Ein Parallel-Universum
- Serie
- Raumschiff Enterprise
- Episodennummer
- 2×10
- Produktionsnummer
- 60339
- Autor
- Jerome Bixby
- Regie
- Marc Daniels
- Datum
- 2267
Durch einen Transporterunfall werden Kirk, Scott, McCoy und Uhura mit Gegenstücken von einem brutalen parallelen Universum ausgetauscht. Sie müssen lange genug überleben, um einen Weg zu finden, auf die Enterprise zurückzukehren.
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsangabe
Kurzfassung
Kirk Spock und Uhura sind auf einem Planeten und bitten dort um Dilitiumkristalle. Nachdem diese Bitte abgelehnt wurde beamt sich das Außenteam wieder auf die Enterprise. Sie werden aufgrund eines Ionensturms jedoch in einen Transporterunfall verwickelt und in ein Paralleluniversum gebeamt, wo sie auf eine veränderte Enterprise und eine brutale Crew treffen. Sie müssen nun einen Weg zurück in ihr eigenes Universum finden.
Langfassung
Die Enterprise besucht den Planeten Halkan, der reich an Dilithiumvorkommen ist. Sie hat den Auftrag, mit den Halkaniern über eine Förderung des Dilithiums zu verhandeln. Die Halkaner, ein überaus friedliebendes Volk, aber lehnen ab mit der Begründung, dass die Gefahr zu groß sei, dass das Dilithium für andere als für friedliche Zwecke genutzt werde. Natürlich habe die Enterprise die Macht, sich das Dilithium auch mit Gewalt zu holen. Kirk versichert, dass dies nicht geschehen werde, da die Föderation niemals Gewalt anwende. Damit ist das Verhandlungsgespräch beendet und Kirk, McCoy, Scott und Uhura schicken sich an, auf die Enterprise zurückzubeamen.
- Computerlogbuch der Enterprise
Sternzeit unbekannt- Während eines Ionensturms wurde ich mit meinen Landetrupp auf die Enterprise zurückgebeamt und fand alles verändert vor. Das Schiff ist optisch nicht mehr dasselbe, vor allem Verhaltensweisen und disziplinarische Maßnahmen haben barbarische Formen angenommen.
Durch den sich anbahnenden Ionensturm materialisieren sie sich jedoch in einem Paralleluniversum. Wenn man unser Universum mit Dr. Jeckyll vergleicht, handelt es sich bei dem anderen um die Version des Mr. Hyde. Dort werden die eigenen Interessen rücksichtslos, d.h. durchaus auch mit Gewalt durchgesetzt, sowohl nach außen als auch innerhalb der Mannschaft. Jedes Besatzungsmitglied ist sowohl mit einem Phaser als auch mit einem Dolch bewaffnet. Die Art, wie der Captain begrüßt wird, erinnert an den Hitlergruß. Spock fällt hier durch seinen Bart auf, Sulu durch seinen roten Uniformpullover, da er hier als Sicherheitschef fungiert, obschon er auch hier die Steuerkonsole bedient. Außerdem zieht sich über Sulus Gesicht eine tiefe Narbe.
Die vier Mitglieder des Landetrupps begreifen schnell, dass sie sich nicht auf ihrer eigenen Enterprise befinden, und überlegen fieberhaft, wie sie mit der Situation umgehen, vor allem aber, wie sie in ihr Universum zurückkehren können. Der Landetrupp des Spiegeluniversums wird auf die USS Enterprise gebeamt. Kirk kann dort sein barbarisches Verhalten nicht verbergen. Spock bemerkt, dass es sich nicht um die richtige Landegruppe handelt und steckt sie in eine Arrestzelle.
Auch die Enterprise des Spiegeluniversums hat die Halkanier wegen des Dilithiums kontaktiert und auch hier lehnen die Halkaner den Abbau von Dilithium seitens des hiesigen Imperiums (des Gegenstücks der Föderation) ab. Die hiesige Enterprise aber ist entschlossen, sich das Dilithium mit Gewalt anzueignen, und hat bereits diverse Ziele, sprich Städte auf der Planetenoberfläche anvisiert. Die Zurückhaltung des Captains erstaunt die Besatzung, haben sie doch damit gerechnet, dass er ohne zu zögern Feuerbefehl geben würde. Durch sein Verhalten setzt Kirk sich einer massiven Gefahr aus. Der hiesige Chekov versucht die Gelegenheit zu nützen und den Captain aus dem Verkehr zu ziehen. Da aber einer von Chekovs Helfern ihn hintergeht, schlägt der Anschlag fehl.
- Logbuch des Captain
Nachtrag- Ich kommandiere eine Enterprise, auf der die Besatzung von den Offizieren als Handlanger benutzt wird und auf der Vorgesetztenmord die übliche Methode für die Beförderung zu sein scheint.
- Computerlogbuch der Enterprise
Sternzeit unbekannt- Wir sind in einem brutalen Paralleluniversum gefangen, aus dem wir innerhalb von vier Stunden entkommen müssen, da Mister Spock Nummer Zwei sonst das Todesurteil an mir vollstreckt.
In seinem Quartier wird Kirk von seiner hiesigen Geliebten begrüßt, Lieutenant Moreau. Diese weist ihn auf ein Gerät hin, das seine Gegner spurlos verschwinden lässt, dem Tantalus-Strahler. Dieses kommt dem Außenteam zugute, als es sich zum Transporterraum begeben will, um in sein Universum zurückzukehren; denn sie müssen sich nicht nur mit Sulu und seinen Leuten, sondern auch mit Spock herumprügeln. Dieser begreift schlussendlich die Situation und beamt den Landetrupp eigenhändig zurück auf ihre Enterprise. Vorher bemüht Kirk sich, ihm ins Gewissen zu reden. Ob er damit Erfolg gehabt hat, kann Kirk nicht mehr überprüfen.
Dialogzitate
Der Kirk aus dem Spiegeluniversum gelangt auf die Enterprise aus unserem Universum und wird dort nicht so empfangen, wie er es erwartet.
- Spiegel-Kirk
- Spock
- Spiegel-Kirk
- Spock
- Spiegel-Kirk
- Spock
- Spiegel-Kirk
- Spock
- Spiegel-Kirk
- McCoy
- Scotty
zu Spock
- Kirk
- Spiegel-Spock
- Kirk
- Spock
Kirk stutzt und dreht sich zu McCoy um
- Kirk
- McCoy
Hintergrundinformationen
Produktionsnotizen
Auf den Uniformen des Parallel-Universums ist das Abzeichen auf der rechten Seite (wenn man eine Person betrachtet) angebracht; genau spiegelverkehrt zum „normalen“ Universum.
Sulu ist an Bord der ISS Enterprise Sicherheitschef und trägt folglich eine rote Uniform.
Nachwirkung
Die amerikanische Progressive-Rock-Band Spock's Beard benannte sich nach dem in dieser Folge zu sehenden Bart des Spock aus dem Spiegeluniversum.
Filmfehler
Inhaltliche Ungereimtheiten
Als das Außenteam von seinem Aufenthalt im Parallel-Universum auf seine eigene Enterprise zurückkehrt, trägt es all die Gerätschaften (Tricorder usw.) bei sich, die es mit auf den Planeten genommen hatte. Diese hätten jedoch bereits mit den ausgetauschten Besatzungsmitgliedern ankommen müssen.
Synchronisationsfehler
In der Szene, in der McCoy den Säurefleck in seinem Labor entdeckt, spricht er, aber in der deutschen Fassung ist Kirks Stimme zu hören (Hier ist noch was wie vorher…
). Erst danach wechselt die Stimme wieder zu der gewohnten deutschen Stimme von McCoy.
Links und Verweise
Produktionsbeteiligte
Darsteller und Synchronsprecher
- Hauptdarsteller
- William Shatner als Captain James T. Kirk und Captain James T. Kirk (Spiegeluniversum)
- Gert Günther Hoffmann
- Andreas Neumann (neue Szenen)
- Leonard Nimoy als Commander Spock und Commander Spock (Spiegeluniversum)
- DeForest Kelley als Dr. Leonard H. McCoy und Dr. Leonard McCoy (Spiegeluniversum)
- James Doohan als Lt. Commander Montgomery Scott und Lt. Commander Montgomery Scott (Spiegeluniversum)
- George Takei als Lieutenant Hikaru Sulu und Lieutenant Hikaru Sulu (Spiegeluniversum)
- Nichelle Nichols als Lieutenant Uhura und Lieutenant Uhura (Spiegeluniversum)
- Walter Koenig als Fähnrich Pavel Chekov und Fähnrich Pavel Chekov (Spiegeluniversum)
- Gaststars
- Barbara Luna als Lieutenant Marlena Moureau und Lieutenant Marlena Moreau (Spiegeluniversum)
- Co-Stars
- Vic Perrin als Tharn und Tharn (Spiegeluniversum)
- John Winston als Lieutenant Kyle und Lieutenant Kyle (Spiegeluniversum)
- Garth Pillsbury als Wilson (Spiegeluniversum)
- Pete Kellett als Farrell (Spiegeluniversum)
- nicht in den Credits genannt
- Bob Bass als Chekovs Helfer
- William Blackburn als Hadley und Hadley (Spiegeluniversum)
- Bobby Clark als Chekovs Helfer
- Roger Holloway als Roger Lemli (Spiegeluniversum)
- Johnny Mandell als Sulus Helfer
- Eddie Paskey als Leslie
- Russ Peek als Wache
- Paul Prokop als Wache
- Claus Ringer
- Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins
- Paul Baxley als Stuntdouble für William Shatner
- Vince Deadrick als Stuntdouble für DeForest Kelley
- Jay Jones als Stuntdouble für James Doohan
- Dave Perna als Stuntdouble für Leonard Nimoy
- Nedra Rosemond als Stuntdouble für Nichelle Nichols
- Weitere Synchronsprecher
- Rainer Doering als Computerstimme (im Original von John Winston, neue Szenen)
- Holger Hagen als Sprecher des Vorspanns (im Original von William Shatner)
- Ute Kilian als Computerstimme (im Original von John Winston)
Verweise
- Institutionen & Großmächte
- Hoher Rat von Halkan, Terranisches Imperium
- Spezies & Lebensformen
- Halkanier
- Personen
- Kyle (Spiegeluniversum)
- Schiffe & Stationen
- ISS Enterprise
- Wissenschaft & Technik
- Agonie-Simulator, Bordsprechanlage, Intercom, Ionensturm, Magnetsturm, Phaser, Säure, Tantalus-Strahler, Transporter
- sonstiges
- Landetrupp, Paralleluniversum
