Translokalisation

Die Crew der Voyager wird einer nach dem anderen von Bewohnern des Planeten Nyria III ersetzt.

Zusammenfassung

Auf der Voyager taucht plötzlich ein Fremder auf von der Spezies der Nyrianer, der scheinbar nicht weiß wie er auf das Raumschiff kommt. Zur selben Zeit ist Kes spurlos verschwunden. Während der Untersuchung verschwinden immer mehr Crewmitglieder und immer mehr Nyrianer erscheinen. Captain Janeway wird langsam misstrauisch und vermutet eine Falle. Trotz aller Versuche kann sie weitere Tauschvorgänge nicht verhindern und verschwindet schließlich selbst. Als B'Elanna bemerkt, dass es eine Art Transportertechnologie ist, wird sie von einem Nyrianer überwältigt und ebenfalls ausgetauscht. Sie landet bei den anderen Crewmitgliedern die auf einem anderen Planeten zu sein scheinen und von den Nyrianern bewacht werden. Die Umgebung sieht jedoch aus als sei sie extra für die Menschen erschaffen worden. Zur gleichen Zeit beginnen die Nyrianer an Bord der Voyager das Schiff zu übernehmen. Als nur noch Commander Chakotay und ein weiterer Crewman übrig sind, begehen die beiden verschiedene Sabotageakte um die Nyrianer an einer vollständigen Übernahme zu hindern. Kurz bevor auch Chakotay verschwindet, transferiert er den Doktor in den mobilen Emitter damit sein Programm nicht gelöscht wird und nimmt ihn mit.

Mit Hilfe des Doktors gelingt es der Crew einen Ausgang aus der künstlichen Welt zu finden und sie entdecken mehrere autarke Biosphären und stellen fest, dass sie sich auf einem Raumschiff befinden. Bei dem Versuch die Kontrolle über das Schiff zu erlangen werden sie entdeckt. Janeway und Tuvok erlangen trotzdem Zugang zum Translokator der Nyrianer und holen die beiden Anführer auf das Biosphärenschiff, wo man sie zwingt die Voyager wieder herauszugeben. Auch die anderen Gefangenen können ihre Heimatwelten kontaktieren und auf Rückkehr hoffen.

Hintergrundinformationen

• Die Translokationstechnologie wird nochmals in VOY: Apropos Fliegen erwähnt, als die Voyager beraubt wird.

Dialogzitate

Doktor

Doktor

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Kate Mulgrew als Captain Kathryn Janeway

Gertie Honeck

Robert Beltran als Commander Chakotay

Frank-Otto Schenk

Roxann Dawson als Lieutenant B'Elanna Torres

Arianne Borbach

Jennifer Lien als Kes

Diana Borgwardt

Robert Duncan McNeill als Lieutenant Tom Paris

Thomas Vogt

Ethan Phillips als Neelix

Michael Tietz

Robert Picardo als Der Doktor

Stefan Staudinger

Tim Russ als Lieutenant Tuvok

Christian Toberentz

Garrett Wang als Fähnrich Harry Kim

Michael Iwannek

Gaststars

Kenneth Tigar als Dammar

Hans Teuscher

Mark L. Taylor als Jarleth

Frank Ciazynski

James Noah als Rislan

Nancy Youngblut als Taleen

Co-Stars

Deborah Levin als Lang

Anja Godenschweger

nicht in den Credits genannt

Sue Henley als Brooks

Zach LeBeau als Larson

Louis Ortiz als Fähnrich Culhane

Keith Rayve als Sternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation)

Laurence Rosenthal als Molina

Richard Sarstedt als William McKenzie

Jennifer Somers als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Wissenschaft)

Pablo Soriano als Nyrianischer Invasor

John Tampoya als Kashimuro Nozawa

mehrere unbekannte Darsteller als Nyrianer

2 unbekannte Darstellerinnen als Holografische Frauen (Mitglieder des Volleyball-Teams)

Weitere Synchronsprecher

Regine Albrecht als Computerstimme (im Original von Majel Barrett)

Ralph Beckmann als Stimme von Gennaro

Verweise

Institutionen & Großmächte

Akademie der Sternenflotte, Sicherheit, Sternenflotte

Spezies & Lebensformen

Argala, Bourget, Cardassianer, Klingone, Mensch, Nyrianer, Tanatuva, Vulkanier, Zooabud

Kultur & Religion

Kultur, Literatur, Volk

Personen

Dammar, Gennaro, Jarleth, Lang, Larson, Molina, Rislan, Taleen

Schiffe & Stationen

Biosphärenschiff, USS Voyager

Orte

Brücke, Deck, Frachtraum, Gefängnis, Korridor, Krankenstation, Maschinenraum, Paradies, Shuttlerampe, Vulkanische Wüste, Wüste

Astronomische Objekte

Erde, Nyria III, Nyrianisches System, Planet, Roter Riese

Wissenschaft & Technik

Antimateriereaktor, Astrophysik, Bat'leth, Beamen, Bioscanner, Biosphäre, Celsius, Computer, Datenbank, Gravitonfluktuation, Eindämmungsfeld, Energie, Energiezelle, EPS-Relais, Hauptenergie, Hilfsenergie, Hologramm, Holoprogramm, Humanoid, Insekt, Interner Sensor, Ion, Kondensator, Kraftfeld, Lichtjahr, Medikament, Medizin, Medizinisch-Holographisches Notfallprogramm, Mikrowellensignatur, Mikrozellularer Scan, Mobiler Emitter, Nahrungsspender, Navigationskontrolle, Neutrino, Optischer Sensor, Phaser, Phaser Typ 2, Polaron, Quantenniveau, Raumanomalie, Raumschiff, Raumstation, Raumverzerrung, Relais, Scan, Schalldusche, Schutzschild, Sensor, Seuche, Spezies, Sternenkarte, Subraumströmungsfeld, Tetryonscan, Thermale Signatur, Thetabandstrahlung, Torpedorampe, Transmission, Translokator, Transporter, Tricorder, Turbolift, Übersetzungsalgorithmus, Umweltkontrolle, Waffe, Waffenkontrolle, Warp, Warpkern, Wasserstoff, Wurmloch, Zielerfassungsscanner

Speisen & Getränke

Wasser

sonstiges

Auge, Befehl, Blut, Brückenoffizier, Crew, Dienstschicht, Englisch, Entführung, Eskorte, Haut, Heimatwelt, Klingonisches Kampfsportprogramm, Kolonie, Krieg, Logbuch, Patrouille, Rang, Sabotage, Sicherheitsalarm, Sicherheitschef, Sternzeit, Taktischer Offizier, Tal'oth, Temperatur, Tropisches Erholungszentrum, Tür, Überlebenskurs, Vulkanischer Nackengriff, Wette, Witz, Zugangscode

Episode aus

Star Trek: Raumschiff Voyager
Staffel 3

vorherige Episode

Herkunft aus der Ferne

nächste Episode

Rebellion Alpha