Der Widersacher

Ein Föderationsbotschafter überbringt Benjamin Sisko, der gerade zum Captain ernannt wurde, den Auftrag mit der Defiant einen Patrouillenflug entlang der Grenze zu den Tzenkethi durchzuführen.

Zusammenfassung

Teaser

Logbuch:

Computerlogbuch der Raumstation Deep Space 9
Commander Sisko
Sternzeit 48959,1

Mit gemischten Gefühlen mache ich meinen letzten Eintrag als Commander. Die vergangenen drei Jahre waren die schwierigsten, aber auch lohnendsten meiner Karriere. Ich hoffe, dass ich auch in Zukunft den Herausforderungen, die sich mir entgegenstellen, gewachsen bin.

In der Offiziersmesse teilt Jake seinem Vater mit, dass er ihm schon lange etwas sagen wollte und nun endlich die Gelegenheit dazu hatte. Dann tritt er auf seinen Vater zu und steckt ihm ein zusätzliches Rangabzeichen an die Galauniform. Er wünscht ihm von Herzen alles Gute als frisch gebackener Captain. Dann umarmen sich die Beiden.

Toast auf den neuen Captain

Die umherstehenden Offiziere beginnen zu klatschen. Kira erkundigt sich sogleich, ob sie von nun an nicht mehr anderer Meinung sein darf, wie er. Darauf entgegnet Sisko, dass es kein Problem ist, wenn sie andere Meinung ist, wichtig ist nur, dass er von nun an immer Recht hat. Dax teilt unterdessen mit, dass Curzon stolz auf ihn wäre, doch nicht so stolz wie sie es ist. Sisko umarmt auch sie.

Dann kommt Odo zum neuen Captain. Er versteht zwar den Sinn für Ränge nicht so sehr, allerdings ist er sich sicher, sollte jemand eine Beförderung verdient haben, dann ganz gewiss Sisko. Auch Eddington und O'Brien gratuliert Benjamin daraufhin.

Botschafter Krajensky spricht mit Captain Sisko

Nun bringt Quark einige Gläser mit Château Cleon aus dem Jahr 2303. Allerdings stellt er sofort klar, dass der auf Siskos Rechnung geht. Alle, auch Jake, nehmen ein Glas. Dann spricht O'Brien den Toast auf den neusten und besten Captain der Sternenflotte aus. Er fügt an, dass es seiner Meinung nach Zeit für die Beförderung wurde. Alle heben ihr Glas. Doch bevor Jake zu viel trinkt, nimmt ihm sein Vater das Glas ab.

In diesem Moment tritt Botschafter Krajensky auf Sisko zu. Der Captain bedankt sich für seine Anwesenheit. Daraufhin erklärt der Botschafter, dass die Rangabzeichen dem frisch ernannten Captain gut stehen. Doch er kommt gleich auf den wahren Grund seiner Anwesenheit zu sprechen und geht mit dem Captain etwas Abseits der Anderen. Dann berichtet er, dass die Geheimdienstberichte darauf hinweisen, dass auf der Heimatwelt der Tzenkethi ein Coup d'Etat stattgefunden hat.

Sisko erwidert, dass sicherlich keiner den Autarch vermisst. Das bestätigt auch Krajensky. Allerdings ist es noch zu früh, zu sagen, wer dei Macht übernommen hat, doch die Föderation will kein Risiko eingehen. Deshalb müssen die Tzenkethi daran erinnert werden, dass die Föderation ihre Kolonieen in der Nähe der Grenze beschützen werden. Deshalb soll die Defiant in zwei Tagen zu einem Patrouillenflug aufbrechen und er selbst wird als Beobachter dabei sein. Er freut sich darauf, das Schiff in Aktion zu sehen.

O'Brien hört Geräusche im Maschinenraum

Daraufhin verspricht ihm Sisko, dass er nicht enttäuscht werden wird. Die Defiant ist ein gutes Schiff mit einer guten Crew. Dann gehen die Beiden zurück zur Party. Dort bringen die Crewmitglieder dem Captain ein kleines Ständchen.

Nach der Party begutachten Sisko und O'Brien den Maschinenraum der Defiant. Sisko wünscht eine komplette Überholung der Deflektorschildgeneratoren und der Zielerfassungssensoren. Zudem soll ein Sortiment Photonentorpedos an Bord gebracht werden. Der Chief verspricht, dass man auf die Tzenkethi vorbereitet sein wird, sollten diese auf Ärger aus sein. Der Captain ist sich diesbezüglich sicher. Dann verlässt Sisko den Maschinenraum.

Der Chief macht sich sofort an die Arbeit. Er baut ein Gerät aus einer Konsole und beginnt daran zu arbeiten. Plötzlich hört er hinter sich ein Geräusch in der Nähe des Warpkerns. Er schaut sich um, doch dort ist niemand. Dann ruft er, um festzusetllen, ob Sisko dort etwas macht. Doch es bleibt still. Er schaut sich noch etwas weiter um, doch nichts geschieht. Dann dreht er sich zurück zu dem ausgebauten Gerät.

Er bemerkt nicht, dass er von der anderen Seite des Raumes beobachtet wird.

Akt I: Geräusche

Logbuch:

Mein Sohn, der Schriftsteller, ist der Meinung, dass ich bei dieser Gelegenheit etwas Tiefschürfendes sagen sollte. Er hat mir angeboten, ein kurzes Statement für mich zu schreiben. Ich wollte mich aber selbst darum kümmern. Und wie sich nun herausstellt, fällt mir nichts anderes ein, als zu sagen: Beginn des Computerlogbuchs der Raumstation Deep Space Nine, Captain Sisko, Sternzeit 48960,9.

Dax und Sisko unterhalten sich über Kasidy Yates

Im Turbolift der Defiant erkundigt sich Jadzia bei Benjamin, ob er Captain Yates schon von seiner Beförderung berichtet habe. Er gesteht, dass er dies noch nicht getan hat, fügt aber als Entschuldigung an, dass er auf Grund der geringen Zeit nicht einmal seinem Vater etwas davon mitgeteilt hat. Zudem weiß er nicht, wo sie sich im Moment aufhält.

Doch das kann Dax ihm sagen. Die Frau transportiert gerade eine Ladung Duridiumerz nach Solais V. Dax empfiehlt ihm, über Subraum Kontakt mit ihr aufzunehmen. Doch der Captain will es ihr lieber persönlich sagen. Allerdings ist sie erst in einem Monat wieder auf der Station. Das erschüttert Dax. Ihrer Meinung nach gibt es nichts schlimmeres als eine Beziehung auf Distanz. Doch Sisko entgegnet, dass er es nicht als Beziehung bezeichnen würde, da sie nur ein oder zwei Mal aus waren. Doch Jadzia weiß es besser. Sie waren drei Mal aus.

Benjamin erklärt, dass Kasidy interessant ist und ihm gefällt, dass sie unabhängig ist. Zudem sagt ihm ihr Humor zu. Doch Dax ist das nicht genug. Sie will hören, dass er sie vermisst, dass er es nicht abwarten kann, bis sie wieder da ist. Sie möchte Neuigkeiten und erklärt, dass auch O'Brien, Bashir und Kira Neuigkeiten hören wollen. Daraufhin lässt Sisko sie wissen, dass sie gemeinsam in die Holosuite gehen, wenn Kasidy wieder da ist. Dort werden sie sich das siebte Spiel der World Series von 1964 ansehen.

Aufbruch zur Grenze zu den Tzenkethi

Dann betreten die Beiden die Brücke des Schiffes. Sofort nehmen Sisko und Dax ihren Platz ein. Der Captain fordert einen Bericht von allen Stationen. Als Erstes erklärt Dax, dass das Steuer bereit ist. Kira ergänzt, dass die Waffen ebenso bereit sind. Dann gibt Odo auskunft darüber, dass die Kommunikationssysteme ebenso bereit sind. Zum Schluss berichtet der Chief, dass der Warp- und Impulsantrieb auf Standby sind.

Daraufhin lässt Sisko die Luftschleusen schließen und die Andockklammern lösen. Die Defiant startet. Sisko befiehlt mit Warp 8 in Richtung der Grenze zu den Tzenkethi zu fliegen. Dann bricht das Schiff auf.

Später sitzt Chief O'Brien in einer der Jefferies-Röhren und führt dort Wartungsarbeiten durch. Um ihn herum herscht Stille. Nur sein Tricorder ist zu hören. Dann schaltet er das Gerät ab und legt es zur Seite. Plötzlich hört er hinter sich wieder ein unerklärliches Geräusch. Er dreht sich herum und fragt laut, wer da ist. Dann begibt er sich wieder an die Arbeit.

Dann ist wieder ein Geräusche zu hören. Nun macht er sich auf, die Ursache für die Geräusche zu erkunden. Auf einmal scheinen die Geräusche von der anderen Seite zu kommen. Er dreht sich um, doch dort ist niemand zu sehen. Als er sich wieder umdreht, kniet plötzlich Bashir vor ihm.

O'Brien trifft in Jefferies-Röhre auf Bashir

Der Doktor erkundigt sich, ob der Chief ihn gerufen hatte. Der widerum will wissen, weshalb Julian nicht geantwortet hat, woraufhin Bashir angibt, einen Schraubenschlüssel, den er mittlerweile in der Hand hält, im Mund gehabt zu haben. Dann will O'Brien wissen, was der Doktor hier macht. Der entgegnet, dass er seine neue Diagnosekonsole an das Energienetz der Krankenstation angeschlossen hat.

Der Chief entgegnet, dass er es für den Doktor hätte machen können. Doch Julian entgegnet, dass er nur seine technischen Erweiterungskurse in die Praxis umsetzt. Zudem ist ihm klar, dass der Chief alle Hände voll zu tun hat.

Da der Doktor nun fertig ist, will er die Wartungsröhre verlassen. Der Chief blickt ihm kurz nach. Dann geht er zu dem Paneel, an dem Bashir die entsprechenden Änderungen vorgenommen haben muss und schaut sie sich an. Er bescheinigt dem Doktor eine gute Arbeit für einen Erweiterungskurs. Dann wendet er sich wieder seiner Arbeit zu.

Akt II: Außer Kontrolle

In der Offiziersmesse der Defiant empfängt Sisko Eddington, um mit ihm über Botschafter Krajensky zu unterhalten. Zwar hat die Föderation die Mission nicht als Kampfeinsatz geplant, doch sollten die Tzenkethi andere Pläne haben, so will Sisko, dass der Botschafter in Sicherheit ist. Eddington schlägt daraufhin vor, den Botschafter auf die Brücke zu eskortieren, sollte es zu Feindseeligkeiten kommen.

Eddington hält Siskos Beförderung für gerechtfertigt

Doch Sisko ist sich sicher, dass das dem Botschafter nicht gefallen wird. Doch Eddington will sich darum kümmern. Daraufhin teilt Sisko Eddington mit, dass das alles ist. Im Gegen teilt Eddinton Sisko noch mit, dass er O'Briens Ansicht teilt, bezüglich der Beförderung. Auch er ist der Ansicht, dass es an der Zeit war. Sisko bedankt sich, doch er stellt klar, dass sich dadurch nichts ändern wird. Er hat die Crew und den Auftrag, den er wollte. Der Rang macht für ihn keinen Unterschied.

Allerdings sieht Eddington das etwas anders. Man geht nicht zur Sternenflotte um Commander oder Admiral zu werden, sondern um Captain zu werden. Es war auch sein Ziel, als er bei der Sternenflotte anfing. Doch ihm ist klar, dass man kein Captain wird, wenn man eine goldene Uniform trägt.

Daraufhin möchte Sisko wissen, weshalb Eddington nicht von der Sicherheit auf die Kommandoebene wechselt. Eddington erwidert, dass doch jemand den Botschafter beschützen muss. Dann lässt Sisko ihn wegtreten.

Logbuch:

Computerlogbuch der Defiant
Captain Sisko
Sternzeit 48962,5

Wir sind zwölf Stunden von der Grenze entfernt. Ich bin seit der letzten Schlacht zwischen der Föderation und den Tzenkethi nicht mehr in diesem Gebiet gewesen. Es kommen Erinnerungen in mir hoch, die Meisten davon sind schlecht.

Der Botschafter schaut sich auf der Brücke der Defiant um, wärend Odo ein Notsignal ohne Bild von Barisa Prime empfängt. Sisko will sich den Notruf anhören. Die Nachricht besagt, dass man auf dem Planeten unter heftigem Beschuss durch den Tzenkethi steht. Der Mann, der den Ruf absendet, ist sich nicht sicher, wie lange man noch durchalten kann. Dann bricht die Verbindung ab.

Sofort möchte Sisko, dass Odo den Kontakt wiederherzustellt. Doch es gelingt ihm nicht.

Logbuch:

Computerlogbuch der Defiant
Captain Sisko
Nachtrag

Der Kontakt zu Barisa Prime konnte nicht wiederhergestellt werden. Ich habe keine Wahl und muss davon ausgehen, dass wir uns im Krieg mit den Tzenkethi befinden.

Kommunikation nicht mehr möglich

Nun will Sisko Kurs auf Barisa Prime mit maximaler Warpgeschwindigkeit setzen lassen. Gleichzeitig soll die Gegend nach Schiffen der Tzinkethi abgesucht werden. Odo erhält den Befehl, die Sternenflotte zu kontaktieren und zu berichten, was passiert ist.

Dann erkundigt sich Sisko, welche anderen Raumschiffe sich noch in dem Sektor befinden. Kira entgegnet, dass die Ulysses das nächste Schiff ist. Sie untersuchen protoplanetare Massen im Helaspont-Nebel. Daraufhin erklärt Sisko, dass sie etwas 20 Stunden bei Maximum Warp brauchen, um bei Barisa Prime zu sein. Er fordert Dax auf, eine Nachricht an Captain Entebe auf der Ulysses zu senden.

Mittlerweile berichtet Odo, dass es ihm nicht möglich ist, Kontakt zur Kommando der Sternenflotte aufzunehmen. Er berichtet von einer Energiefluktuation im Kommunikationssystem. Auch Dax kann keine Nachricht versenden. Der Chief, der sich das ganze anschaut, bestätigt, dass die Konsole normal funktioniert. Er vermutet das Problem am Transceiver.

Sofort fordert Sisko O'Brien auf, dies zu beheben und der verpricht, sich sofort an die Arbeit zu machen. Der Chief nimmt Dax mit. Dafür übernimmt Kira das Steuer.

Eine Art Parasit im Transceiver

O'Brien und Dax begeben sich in eine der Jefferies-Röhren. Dort nimmt der Chief ein Paneel ab. Die Konstruktion, die sich dahinter verbirgt ist dem Chief unbekannt. Dax hält es für eine Art Parasit, das sich ausbreitet. Der Chief erkennt, dass es sich mit den Schlüsselfunktionen des Transceiversystems verbunden hat. Er will es entfernen.

Als O'Brien mit seinem Werkzeug versucht, das Gebilde zu entfernen, wird er durch ein Kraftfeld gestoppt. Daraufhin schließt er das Paneel und will mit Dax die anderen Kommandosysteme überprüfen.

Nachdem Sie noch weitere dieser Parasiten im Schiff finden, informieren O'Brien und Dax Captain Sisko im Maschinenraum darüber. Der möchte wissen, welche Systeme betroffen sind. Daraufhin erklärt der Chief, dass die Kommandosysteme, Kommunikationsrelais, Sensoren, Transporter und das Deflektorschildnetz betroffen sind. Fast jedes wichtige System ist beeinflusst.

O'Brien und Dax unterrichten Sisko

Dann möchte Sisko wissen, ob es eine Möglichkeit gibt, durch die Kraftfelder zu gelangen, doch der Chief erwidert, dass man bisher dazu nicht in der Lage ist. Nun möchte Sisko wissen, wie dieser Parasit an Bord gelangte und wer es auf dem Schiff plazierte. Zwar kann der Chief nicht sagen, wer es war, allerdings ist er sich sicher, dass der Parasit erst nach dem Verlassen der Station eingeschleust wurde, denn kurz zuvor hatte er einen Systemcheck durchgeführt und zu dem Zeitpunkt waren die Parasiten noch nicht da. Daraus schließt Sisko, dass ein Saboteur an Bord des Schiffes ist.

Dax ergänzt, dass 47 Personen an Bord sind. Jeder von ihnen könnte die Geräte eingeschleust haben. Derweil ist O'Brien etwas verstört, worauf Sisko fragt, was los ist. Der Chief erklärt, dass es vielleicht nichts damit zu tun hat, aber er ist sich nicht sicher. Er brichtet davon, dass er vor kurzem jemanden in einer Jefferies-Röhre antraf. Es war Julian, der angab eine medizinische Konsole an das Energienetz angeschlossen zu haben. Sisko ist klar, dass das genau an das Kommunikationsrelais grenzt.

Daraufhin will Dax wissen, ob man Bashir nun Sabotage unterstellt, doch Sisko stellt klar, dass niemand irgendjemandem etwas unterstellt. Allerdings will Sisko mit Bashir reden. Doch Dax hat eine bessere Idee.

Kurz darauf treffen sich die Führungsoffiziere und Botschafter Krajensky auf der Brücke. Sisko erklärt, dass die Crew eine Menge durchgemacht hat und er für jeden von ihnen mit seinem Leben bürgen würde. Allerdings kann es auf Grund der Beweislage nur die Schlussfolgerung geben, dass irgendjemand auf dem Schiff der Sabotage schuldig ist.

Untersuchung auf Tetryonpartikel

Die Offiziere schauen sich gegenseitig an. Eddington meldet sich sogleich zu Wort und bietet an, gemeinsam mit Odo die Befragung der Crew durchzuführen. Doch Sisko hält dies für nicht nötig. Er übergibt das Wort an Dax und die berichtet, dass eines der Geräte in der Warpplasmaleitung gefunden wurde. Das bedeutet, wer auch immer es dort installiert hat, war winzigen Mengen Tetryonpartikeln ausgesetzt. Daraufhin will der Botschafter wissen, ob diese Partikel immer noch am Saboteur festgestellt werden könnten.

Der Chief erklärt, dass man die Partikel noch nachweisen kann, allerdings nicht mehr lange, da sie sich schnell zerstreuen. Daraufhin will Odo wissen, ob man alle Mitglieder der Besatzung nach den Tetryonpartikeln scannen soll. Sisko erwidert, dass die Führungsoffiziere zuerst untersucht werden und Dax fügt an, dass O'Brien und sie zwangsläufig positiv sind, da sie wärend der Untersuchung die Warpkernkontrolle geöffnet hatten. Den beiden ist klar, dass sie die hauptverdächtigen sind, sollte kein Anderer positiv getested sein.

Dann beginnt Dax. Sie scannt zuerst Captain Sisko mit ihrem Tricorder. Nach einigen Sekunden bestätigt sie ihm, dass er keine Spuren von Tetryonpartikeln aufweist. Als nächstes bietet sich Major Kira an. Auch hier scannt Dax für einige Sekunden, bevor auch dort bestätigt wird, dass sie ok ist.

Der Wechselbalg entkommt

Nun macht sich Dax auf, Bashir zu scannen. Der lässt die Prozedur über sich ergehen. Wärend des Scans beginnt Eddington schon nach seinem Phaser zu greifen. Doch der Tricorder erkennt keine Tetryonpartikel. Erleichtert nimmt der Chief das Ergebnis an. Bashir wundert sich darüber, doch O'Brien erklärt, dass er etwas brunruihgt war, da sie sich in der Jefferies-Röhre begegneten. Doch der Doktor erklärt, dass er nicht weiß, wovon der Chief redet.

Unterdessen macht Dax routinemäßig bei Botschafter Krajensky weiter. Er lässt den Scan über sich ergehen. Bashir streitet mittlerweile wehement ab, dass er in der Röhre war, doch O'Brien beschwört, ihn dort gesehen zu haben. Inzwischen ist der Scan beim Botschafter abgeschlossen und positiv. Der verwandlet sich daraufhin und verschwindet in einer Öffnung in der Decke der Brücke. Nun ist allen klar. Der Botschafter ist ein Wechselbalg.

In diesem Moment schaltet sich die Tarnvorrichtung ein. Sisko befiehlt Dax sofort unter Warp zu gehen und alles zu stoppen. Zudem befiehlt er Eddington und Odo, sofort Sicherheitsteams einzusetzen, um den Wechselbalg zu finden, bevor er weiteren Schaden anrichtet.

Dann meldet Dax, dass das Steuer nicht reagiert und die Warpgeschwindigkeit nicht abgeschaltet werden kann. Zudem lässt sich die Tarnvorrichtung nicht deaktivieren. Kira meldet unterdessen, dass die Waffenphalanx aktiviert wurde. Zudem werden die Phaserbänke geladen und die Photonentorpedos scharf gemacht und aktiviert. Dax bestätigt daraufhin, dass die Crew das Schiff nicht mehr unter ihrer Kontrolle habt.

Hintergrundinformationen

• Es ist verwunderlich, dass Siskos Verdacht bei der Sabotage nicht auf Eddington fällt. Er hat schon in Der geheimnisvolle Garak, Teil II bewiesen, dass er auf Befehl eines Admirals Sabotageakte durchführt.
• Dax nennt Tetryonpartikel wie schon in Der geheimnisvolle Garak, Teil II Tetyronenpartikel. Der Fehler zieht sich durch die ganze Episode.
• In dieser Folge werden erstmals die Blutprobe und die Phaserabtastung zum Aufspüren von Wechselbälgern verwendet.

Links und Verweise

Gaststars

• Lawrence Pressman als Botschafter Krajensky/Wechselbalg
• Kenneth Marshall als Lieutenant Commander Michael Eddington
• Jeff Austin als Bolianischer Fähnrich
• Majel Barrett als Computerstimme

Verweise

Ereignisse

Coup d'Etat, Krieg

Institutionen & Großmächte

Crew, Föderation, Kommando der Sternenflotte, Patrouille, Sternenflotte

Spezies & Lebensformen

Tzenkethi, Wechselbalg

Kultur & Religion

Bürgschaft, Entschuldigung, For He's a Jolly Good Fellow, Humor, Kajakprogramm, Party, Spiel der World Series von 1964

Personen

Admiral, Autarch, Curzon Dax, Entebe, Führungsoffizier, Joseph Sisko, Kasidy Yates, Offizier, Saboteur, Schriftsteller

Schiffe & Stationen

USS Defiant, Raumschiff, USS Ulysses

Orte

Grenze, Holosuite, Jefferies-Röhre, Kolonie, Maschinenraum, Offiziersmesse

Astronomische Objekte

Barisa Prime, Helaspont-Nebel, Planet, Protoplanetare Masse, Sektor, Solais V

Wissenschaft & Technik

Andockklammer, Deflektorschildgenerator, Deflektorschildnetz, Duridiumerz, Energiefluktuation, Energienetz, Herz, Impulsantrieb, Kommandosystem, Kommunikation, Kommunikationsrelais, Konsole, Kraftfeld, Luftschleuse, Notruf, Phaser, Phaserbank, Photonentorpedo, Replikator, Scan, Schraubenschlüssel, Sensor, Steuer, Subraum, Systemcheck, Tarnvorrichtung, Technischer Erweiterungskurs, Transceiver, Transporter, Tricorder, Turbolift, Waffe, Waffenphalanx, Warp, Warpantrieb, Warpgeschwindigkeit, Warpkern, Warpkernkontrolle, Warpplasmaleitung, Werkzeug, Zielerfassungssensor

Speisen & Getränke

Château Cleon, Lammeintopf

sonstiges

2303, 47, Beförderung, Beweis, Erinnerung, Galauniform, Geheimdienstbericht, Kampf, Kommandoebene, Kontaktieren, Kurs, Mission, Paneel, Parasit, Plan, Rangabzeichen, Sicherheit, Statement, Station, Toast, Uniform, Vergangenheit, Zukunft

Episode aus

Star Trek: Deep Space Nine
Staffel 3

vorherige Episode

Facetten

nächste Episode

Der Weg des Kriegers, Teil I