Das Wagnis (VOY)

Neelix trifft auf einer Raumstation einen alten Bekannten, was ihn und die Voyager allerdings in eine Reihe von Schwierigkeiten bringt.

Zusammenfassung

Teaser

Die Nekrit-Ausdehnung

Neelix springt auf Tuvok zu, er will ihn beim Sicherheitsrundgang begleiten. Er will sich hier einarbeiten, um der Sternenflotte als Sicherheitsoffizier zu dienen. Tuvok garantiert ihm keine Stellung, denn diese muss man sich verdienen. Neelix geht weiter zu B'Elanna Torres und fragt nach, was mit dem Plasmafluss los ist, denn er habe sich intensiv mit dem Warpantrieb beschäftigt. Doch B’Elanna hat gerade keine Zeit. Da wird Neelix von Captain Kathryn Janeway auf die Brücke gerufen. Sie möchte wissen, ob er etwas über die stellare Staubwolke weiß, die sich hier vor ihnen auftut – Neelix identifiziert sie als Nekrit-Ausdehnung.

Akt I – Die Ausdehnung

Bahrat, der Chef der Handelsstation

Neelix empfiehlt vor der Durchquerung der Nekrit-Ausdehnung eine Handelsstation aufzusuchen, da über die Ausdehnung nur wenig bekannt ist. Dort angekommen heißt sie Bahrat, der Chef der Handelsstation, willkommen und genehmigt den Handel. Allerding muss er über jeden Handel informiert werden, da er 20% Provision erhält.

Captain Janeway nimmt Verhandlungen auf und es gelingt der Crew der Voyager einige wichtige Tauschgeschäfte zu machen. Jedoch ist die Station mit viel Gesindel besiedelt. Tom Paris und Commander Chakotay bekommen sogar Drogen angeboten.

Neelix, der auch im Außenteam dabei ist, trifft auf der Station Wixiban, einen Talaxianer, der früher sein Partner war. Neelix erzählt ihn von seinen Zweifeln bezüglich des Aufenthaltes auf der USS Voyager. Er habe bis jetzt dem Captain als Führer durch den, der Sternenflotte noch unbekannten, Delta-Quadrant gedient, aber sei nie weiter als bis zur Nekrit-Ausdehnung gewesen. Er hat Angst, dass er nun für die Crew überflüssig ist. Er meint, dass das einzige, was helfen kann, eine Karte des ihm unbekannten Raums vor ihnen, ist.

Als Neelix im Kasino beim Bereiten des Abendessens ist, bringt Chakotay Wixiban mit, der mit ihnen Geschäfte gemacht hat. Dieser teilt Neelix mit, dass er an einen Karte kommen kann, aber es sind eine Menge Tauschgeschäfte notwendig. Es geht um Medikamente für einen Außenposten. Er brauche dafür aber ein Shuttle um sie abzuholen und dann gegen die Karte einzutauschen. Neelix muss jedoch darüber schweigen, damit der Stationsvorsteher ihnen keine 20% abnimmt. Neelix scheint ein ungutes Gefühl zu haben stimmt aber zu.

Akt II – Der Handel

Neelix auf geheimer Mission

Der erste Teil des Handel funktioniert perfekt, die Medikamente sind an Bord der Shuttles. Neelix beamt sie beide auf die Station. Zuvor hat Wix aber noch eine Phaser eingesteckt. Die Kontaktperson kommt und will die Waren an sich nehmen doch er will nicht zahlen und zieht eine Waffe. Wix schießt zurück. In letzter Minute beamen sie zurück auf Shuttle. Neelix ist sauer, er will Captain Janeway benachrichtigen, denn er wollte nicht mit Drogen handeln und die Medikamente waren offensichtlich Drogen. Wix redet ihm ein, dass er von der Voyager fliegen würde, wenn das illegale Geschäft auffliegt. Zähneknirschen stimmt Neelix zu, zu schweigen.

Logbuch:

Computerlogbuch der Voyager,
Captain Janeway,
Nachtrag

Ich habe eine Versammlung der Führungsoffiziere einberufen um sie über eine sehr beunruhigende Nachricht, die ich soeben erhalten habe, zu informieren.

Die Führungsoffiziere werden informiert, dass ein Mord auf der Station stattfand. Das besondere an diesem Mord ist, dass er mit einer Föderationswaffe geschah. Tuvok wird Bahrat bei der Untersuchung unterstützen.

Akt III – Untersuchungen

Neelix beim Verhör von Wixiban

Neelix wird bei Tuvok vorgeladen. Er will einiges über Wixiban wissen. Neelix gibt ihn als weitläufigen Freund aus und gibt an nichts von einem kriminellen Hintergrund zu wissen. Tuvok bitten ihm das Verhör von Wix zusammen mit ihm durchzuführen um den Wahrheitsgehalt besser bestimmen zu können. Tuvok will von Wix wissen, wie lange er auf dem Schiff war und ob er jemals alleine war. Wix gibt an zur Zeit der Schießerei geschlafen zu haben. Daraufhin geht Tuvok und Neelix bleibt noch auf einen Drink. Wix erzählt ihm, dass die Männer für die er das Geschäft eingefädelt hat nicht begeistert sind, dass es keine Bezahlung gibt. Er war nur der Unterhändler für einen Kolaatihändler. Und vor diesen muss man sich fürchten, denn sie sind sehr gemein. Aber er konnte sie überzeugen, dass sie eine andere Bezahlung akzeptieren, nämlich eine Probe des Warpplasmas der Voyager. Für Neelix geht das zu weit, er will nicht mehr mitmachen, denn die Leute auf de Voyager sind seine Freunde und er möchte sich bestehlen. Wix setzt Neelix unter Druck und verunsichert ihn im Bezug auf die Freundschaft der Crew, so dass er schließlich mitmacht.

Neelix begegnet Tom im Frachtraum. Er beginnt ein Gespräch und möchte gerne will, warum Tom früher in Schwierigkeit geriet. Tom gibt zu dass er sich das oft schon gefragt hat und die einzige Antwort war jene, dass er nicht die Wahrheit gesagt hat. Nachdenklich verlässt Neelix den Frachtraum.

Abends geht in den Maschinenraum von einer Jefferies-Röhre aus, will er Warpplasma abfüllen, aber er kann sich nicht dazu überwinden. Er will die volle Wahrheit sagen und informiert Wix, dass er einen Plan hat. Doch dann werden vor ihren Augen Tom und Chakotay festgenommen, wegen Drogenhandels und Mordes. Neelix ist entsetzt.

Captain Janeway von Bahrat verlangt, dass Tuvok bei allen Verhören zugegen sein darf und stellt klar, dass sie überzeugt ist dass die Anschuldigungen falsch sind. Diese kurze Aufzeichnung eines Gespräches ist auf keinen Fall ein Beweis.

Neelix und Wix geben ihr Verbrechen bei Bahrat zu. Sie bieten im an ihm zu helfen die Kolati zu überwältigen und ihm die Tricks zu verraten mit denen sie ihn überlisten. Sie verhandeln für das Gelingen Straffreiheit aus.

Akt IV- Die Falle

Plasmaexplosion im Frachtraum

Neelix und Wix warten mit dem Plasma. Auf Bahrats Bildschirm erscheint plötzlich ein falsches Bild. Er will den beiden 5 Minuten Zeit geben und dann eingreifen. Währenddessen übergibt Neelix das Plasma aber der Händler Tosin erkennt schnell dass es kontaminiert ist. Neelix verkündet darauf hin dass er so wieso festgenommen werde. Da zieht Tosin einen Waffe, jedoch macht Neelix ihm klar, dass er eine Explosion auslösen wurde, das das Sicherheitsventil des Behälters offen steht.

Bahrat kommt dazu und will ihn und seine Komplizen festnehmen, doch einer der Begleiter verliert die Nerven und schießt. Es folgt eine große Explosion.

Neelix wacht auf der Voyager wieder auf, sein Kopf tut ihm weh. Es ist alles gut gelaufen, ein Verbrecher ist tot die anderen festgenommen. Wix hat sein Shuttle zurück. Captain Janeway möchte ihn alleine sprechen. Sie will wissen was er zu seiner Verteidigung zu sagen hat. Und es ist ihr egal, dass es ihm leid tut. Sie fragt sich ob sie ihm jemals wieder Vertrauen schenken kann. Sie will wissen was so furchtbar wichtig ist, dass er seine Prinzipien aufgegeben hat. Er erzählt von der Karte und davon, dass er für das Schiff nun nicht mehr von nutzen sein kann. Er sei auch bereit die Voyager zu verlassen. Doch sie macht ihm klar, dass das nicht so einfach geht. Er darf sich nicht vor einer Verantwortung drücken, er ist Teil der Familie und man muss sich aufeinander verlassen können. Die nächsten zwei Wochen wird er in der Deuteriumanlage die Abgassammler reinigen um über ihre Wort nachdenken zu können.

Hintergrundinformationen

• In dieser Episode hat der Charakter des Vorik seinen ersten Auftritt. Allerdings wird sein Name in der deutschen Übersetzung unverständlicherweise als Borak angegeben. Ebenfalls einen kleinen Übersetzungsfehler gab es bei Wixiban, der zu Wix Aban wird.
• Diese Episode errang 1997 eine Emmy-Auszeichnung in der Kategorie "Outstanding Hairstyling for a Series" für Josee Normand und sein Team.
• Garrett Wang (Harry Kim) hat in dieser Episode keinen Auftritt.

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Kate Mulgrew als Captain Kathryn Janeway

Gertie Honeck

Robert Beltran als Commander Chakotay

Frank-Otto Schenk

Roxann Dawson als Lieutenant B'Elanna Torres

Arianne Borbach

Jennifer Lien als Kes

Diana Borgwardt

Robert Duncan McNeill als Lieutenant Tom Paris

Thomas Vogt

Ethan Phillips als Neelix

Michael Tietz

Robert Picardo als Der Doktor

Stefan Staudinger

Tim Russ als Lieutenant Tuvok

Christian Toberentz

Gaststars

James Nardini als Wixiban (Wix Aban)

Michael Narloch

Carlos Carrasco als Bahrat

Michael Chevalier

Alexander Enberg als Vorik (Borak)

Thomas-Nero Wolff

Steve Kehela als Sutok

Erich Räuker

Marlin Wick

James Horan als Tosin

Karl Schulz

Eric Sharp als Kartenverkäufer

nicht in den Credits genannt

mehrere unbekannte Darsteller als Außerirdische auf der Raumstation

2 unbekannte Darsteller als Bahrats Sicherheitswachen

2 unbekannte Darsteller als Kolaati-Schmuggler

Verweise

Institutionen & Großmächte

Föderation, Sternenflotte

Spezies & Lebensformen

Feuerschlange, Klingone, Orillianische Lungenmade, Talaxianer, Ubeaner, Vulkanier, Wurm

Personen

Bahrat, Tosin, Vorik, Wixiban

Schiffe & Stationen

USS Voyager

Orte

Andockrampe, Arrestzelle, Brücke, Casino, Korridor, Krankenstation, Maschinenraum, (Tropisches) Erholungszentrum, Taverne, Transporterraum

Astronomische Objekte

Delta-Quadrant, Nekrit-Ausdehnung, Planet, Sektor, Weltraum

Wissenschaft & Technik

Abgassammler, Biomimetisches Gel, Container, Datenbank, Deuteriumwartung, Dilithium-Matrix, Duotronische Sonde, Energiesignatur, Frachter, Hauptbildschirm, Impulsreaktionsfilter, L647X7, L647Y6, Lunge, Magnetspindellager, Medikament, Pergium, Phaser, Phaser Typ 2, Plasmainjektor, Plasmasturm, Raumschiff, Raumstation, Reaktionssteuerungsanlage, Replikator, Scan, Sensor, Shuttle, Sicherheitsknoten, Sicherheitsscanner, Spektralanalyse, Transporter, Umweltkontrolle, Waffensignatur, Warpantrieb, Warpplasma

Speisen & Getränke

Gagh, Toffa-Bier

sonstiges

Arrest, Arzt, Außenposten, Beamen, Beförderung, Bergbau, Bericht, Bett, Botschafter, Computer, Cryostatische Haft, Diebesgut, Dienstschicht, Droge, Ehre, Familie, Führungsoffizier, Gefängnis, Gehirnerschütterung, Händler, Jefferies-Röhre, Koch, Kolaati, Kolonie, Kommunikation, Konspiration, Koordinaten, Kurs, Lichtjahr, Logbuch, Mord, Plasmaverbrennung, Provision, Rhuludianischer Kristall, Schmuggel, Sicherheitsoffizier, Sicherheitsprotokoll, Sicherheitsrundgang, Studium, Teile pro Million, Tod, Verbrechen

Episode aus

Star Trek: Raumschiff Voyager
Staffel 3

vorherige Episode

Makrokosmos

nächste Episode

Das andere Ego