Wild West im Weltraum

Episoden-Artikel

Zum Teil aus der Produktionssicht geschrieben.

Beim Versuch, mit den Melkotianern Kontakt aufzunehmen, wird Kirk mit seinen Leuten in den Wilden Westen, in die Zeit der Schießerei am OK-Corral, zurückversetzt.

Inhaltsangabe

Kurzfassung

Trotz einer Vorwarnung dringt die Enterprise in das Gebiet der Melkotianer ein. Gemeinsam mit McCoy, Chekov, Scotty und Spock beamt Kirk sich auf den Planeten Melkot. Auf diesem Planeten werden sie von Nebel und von den wütenden Melkotianern erwartet, die nicht erfreut darüber sind, dass Kirk ihre Warnung missachtete. Kurzerhand verhängen die Melkotianer über das Landungsteam die Todesstrafe. Im nächsten Moment finden sich die fünf in einer Westernstadt wieder, in Tombstone 1881. In diesem Jahr kämpften die Clanton-Bande und die Earps um die Vorherrschaft der Stadt. Wie sie bald herausfinden, übernehmen sie die Rolle der Clanton-Bande, die am Ende sterben wird. Nach einer Konfrontation mit den Gebrüdern Earp wird Chekov niedergeschossen. Bald findet Spock heraus, dass Billy, dessen Rolle Chekov eingenommen hatte, als einziger den Kampf überlebte und somit die Geschichte nicht wirklich eingehalten wird. Nun wollen sie ein Gift produzieren, dass die feindliche Bande beim entscheidenden Kampf unschädlich macht. Da das Gift nicht wirkt, erkennen sie, dass alles um sie herum nicht real ist. Zur entscheidenden Schießerei nimmt Spock eine Gedankenverschmelzung vor, damit auch die anderen fest davon überzeugt sind, dass alles um sie herum irreal ist.

Langfassung

Die Langfassung der Inhaltsangabe ist noch sehr kurz oder lücken­haft (Kriterien). Du kannst Memory Alpha Nova helfen, diese Seite zu erweitern. Wenn du etwas hinzu­zufügen hast, zögere nicht und überarbeite sie:

Seite bearbeiten. Wenn du zu dieser Episodenbeschreibung nichts beisteuern kannst, findest du in der Kategorie Brauche Langfassung weitere Episoden, an denen du mit­arbeiten kannst! Achtung: Beachte beim Hin­zufügen Memory Alpha Novas Copyright­richt­linien und verwende keine copyright­geschüt­zten Inhalte ohne Erlaubnis!

Prolog

Auf der Brücke der Enterprise lässt Captain Kirk die Phasercrew auf Standby gehen. Chekov meldet, dass sie noch 45000 Kilometer entfernt sind. Chekov meldet 43000. Spock stellt fest, dass es sich um ein mechanisches Gerät ohne Besatzung handelt. Es passt seinen Kurs dem der Enterprise an und ist nun 38000 und 35000 Kilometer entfernt. Kirk befiehlt Chekov nun Markierung 7 und man versucht steuerbord an der Sonde vorbeizufliegen. Diese setzt sich jedoch wieder vor das Schiff und Kirk befiehlt zu stoppen. Nun nimmt die Sonde Kontakt auf und fordert die Rückkehr der Enterprise zur Grenze. Jeder auf der Brücke hört diese Nachricht in seiner Muttersprache, egal ob Englisch, Vulkanisch, Russisch oder Swahili. Kirk erkennt, dass es Telepathie ist. Spock meint, dass wirkliche Telepathen gefährlich werden können. Auch die Vulkanier hatten noch keinen Kontakt, da die Melkoten sich immer wieder zurückzogen, wenn sie auf jemanden trafen. Kirk lässt nun die Melkoten rufen. Er versichert, dass sie in friedlicher Absicht kommen. Jedoch erhalten Sie keine Antwort. Kirk lässt die Rufe nun wiederholen, jedoch ergebnislos. Kirk lässt Chekov nun Kurs in die Umlaufbahn setzen und beschleunigen, da sie keine Wahl hätten. Uhura informiert nun Scott und McCoy, dass sie sich im Transporterraum treffen.

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise
Sternzeit 4385.3
Captain Kirk

Wir haben uns auf den Melkotischen Planeten herabgebeamt und Verhältnisse angetroffen, auf die wir nicht vorbereitet waren.

Zusammen mit Spock, Dr. McCoy, Mr. Scott und Fähnrich Chekov lässt Kirk sich auf die Planetenoberfläche beamen. Dort finden sie sich in einem dicken Nebel wieder. McCoy meint, dass ihnen dies gerade noch gefehlt habe. Spocks Tricorder zeigt nichts an. Kirk versucht nun die Enterprise zu rufen, um sie wieder hochzuholen. Spock meint, dass es zwecklos sei und keines ihrer Geräte funktioniert. Kirk vermutet, dass sie dies ihren Telepathen zu verdanken hätten. Im Nebel erscheint ihnen nun ein Melkotianer, der die Fremdlinge begrüßt.

Akt I:

Der Melkotianer erklärt, dass sie wegen Missachtung ihrer Warnung bestraft werden. Kirk trägt die Verantwortung, weil er den Befehl zum runterbeamen gab. Daher verhängen sie über alle die Todesstrafe. Kirk erklärt, dass sie in friedlicher Ankunft kommen, aber sie werden sich verteidigen, wenn sie versuchen sie zu töten. Der Melkotianer erklärt, dass sie aus einer fremden Welt kommen und Krankheit und Unglück mitbringen. Daher müssten sie sie vernichten und vollstrecken das Urteil. Die Art der Strafe wollen sie aus den Erinnerungen und Kenntnissen des Captains nehmen.

Gleich darauf lichtet sich der Nebel und das Außenteam findet sich inmitten einer Westernstadt wieder. Spock meint, dass es wie eine Siedlerstadt im amerikanischen Westen um 1880 aussieht. Diese besteht aber nur aus Fassaden. Die Einrichtung der Häuser befindet sich unter freiem Himmel und die Uhren hängen in der Luft. Ihre Ausrüstung ist gänzlich verschwunden. Anstatt der Phaser sind sie nun mit Revolvern bewaffnet. Spock meint, dass die Melkoten wohl zu wenig Kenntnisse über den realen Ort haben. Kirk meint, dass das was die Melkoten vorhaben, nicht erfreulich sein wird. McCoy findet es seltsam inmitten dieser Scheinwelt die harte Wirklichkeit in Händen zu halten.

Dem Aushang einer Zeitung entnehmen die Leute von der Enterprise, dass sie sich in Tombstone des Jahres 1881 befinden. Kirk fragt, was dies soll. Spock sagt, dass der Melkote bewusst diesen Ort wählte, weil Jims Vorfahren an der amerikanischen Grenze kämpften. Kirk fragt sich, was an diesem Ort geschah. Die erste Begegnung zeigt, dass die Gruppe für die Clanton-Bande gehalten wird, die gegnerische Fraktion, welche mit den Gebrüdern Earp um die Vorherrschaft im Tombstone konkurriert. Der Mann bezeichnet Kirk als Ike Clanton, Spock als Frank McLowery, McCoy als Tom McLowery und Scott als Billy Clanton. Es ist nun klar, dass sie bei einer Nachstellung der Schießerei am O. K. Corral, die am 26. Oktober 1881 stattfand, hingerichtet werden sollen. Kirk meint, dass in Arizona zwei verfeindete gruppen um die Vorherrschaft in der Stadt kämpften. Die Clantons verloren gegen Doc Holiday und Wyatt Earp. Spock meint, dass sich Geschichte nicht verändern lässt. Da fliegt ein Stuhl zum Saloon hinaus und ein Mann stolpert hinaus. Dieser wird dann von Morgan Earp erschossen. Kirk und die Anderen gehen nun zu ihm. Scott hält dies nicht für möglich, doch McCoy stellt den Tod des Mannes fest. Kirk meint, dass es kein Spaß ist und ihnen dies bevorsteht. Sie gehen nun in den Saloon und eine Frau küsst Billy sofort. Sie meint, dass sie wusste, dass sie nicht aus der Stadt vertrieben werden können. Da deutet sie auf Morgan Earp, den Kirk als Mann bezeichnet, der einmal hinschaut und tötet. Da steht dieser auf. Spock schlägt vor, dass Kirk sich setzen solle, da die Leute meist aus der Hüfte schießen. Der Wirt verlangt nun das selbe wie immer. Scott verlangt Scotch, doch der Wirt will ihnen, Whisky servieren. Die Frau meint derweilm dass sie es ihnen jetzt zeigen werden. Earp meint, dass er dann ziehen wird. Er geht nun und meint, dass er bald ziehen wird. Der Wirt serviert ihnen nun den Whisky. Er meint, dass sie in der Stadt herumgeschrien haben, dass sie sie erschießen werden, wenn sie ihnen zu nahe kommen. Sylvia küsst Chekov dann erneut. Kirk meint, dass er mit "Billy" etwas zu besprechen hat und sie gehen solle. Kirk meint, dass an ihnen sich nichts verändert hat, aber die Leute sie für die Clantons halten. Spock meint, dass die Earps heute Nachmittag um 5 Uhr die Clantons am O.K. Corral töten werden. Kirk spricht nun Ed an, und fordert ihn auf, seinen Uniformstoff zu berühren. Jedoch kann er keinen Unterschied feststellen.

Kirk versucht diesem Schicksal auszuweichen, indem er zunächst Frieden mit den Earps sucht. Kirk versucht zu erklären, dass es ein Missverständnis ist. Earp verlangt, dass sie bis morgen um fünf Uhr die Stadt verlassen müssen, sonst werden sie sterben. Morgan Earp bezeichnet ihn als feigen Schakal. Dann versucht er Kirk zu schlagen. Wyatt Earp zieht die Waffe, Kirk verweigert jedoch. Doch Morgan hält ihn zurück und will heute um 5 mit ihm abrechnen. Wenn sie die Stadt nicht verlassen, werden sie sie erschießen.

Akt II:

Kirk bespricht sich mit seinen Männern. Spock meint, dass es unmöglich ist, einen Tricorder zu bauen. Chekov ist derweil mit der Frau beschäftigt. Sie meint, dass Morgan ihn töten will, weil er mit ihr zusammen ist. Kirk ruft "Billy" nun zu sich. Die Frau appelliert an ihn, auf sich aufzupassen. Dann verlassen sie den Saloon. Als sie die Stadtgrenze erreichen, werden sie von einem Kraftfeld daran gehindert. Da schlägt die Uhr drei Uhr. Kirk meint, dass sie die Stelle finden müssen, wo sie runtergebeamt sind. Kirk antwortet, dass es innerhalb eines Radius von 1000 Meilen ist. Dann fragt er nach einem Material, dass die Earps unter Kontrolle halten kann. Spock will ein Gerät konstruieren, mit dem sie es verschießen können. Dr. McCoy mixt hernach ein Betäubungsmittel zusammen, mit dem die Gegner ausgeschaltet werden sollen. Chekov sucht der weil einen Mörser und einen Stößel. Scott schickt er zum Apotheker um Baumwollwatte zu holen. Spock will derweil einen Molotow-Cocktail bauen.

McCoy sieht sich wenig später beim Barbier um und leiht sich den Alkohol und etwas aus. Der Barbier meint, dass er seine Hilfe brauhct. Unter dem Handtuch des Barbiers kommt Doc Holiday zum Vorschein und McCoy will sich die Stoffe ausleihen. Er willigt ein, dass er das Zeug bekomme. Holiday wirft ihm auch noch eine Tasche zu. Dann verlässt McCoy das Haus.

Die Frau erwartet derweil Chekov alias Billy. Sie meint, dass sie verrückt nach ihm ist und er fragt, was sie in ihrer Einkaufstsache hat. Sie meint, dass er aus dem Häuschen sein wird, wenn er sie in ihrem Kleid sieht. Sie will sich daraus ein Hochzeitskleid machen. Chekov meint zu Sylvia, dass sie niemals ein Paar werden. Allerdings weiß er nicht, wie er ihr klarmachen kann, dass sie ein Anderer ist. Sie meint, dass es sie nicht stört, dass er ein Vieh- und Pferdedieb ist. Dann wird er von Virgil Earp niedergeschlagen. Dann nimmt er Sylvia mit und will, dass sie sich nie wieder von dem Pfderdedieb anfassen lässt. Chekov meint nun, dass er Sylvia loslassen soll. Da schießt Virgil auf Chekov und dieser bricht zusammen. Kirk und Spock kommen hinzu und auch McCoy und Scott kommen. McCoy kann nur noch den Tod feststellen. Kirk meint, dass die Bande sie nur provozieren will. Daher hält er Scotty zurück.

Im Haus arbeiten sie weiter. Kirk meint, dass es seine Schuld sei, weil er nicht auf die Warnung der Melkoten geachtet hat. Spock ermahnt sie, einen klaren Kopf zu behalten. Scott und McCoy empören sich. McCoy meint, dass Spock jede menschliche Moral fehlt. Spock meint, dass er Recht hat und vergisst, dass er zur Hälfte Mensch ist. Da schlägt die Uhr um vier. Spock ist allerdings irritiert, dass Chekov Billy Clayborn gewesen sein müsste und dieser den Kampf am O.K. Corral überlebte. Da Chekov tot ist, schlussfolgert Kirk, dass es nicht so geschieht wie es damals war und sie daher eine Chance haben. Spock arbeitet weiter am Gift. Kirk hält Verhandlungen mit ihnen für sinnlos. Kirk meint, dass es eine andere Möglichkeit geben muss, den historischen Ablauf zu ändern. Kirk geht daher zum Sheriff und spricht mit ihm. Er kann ihn nicht überzeugen einzugreifen, vielmehr vertraut er mit den Bürgern der Stadt darauf, dass die Clantons ihnen die Earps vom Hals schaffen.

Im Saloon testet McCoy seinen Stoff an Scotty, doch es wirkt nicht. Spock kann dies nicht verstehen. Nach wissenschaftlichen Fakten müsste es funktionieren. Kirk meint, dass sie eine Waffe brauchen. Als sie auf die Uhr sehen, ist es 10 vor 5. Kirk will sich nicht vom Fleck rühren. Da finden sie sich draußen auf einer Farm wieder.

Akt III:

Die Können die O.K. Corral nicht verlassen weil sie von einem Kraftfeld umgeben sind. Daher müssten sie sich stellen und kämpfen. McCoy meint, dass sie dann eben auch Revolverhelden werden müssen. Spock meint, dass physikalische Gesetze weiterhin gelten. Spock meint, dass Chekovs Geist ihn getötet hat und nicht die Kugel, da hier alles irreal sei. Da sie die Bleikugeln für real hielten, konnten sie auch töten. Kirk erkennt, dass die Kugeln sie nicht töten können, wenn sie nicht daran glauben. McCoy meint, dass da immer ein Zweifel bleibt. Spock erwidert, dass dies nicht gehe. Kirk will, dass Spock nun eine Gedankenverschmelzung macht und so beginnt er mit Scott.

Als es 5 Uhr schlägt tritt Wyatt Earp vor das Marshallbüro und Virgil Earp tritt zu ihm. Spock suggeriert Scott derweil in der Geistesverschmelzung seinen Glauben. Der dritte Earp tritt nun zu ihnen.

Als die Earps sie beim Duell auffordern zu ziehen, bleiben sie einfach stehen und die Kugeln töten nicht. Kirk knöpft sich nun Wyatt Earp vor und prügelt ihn nieder. Dann hält er ihm seinen Revolver ins Gesicht und wirft ihn dann weg. Daraufhin verschwinden alle Earps.

Sie sind nun wieder auf der Brücke der Enterprise. Man empfängt eine Nachricht von der Sonde und Kirk lässt die Phaser feuerbereit machen. Da explodiert die Sonde. Uhura meldet,d ass es keine Schäden gibt. Auf dem Schirm erscheint der Melkotianer und fragt, ob sie sich immer so verhalten. Kirk erklärt, dass sie nur töten, wenn es unabwendbar ist. er versichert, dass ihre Absichten friedlich sind. Dann erlaube sie es, den Planeten anzufliegen, ihre Warnungen gelten nicht mehr. Chekov geht nun auf den alten Kurs mit Warpgeschwindigkeit 2.

Dialogzitate

Kirk zum knutschenden Chekov

Kirk

Ähm….Mister Chekov.

Chekov

Was soll ich tun Captain? Wie Sie wissen, erwartet man von uns, dass wir gute Beziehungen zu den Einheimischen pflegen.

Chekov knutscht weiter mit Sylvia

über den toten Chekov

McCoy

Da ist alle Kunst umsonst. Es lässt sich nicht mehr ändern, er ist tot.

Hintergrundinformationen

Anders als bei der deutschen Ausstrahlung von TNG-R wurden bei TOS-R keine deutschen Titel eingeblendet.

Mit der Einführung der neuen Uniformen in der dritten Staffel verliert Hadley anscheinend seinen Rang als Lieutenant – er trägt keinen Ärmelstreifen mehr.

In der Westernstadt Tombstone werden Häuser nur mit Theaterwänden angedeutet. Die Folge erscheint als originelles Theaterstück.

Links und Verweise

Produktionsbeteiligte

Darsteller und Synchronsprecher

Hauptdarsteller

William Shatner als Captain James T. Kirk

Gert Günther Hoffmann

Andreas Neumann (neue Szenen)

Leonard Nimoy als Commander Spock

Herbert Weicker

Norbert Gescher (neue Szenen)

DeForest Kelley als Dr. Leonard H. McCoy

Randolf Kronberg

James Doohan als Lt. Commander Montgomery Scott

Kurt E. Ludwig

Nichelle Nichols als Lieutenant Uhura

Ilona Grandke

Sabine Arnhold (neue Szenen)

Walter Koenig als Fähnrich Pavel Chekov

Martin Umbach

Gaststars

Ron Soble als Wyatt Earp (Illusion)

Frank Engelhardt

Bonnie Beecher als Sylvia (Illusion)

Katharina Lopinski

Charles Maxwell als Virgil Earp (Illusion)

Ulf J. Söhmisch

Rex Holman als Morgan Earp (Illusion)

Tommi Piper

Co-Stars

Sam Gilman als Doc Holiday (Illusion)

Niels Clausnitzer

Charles Seel als Ed (Illusion)

Leo Bardischewski

William Zuckert als Johnny Behan (Illusion)

Gernot Duda

Ed McCready als Barbier (Illusion)

unbekannter Synchronsprecher

nicht in den Credits genannt

Richard Anthony als Reiter (Illusion) (geschnittene Szene)

William Blackburn als Hadley

Roger Holloway als Roger Lemli

Gregg Palmer als Rancher (Illusion)

Gernot Duda

Eddie Paskey als Leslie

Jeannie Malone als Yeoman

Weitere Synchronsprecher

Holger Hagen als Sprecher des Vorspanns (im Original von William Shatner)

Christian Marschall als Stimme der Boje (im Original von James Doohan)

Christian Marschall als Stimme des Melkoten (im Original von Abraham Sofaer)

Willy Schäfer als Durchsage

Verweise

Ereignisse

1881

Institutionen & Großmächte

Skipworth and Co

Spezies & Lebensformen

Melkotianer, Mensch, Pferd, Schakal

Kultur & Religion

Hochzeit, Tombstone Epitaph

Personen

Angela Rossini

Orte

Arizona, Tombstone, Transporterraum

Astronomische Objekte

Planet, Melkot

Wissenschaft & Technik

Fahrrad, Oktober

sonstiges

Englisch, Kleid, Nebel, Plakat, Rasur, Russisch, Swahili, Vulkanisch

Episode aus

Raumschiff Enterprise
Staffel 3

vorherige Episode

Ein Planet, genannt Erde

nächste Episode

Brautschiff Enterprise