als Spock
Randolf Kronberg als Leonard H. McCoy
Kurt E. Ludwig als Scotty
Fred Klaus als Hikaru Sulu
Ilona Grandke als Uhura
Ulf-Jürgen Wagner als Arex
Claudia Lössl als M'ress
Synchronstudio
Synchron 80 (München)
Dialogbuch
Kurt E. Ludwig
Dialogregie
Kurt E. Ludwig

Star Trek: The Next Generation / Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert

siehe auch: TNG#Synchronisation

CIC-Synchronisation (1987/1988)

Hauptsynchronsprecher
Peter Aust als Jean-Luc Picard
Wolfgang Jürgen als William T. Riker
Andreas von der Meden als Geordi La Forge
Angela Stresemann als Natasha Yar
Gerhard Marcel als Worf
Heidi Berndt und Heidi Schaffrath als Deanna Troi
Michael Harck als Data
Gabriele Libbach als Beverly Crusher
Jan-David Rönfeldt als Wesley Crusher
Synchronstudio
Alster Studios (Hamburg)
Dialogbuch
Andreas von der Meden
Dialogregie
Andreas von der Meden

TV-Synchronisation (1990-1994)

Hauptsynchronsprecher
Rolf Schult und Ernst Meincke als Jean-Luc Picard
Detlef Bierstedt als William T. Riker
Charles Rettinghaus als Geordi La Forge
Katja Nottke als Natasha Yar
Raimund Krone als Worf
Eva Kryll (ZDF) und Ulrike Lau (Sat.1) als Deanna Troi
Michael Pan als Data
Rita Engelmann (ZDF) und Ana Fonell (Sat.1) als Beverly Crusher
Sven Plate als Wesley Crusher
Synchronstudio
Arena Synchron (Berlin)
Dialogbuch
Michael Erdmann (bis TNG: Angriffsziel Erde)
Ulrich Johannson (ab TNG: Familienbegegnung)
Dialogregie
Michael Erdmann (bis TNG: Angriffsziel Erde)
Ulrich Johannson (ab TNG: Familienbegegnung)
Redaktion
Wolfgang Witt (ZDF)
Andreas Fallinski (Sat.1)
Gerhard Steinert (Sat.1)

DVD-Nach-Synchronisation (2002)

Hauptsynchronsprecher (neue Szenen)
Hans-Jürgen Wolf als Jean-Luc Picard
Detlef Bierstedt als William T. Riker
Charles Rettinghaus als Geordi La Forge
Katja Nottke als Natasha Yar
Raimund Krone als Worf
Eva Kryll als Deanna Troi
Michael Pan als Data
Rita Engelmann als Beverly Crusher
Sven Plate als Wesley Crusher

Star Trek: Deep Space Nine (1994-1999)

siehe auch: DS9#Synchronisation
Hauptsynchronsprecher
Jörg Hengstler als Benjamin Sisko
Bodo Wolf als Odo
Boris Tessmann als Julian Bashir
Maja Dürr als Jadzia Dax
Tobias Müller (1. Staffe) und Julien Haggége als Jake Sisko
Jörg Döring und Roland Hemmo (ab 4.Staffel) als Miles O'Brien
Peter Gröger als Quark
Liane Rudolph als Kira Nerys
Raimund Krone als Worf
Bianca Krahl als Ezri Dax
Synchronstudio
Arena Synchron (Berlin)
Dialogbuch
Boris Tessmann
Dialogregie
Boris Tessmann
Redaktion
Andreas Fallinski
Gerhard Steinert

Star Trek: Raumschiff Voyager (1995-2001)

siehe auch: VOY#Synchronisation
Hauptsynchronsprecher
Gertie Honeck als Kathryn Janeway
Frank-Otto Schenk als Chakotay
Thomas Vogt und Erich Räuker (ab 5. Staffel) als Tom Paris
Stefan Staudinger als Der Doktor
Christian Toberentz als Tuvok
Arianne Borbach als B'Elanna Torres
Michael Tietz als Neelix
Michael Iwannek als Harry Kim
Diana Borgwardt als Kes
Anke Reitzenstein als Seven of Nine
Synchronstudio
Arena Synchron (Berlin)
Tonmeisterin
Jaqueline Seide
Aufnahmeiterin
Regina Dietrich
Dialogbuch
Ulrich Johannson
Dialogregie
Ulrich Johannson
Redaktion
Andreas Fallinski
Gerhard Steinert

Enterprise / Star Trek: Enterprise (2001-2005)

siehe auch: ENT#Synchronisation
Hauptsynchronsprecher
Gudo Hoegel als Jonathan Archer
Susanne von Medvey als T'Pol
Crock Krumbiegel als Charles Tucker III
Frank Röth als Malcolm Reed
Tonio von der Meden als Phlox
Melanie Manstein als Hoshi Sato
Florian Halm als Travis Mayweather
Synchronstudio
Bavaria Synchron (1. Staffel, München)
EuroSynch (1. Staffel, Berlin)
Hermes Synchron (1. Staffel, Potsdam)
Geyer Synchron (1. Staffel, Berlin)
Arena Synchron (ab 2. Staffel, Berlin)
TaurusMediaTechnik (ab 2. Staffel, München)
Tonmeister
Norbert Renner (1. Staffel)
Aufnahmeleitung
Peter Scheurich (1. Staffel)
Regina Dietrich (ab 2. Staffel, unbestätigt)
Dialogbuch
Dr. Harald Wolff (1. Staffel)
Ulrich Johannson (ab 2. Staffel)
Dialogregie
Michael Brennicke (1. Staffel)
Ulrich Johannson (ab 2. Staffel)
Redaktion
Torsten Nobst (1. Staffel)
Ralph Sander (1. Staffel)
Martin Schowanek (1. Staffel)
Alexander Fallinski (ab 2. Staffel)
Gerhard Steinert (ab 2. Staffel)

Star-Trek-Filme

Star Trek: Der Film
Synchronfirma: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke / EuroSync (neue Szenen, Berlin)
Dialogbuch: Jürgen Neu / Dr. Harald Wolff und Lutz Dieckmann (neue Szenen)
Dialogregie: Wolfgang Schick / Dr. Harald Wolff (neue Szenen)
Star Trek II: Der Zorn des Khan
Synchronfirma: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke / EuroSync (neue Szenen, Berlin)
Dialogbuch: Jürgen Neu
Dialogregie: Wolfgang Schick / Sven Plate (neue Szenen)
Star Trek III: Auf der Suche nach Mr. Spock
Synchronfirma: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke
Dialogbuch: Martin Großmann
Dialogregie: Martin Großmann
Star Trek IV: Zurück in die Gegenwart
Synchronfirma: Cine-Adaption (Müchen)
Dialogbuch: Gerd Eichen
Dialogregie: Wolfgang Schick
Synchronberatung: Claudia Walter und das STANDBY-Team
Star Trek V: Am Rande des Universums
Synchronfirma: Cine-Adaption (Müchen)
Dialogbuch: Udo Wachtveitl
Dialogregie: Kurt E. Ludwig
Synchronberatung: Claudia Walter und das STANDBY-Team
Star Trek VI: Das unentdeckte Land
Synchronfirma: Cine-Adaption (Müchen) / EuroSynch (neue Szenen, Berlin)
Dialogbuch: Kurt Eugen Ludwig und Claudia Walter / Dr. Harald Wolff / Lutz Dieckmann (neue Szenen)
Dialogregie: Kurt Eugen Ludwig / Dr. Harald Wolff (neue Szenen)
Synchronberatung: Claudia Walter und das STANDBY-Team
Star Trek: Treffen der Generationen
Synchronfirma: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke
Dialogbuch: Lutz Riedel
Dialogregie: Lutz Riedel
Star Trek: Der erste Kontakt
Synchronfirma: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke
Dialogbuch: Lutz Riedel
Dialogregie: Lutz Riedel
Star Trek: Der Aufstand
Synchronfirma: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke
Dialogbuch: Lutz Riedel
Dialogregie: Lutz Riedel
Star Trek: Nemesis
Synchronfirma: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke
Dialogbuch: Lutz Riedel
Dialogregie: Lutz Riedel
Übersetzung: Fritz-Joachim Böhm
Star Trek
Synchronfirma: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke
Übersetzung: Dr. Änne Tröster
Dialogbuch: Dr. Änne Tröster
Dialogregie: Björn Schalla und Kim Hasper
STAR-TREK-Beratung: Tamer Samir Hosny und Torsten Nobst
Aufnahmeleitung: Perry Fitzner
Tonmeister: Christian Voigt und Sandra Schmitz
Cutterinnen: Sabine Marotz, Alexandra Scholz, Margitta Kliem, Claudia Sonnenburg und Sabine Pfeiffer

Externe Links

Allgemein
Datenbanken
Foren
Ausführliche Auseinandersetzung mit der TOS-Synchronisation
Interviews
Abgerufen von „http://memory-alpha.wiki/mediawiki/index.php?title=Synchronisation&oldid=367772“