Das Wagnis (VOY)

Neelix trifft auf einer Raumstation einen alten Bekannten, was ihn und die Voyager allerdings in eine Reihe von Schwierigkeiten bringt.

Zusammenfassung

Als die USS Voyager auf einer Handelsstation halt macht trifft Neelix dort einen alten Freund von ihm, Wixiban. Es gelingt der Crew der Voyager einige wichtige Tauschgeschäfte zu erledigen. Verunsichert, weil er den Weltraum hinter der Nekrit-Ausdehnung nicht kennt und sich deshalb als ab sofort unnütz für die Voyager-Crew hält, möchte Neelix Captain Janeway wenigstens eine Karte der Ausdehnung besorgen. Dafür lässt er sich von Wixiban zu einem Geschäft überreden, von dem er nicht weiß, dass es um Drogen geht. Bei der Warenübergabe kommt es zu einer Schießerei und ein Mann stirbt. Später kommt heraus, dass der Schuss aus einem Sternenflotten-Phaser kam. Captain Janeway ruft daraufhin alle Brückenoffiziere zusammen und gibt den Befehl zur vollständigen Kooperation der Crewmitglieder der Voyager mit der Handelsstation, damit der Todesfall aufgeklärt werden kann. Tuvok nimmt daher Neelix und dessen Freund Wixiban ins Verhör um eigenständig Nachforschungen zu betreiben.

Neelix erfährt von Wixiban nach dem Verhör, dass hinter dem zwielichtigen Geschäft größere Drahtzieher stecken, die sich nun nur durch eine Probe Warpplasma der USS Voyager besänftigen lassen wollen. Unsicher ob er Wixiban helfen soll, bringt Neelix kein Warpplasma zu ihrem ersten Treffen. Dabei sehen sie zu, wie Chakotay und Tom Paris angeklagt werden und beschließen sich als Beteiligte zu stellen und Bahrat, dem Chef der Handelsstation, einen Plan vorzulegen, mit dem sich die wahren Übeltäter einfangen lassen. Bahrat geht davon aus, dass Neelix und Wixiban bei dem Plan sterben werden, womit er nichts verloren hätte. Er ist mit ihrem Plan einverstanden. Es kommt somit zu einem Treffen zwischen Neelix, Wixiban und den wahren Drahtziehern.

Die wahren Drahtzieher werden in Folge des Treffens wegen Verstoß gegen den Stationscode 4279 von Bahrat festgenommen. Damit können Neelix, Wixiban, Chakotay, Tom Paris und die gesamte USS Voyager vollständig weiter reisen.

Hintergrundinformationen

• In dieser Episode hat der Charakter des Vorik seinen ersten Auftritt. Allerdings wird sein Name in der deutschen Übersetzung unverständlicherweise als Borak angegeben. Ebenfalls einen kleinen Übersetzungsfehler gab es bei Wixiban, der zu Wix Aban wird.
• Diese Episode errang 1997 eine Emmy-Auszeichnung in der Kategorie "Outstanding Hairstyling for a Series" für Josee Normand und sein Team.
• Garrett Wang (Harry Kim) hat in dieser Episode keinen Auftritt.

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Kate Mulgrew als Captain Kathryn Janeway

Gertie Honeck

Robert Beltran als Commander Chakotay

Frank-Otto Schenk

Roxann Dawson als Lieutenant B'Elanna Torres

Arianne Borbach

Jennifer Lien als Kes

Diana Borgwardt

Robert Duncan McNeill als Lieutenant Tom Paris

Thomas Vogt

Ethan Phillips als Neelix

Michael Tietz

Robert Picardo als Der Doktor

Stefan Staudinger

Tim Russ als Lieutenant Tuvok

Christian Toberentz

Gaststars

James Nardini als Wixiban (Wix Aban)

Michael Narloch

Carlos Carrasco als Bahrat

Michael Chevalier

Alexander Enberg als Vorik (Borak)

Thomas-Nero Wolff

Steve Kehela als Sutok

Erich Räuker

Marlin Wick

James Horan als Tosin

Karl Schulz

Eric Sharp als Kartenverkäufer

nicht in den Credits genannt

mehrere unbekannte Darsteller als Außerirdische auf der Raumstation

2 unbekannte Darsteller als Bahrats Sicherheitswachen

2 unbekannte Darsteller als Kolaati-Schmuggler

Verweise

Institutionen & Großmächte

Föderation, Sternenflotte

Spezies & Lebensformen

Feuerschlange, Klingone, Orillianische Lungenmade, Talaxianer, Ubeaner, Vulkanier, Wurm

Personen

Bahrat, Tosin, Vorik, Wixiban

Schiffe & Stationen

USS Voyager

Orte

Andockrampe, Arrestzelle, Brücke, Casino, Korridor, Krankenstation, Maschinenraum, (Tropisches) Erholungszentrum, Taverne, Transporterraum

Astronomische Objekte

Delta-Quadrant, Nekrit-Ausdehnung, Planet, Sektor, Weltraum

Wissenschaft & Technik

Abgassammler, Biomimetisches Gel, Container, Datenbank, Deuteriumwartung, Dilithium-Matrix, Duotronische Sonde, Energiesignatur, Frachter, Hauptbildschirm, Impulsreaktionsfilter, L647X7, L647Y6, Lunge, Magnetspindellager, Medikament, Pergium, Phaser, Phaser Typ 2, Plasmainjektor, Plasmasturm, Raumschiff, Raumstation, Reaktionssteuerungsanlage, Replikator, Scan, Sensor, Shuttle, Sicherheitsknoten, Sicherheitsscanner, Spektralanalyse, Transporter, Umweltkontrolle, Waffensignatur, Warpantrieb, Warpplasma

Speisen & Getränke

Gagh, Toffa-Bier

sonstiges

Arrest, Arzt, Außenposten, Beamen, Beförderung, Bergbau, Bericht, Bett, Botschafter, Computer, Cryostatische Haft, Diebesgut, Dienstschicht, Droge, Ehre, Familie, Führungsoffizier, Gefängnis, Gehirnerschütterung, Händler, Jefferies-Röhre, Koch, Kolaati, Kolonie, Kommunikation, Konspiration, Koordinaten, Kurs, Lichtjahr, Logbuch, Mord, Plasmaverbrennung, Provision, Rhuludianischer Kristall, Schmuggel, Sicherheitsoffizier, Sicherheitsprotokoll, Sicherheitsrundgang, Studium, Teile pro Million, Tod, Verbrechen

Episode aus

Star Trek: Raumschiff Voyager
Staffel 3

vorherige Episode

Makrokosmos

nächste Episode

Das andere Ego