In den Subraum entführt

Die USS Enterprise hat den Auftrag, die Amargosa-Diaspora zu kartographieren, doch es verschwinden verschiedene Crewmitglieder spurlos und tauchen später wieder auf.

Zusammenfassung

Teaser: Routine

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Captain Picard,
Sternzeit 46154.2

Die Enterprise ist in die Amargosa-Diaspora hineingeflogen, in einen ungewöhnlich dichten, kugelförmigen Sternenschwarm. Wir haben die beängstigende Aufgabe, diese weitläufige Region zu kartografieren.

Commander Riker wälzt sich in seinem Bett umher, er kann nicht schlafen. Dann klingelt auch schon sein Wecker, es ist Zeit zum Aufstehen. Und doch kommt er zu spät zu Geordi La Forge und Data in den Maschinenraum, die bereits begonnen haben, die Vermessung vorzubereiten. Data lädt Riker zu seiner Dichterlesung am Abend im Zehn Vorne ein und er sagt wenig begeistert zu. Dort allerdings kann er sich kaum wach halten und schläft mitten im Vortrag ein.

Akt I: Ruhelos

Keine Auffälligkeiten in Frachtraum 4

Auf der Krankenstation schildert er Doktor Crusher sein Problem: er hat keine Probleme mit dem Einschlafen, glaubt sogar die Nacht durchzuschlafen, ist aber am nächsten Morgen völlig erschöpft und unkonzentriert. Und auch gereizt. Die Ärztin vermutet unter anderem einen Mangel an REM-Schlaf und empfiehlt Riker einen heißen Milchgrog.

Die Sensoren sind nun bereit und die Vermessungen beginnen. Und während Geordi versucht, Datas Künste des vergangenen Abends einzuschätzen, ertönt es eine Energienetzwarnung: es gab eine massive EPS-Explosion in Frachtraum 4. Als Teams der Sicherheit und der Medizin dort eintreffen, finden sie nichts weiter vor als einige Arbeiter, die ihren Dienst tun. Es war also falscher Alarm. La Forge berichtet Riker davon, der aber scheint kaum folgen zu können. Er bittet Geordi um Aufschub bis zum nächsten Morgen und darum, ihn morgens zu wecken. Doch der Milchgrog hat nicht geholfen. Als Geordi ihn weckt, hat er nach eigener Aussage nur wenige Minuten geschlafen.

Akt II: Reize

Worf ist zum Nachschneiden da

An diesem Morgen stattet Worf dem Bordfriseur Mot einen Besuch ab. Er bekommt einen Schreck vor der Schere und greift sich den Arm des Bolianers. Daraufhin verlässt er leicht irritiert den Salon wieder.

Die Ursache für den Fehlalarm kann Geordi nicht finden und so beschließt man, die ganze Sensorenphalanx abzuschalten, bis man genaueres weiß. Dann versagt Geordis VISOR erneut und Doktor Crusher stellt eine leichte bakterielle Infektion an seinen Nerveneingängen fest, die den Datenstrom vermutlich haben abbrechen lassen. Als Geordi wieder in den Frachtraum zu Data zurückkehrt, hat dieser gerade erst begonnen, die Arbeit fortzusetzen. Sein innerer Chronometer bemisst Geordis Abwesenheit auf 75 Sekunden, aber er war über 90 Minuten fort. An die Zeitdifferenz hat Data keinerlei Erinnerung. Riker geht es immer schlechter, er kann kaum noch seinen Dienst auf der Brücke fortsetzen. Indes findet Geordi ein weiteres Indiz. Im Frachtraum gibt es eine Subraumpartikelemission an einer Trennwand.

Akt III: Replikat

Sie wurde subatomar verändert. Offenbar besteht es aus räumlich umgekehrten Tetryonpartikeln, obwohl die normalerweise instabil sind. Es handelt sich also um etwas, das tief aus dem Subraum kommen muss.

Später ist Riker bereits der dritte, der Counselor Troi von seinen seltsamen Erlebnissen berichtet. Und so begibt man sich gemeinsam auf das Holodeck, um dort die Vorstellungen aus den Träumen zu manifestieren, nachdem Riker, La Forge, Worf und Kaminer in einer Besprechung die gemeinsamen Erinnerungen zusammentragen konnten. Durch die Hinweise der Betroffenen schafft der Computer eine bedrohlich anmutende Umgebung. Hier erinnert sich Worf auch an ein scherenähnliches Werkzeug aus seinem Traum. Es wird klar, dass alle vier schon einmal in diesem Raum gewesen sein müssen.

Akt IV: Rückkehrer

Geordis erhöhte Serotoninwerte im visuellen Kortex können nicht von einer Infektion stammen, weil dies auch bei den anderen dreien aufgetreten ist. Dafür hat Doktor Crusher auch bei allen vieren Tetryonen im Unterhautgewebe gefunden und Datas fehlende 90 Minuten kann man auch nicht erklären.

Unterdessen stellt sich heraus, dass Lieutenant Edward Hagler und Fähnrich Sariel Rager auf unbekannte Weise das Raumschiff verlassen haben. Und im Frachtraum gibt es jetzt eine noch viel intensivere Tetryonemission im Frachtraum, die einen räumlichen Bruch verursacht, der das Schiff bedroht. Ein Subraumeindämmungsfeld kann einen Hüllenbruch nur noch etwa fünf Stunden verhindern. Dann wird gemeldet, dass Lieutenant Hagler wieder an Bord ist. Er wird sofort von Crusher aufgesucht und bricht zusammen, als sie sein Quartier betritt. In einer Besprechung in der Beobachtungslounge beschließt man, die Quelle der Emissionen zu finden, indem man Riker ein Ortungsgerät mitgibt und seine nächtliche Reise verfolgt. Dann soll ein Gravitonimpuls ausgesandt werden, der die Tetryonemissionen neutralisieren soll. Der Plan soll umgesetzt werden und schon in der darauffolgenden Nacht wird Riker geholt.

Akt V: Ruhe

Er findet sich in einem Raum wieder, der dem auf dem Holodeck generierten gleicht – diesmal aber bei Bewusstsein. Es ist eine Art Labor in dem die Entführten von fremden Wesen untersucht werden. Dann kann man Rikers Signal orten und verfolgen, doch es bleiben nur wenige Minuten, bis das Eindämmungsfeld dem räumlichen Bruch nicht mehr standhalten kann. Deshalb befiehlt Picard, den Gravitonimpuls zu übermitteln. Dies bewirkt Störungen in der Welt der Fremden und der Zugang zurück zur Enterprise öffnet sich. Riker kann so sich und Rager im letzten Moment retten, bevor der Bruch sich schließt.

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Captain Picard,
Sternzeit 46191.2

Die Tetryonemissionen in Frachtraum 4 haben aufgehört und es gibt keine weiteren Hinweise auf Übergriffe von fremden Wesen. Alle Besatzungsmitglieder der Enterprise sind wieder sicher an Bord, uns bleiben jedoch noch einige Fragen unbeantwortet.

Lieutenant Hagler ist inzwischen verstorben und es hat den Anschein, dass die Fremden im letzten Moment noch versucht haben eine Sonde zu schicken. Der Kontakt kam aber nicht mehr zu Stande.

Hintergrundinformationen

• Die am Anfang sichtbare Sternenformation der Amargosa-Diaspora wird später in der Staffel noch den Borgolis-Nebel darstellen.
• Dies ist der letzte Auftritt des Bolianers Mot.
• Das leere Holodeck ist im Vergleich zu anderen Holodecks, wie sie z.B. in Der Überläufer oder Illusion oder Wirklichkeit? zu sehen sind unterschiedlich. In jenen Episoden ist das Holodeck ein Modell, während es sich in dieser Folge um eine echte Konstruktion auf dem Studiogelände handelt.
• Die Episode thematisiert in gewisser Weise Geschichten über Entführungen durch Außerirdische in unserer Zeit. Zum Beispiel erkennt man in der Besprechung auf den Holodeck, bei der die gemeinsamen Erinnerungen der entführten Crewmitglider rekonstruiert werden, die Therapiesitzungen vermeintlicher Entführungsopfer durch außerirdische Lebensformen wieder. Ebenso gleicht Rikers Entführung den Beschreibungen solcher Personen.

Dialogzitate

Data

Geordi

Riker

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Patrick Stewart als Captain Jean-Luc Picard

Ernst Meincke

Jonathan Frakes als Commander William T. Riker

Detlef Bierstedt

LeVar Burton als Lt. Commander Geordi La Forge

Charles Rettinghaus

Michael Dorn als Lieutenant Worf

Raimund Krone

Gates McFadden als Doktor Beverly Crusher

Ana Fonell

Marina Sirtis als Counselor Deanna Troi

Ulrike Lau

Brent Spiner als Lt. Commander Data

Michael Pan

Gaststars

Lanei Chapman als Fähnrich Sariel Rager

Ken Thorley als Mr. Mot

Andreas Hanft

Co-Stars

Angelina Fiordellisi als Kaminer

Karin David

Scott T. Trost als Lieutenant Shipley

Ulrich Johannson

Angelo McCabe als Crewmitglied

John Nelson als Medizinischer Techniker

nicht in den Credits genannt

Lena Banks als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit)

Michael Braveheart als Martinez

Tyce Bune als Edward Hagler

Carl David Burks als Fähnrich Russell

Cameron als Fähnrich Kellogg

Tracee Lee Cocco als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit)

Elliot Durant III als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit)

Holiday Freeman als Sternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation)

Kerry Hoyt als Fähnrich (Abteilung Sicherheit)

Mark Lentry als Lieutenant

Christina Wegler Miles als Fähnrich (Abteilung Kommando/Navigation)

unbekannter Darsteller als Fähnrich Lopez

unbekannter Darsteller als Setti

Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins

Tom Morga als Stuntdouble für Jonathan Frakes

Weitere Synchronsprecher

Harald Dietl als Sprecher des deutschen Vorspanns

Eva-Maria Werth als Computerstimme (im Original von Majel Barrett)

Verweise

Spezies & Lebensformen

Katze, Solanogen-Lebensform

Kultur & Religion

Lesung, Ode an Spot

Personen

Tante Adele, Jorkemo, John Keats

Orte

Frachtraum

Astronomische Objekte

Amargosa-Diaspora, FCG-13, Kugelförmiger Sternenschwarm, Stellarkartografie

Wissenschaft & Technik

Aminosäure, Astrophysik, Außenhülle, Container, Deflektornetz, EPS-Hauptleitung, EPS-Versorgungsnetz, Feldleitung, flüssiges Polymer, gravimetrische Störung, Gravitonemitter,Gravitonimpuls, Hauptdeflektor, Kraftfeld, Lactose, Langstreckensensor, Metall, metallurgische Analyse, Mustererkennung, Nervensedativum, nukleonische Störung, Peilsender, Plasmainfusionseinheit, quasimolekularer Fluss, räumlicher Bruch, Resonanzgewebeabtastung, Scanner, Schere, Schilde, Sensorenphalanx, Sensorrelaisemitter, Serotonin, Servofluidsystem, Solanogen, Sonde, struktureller Integritätsscan, Subraum, Subraumeindämmungsfeld, Subraumenergie, Subraumenergieband, Subraumenergielevel, Subraumfeldleitung, Subraumpartikelemission, Subraumsignal, tertiäre Subraumsammelleitung, tertiärer Subraumbereich, Tetryonpartikel, Tricorder, VISOR, Warpenergie, Warpfeld, Warpnetzkupplung, Werkzeug

Speisen & Getränke

Milch-Grog

sonstiges

47, Amputation, Arm, Bank, Bart, Bein, Blut, Brust, Diagnoseteam, Ebene-3-Diagnose, Elle, Energienetzwarnung, EPS-Explosion, Friseur, Haar, Hippocampus, Holz, keV, Lampe, Landurlaub, medizinisches Team, Meter, Mikron, Mission, Navigation, Operation, Sicherheitsalarm der Ebene 4, Skelett, Speiche, Stuhl, Tisch, Traum, Tür, visueller Kortex

Episode aus

Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert
Staffel 6

vorherige Episode

Besuch von der alten Enterprise

nächste Episode

Eine echte "Q"