Gefährliche Planetengirls

Episoden-Artikel

Zum Teil aus der Produktionssicht geschrieben.

Die Enterprise entdeckt einen Planeten, der ungewöhnlich jung erscheint und dennoch verlassen ist. Dieser rätselhafte Planet ist mit einem nicht minder rätselhaften Schutzmechanismus ausgestattet.

Inhaltsangabe

Kurzfassung

In diesem Abschnitt der Episoden­beschreibung fehlt noch die Kurzfassung des Inhalts. Diese sollte eine Länge von 150 bis 250 Wörtern für TOS/TNG/DS9/VOY/ENT/DSC/PIC/SNW-Episoden, 75 bis 125 Wörtern für TAS/ST/LDS/PRO/VST-Episoden und 300 bis 500 Wörtern für Filme nicht unter-/überschreiten. Begriffe werden in der Kurzfassung nicht verlinkt. Zögere nicht und trage eine kurze Zusammenfassung der Episode nach.

Langfassung

Die Langfassung der Inhaltsangabe ist noch sehr kurz oder lücken­haft (Kriterien). Du kannst Memory Alpha Nova helfen, diese Seite zu erweitern. Wenn du etwas hinzu­zufügen hast, zögere nicht und überarbeite sie:

Seite bearbeiten. Wenn du zu dieser Episodenbeschreibung nichts beisteuern kannst, findest du in der Kategorie Brauche Langfassung weitere Episoden, an denen du mit­arbeiten kannst! Achtung: Beachte beim Hin­zufügen Memory Alpha Novas Copyright­richt­linien und verwende keine copyright­geschüt­zten Inhalte ohne Erlaubnis!

Die Enterprise stößt auf einen verlassenen und offenbar ungewöhnlich jungen Planeten und sendet ein Außenteam, bestehend aus Kirk, McCoy, Sulu und dem Geologen D'Amato, aus. Die Steuerung wird von Lieutenant Rahda übernommen.

McCoy und Kirk müssen mit ansehen, wir der Transportchef getötet wird.

Als die vier auf der Transportplattform stehen, taucht plötzlich aus dem Nichts eine Frau auf, welche das Landeteam davon abhalten will, hinunterzubeamen und ihren Planeten zu betreten; doch ist es bereits zu spät. Der Dematerialisationsprozess hat bereits eingesetzt. Der Landetrupp kann gerade noch sehen, wie die Frau Transporteroffizier Fähnrich Wyatt an der Schulter berührt, woraufhin er zusammenbricht.

Kaum materialisieren sie sich auf der Planetenoberfläche, schickt Kirk sich an, die Enterprise zu rufen und sie über jene Frau zu informieren. Er kommt jedoch nicht dazu; denn die Planetenoberfläche wird plötzlich von heftigen Stößen erschüttert, welche die Leute von der Enterprise zu Boden schleudert. Hiernach stellt sich heraus, dass die Enterprise sich nicht mehr im Orbit befindet. Sie ist fast tausend Lichtjahre weggeschleudert worden.

Damit sind die vier Leute von der Enterprise wie Schiffbrüchige sich selbst überlassen. Die Frage nach Überleben findet keine Antworten; denn die karge Vegetation erweist sich als nicht genießbar und Wasser gibt es auch keines.

Während sich die vier getrennt auf Erkundungsgängen befinden, empfängt Sulu einen Tricorderwert, der ihn an das Öffnen und Schließen einer Tür erinnert. Zur selben Zeit begegnet Lt. D'Amato der Frau, die sie im Transporterraum der Enterprise gesehen haben. Diese spricht beruhigend auf ihn ein und sagt, sie wolle ihn nur berühren; doch D'Amato ist misstrauisch und weicht zurück.

Als D'Amato sich nicht meldet, eilen Kirk, McCoy und Sulu zu dessen letzter Position – und finden ihn tot. McCoy stellt einen völligen Zerfall der Zellen fest, wie er ihn noch nie zuvor gesehen hat. Nun heißt es, noch vorsichtiger zu sein. Kirk versucht mit dem Phaser ein Grab für D'Amato in den Boden des Planeten zu schmelzen. Zum Erstaunen der drei widersetzt sich das Gestein der Energie der Waffe.

Es ist nicht möglich mit dem Phaser das Gestein zu schmelzen

Als nächster wird Sulu von dieser Frau heimgesucht. Nachdem McCoy ebenso wie zuvor Sulu einen an eine Tür erinnernden Messwert erhalten hat, sind Kirk und er rechtzeitig zur Stelle, um Schlimmeres zu verhindern. Sulu behält von der kurzen Berührung lediglich eine normale Wunde zurück, während Kirk, der intensiver von der Frau berührt worden ist, unversehrt geblieben ist. Dies gibt Rätsel auf: warum D'Amato und Sulu und nicht Kirk?

Kirk, McCoy und Sulu finden später heraus, dass es mehrere gleich aussehende Frauen für jeweils nur ein bestimmtes Opfer gibt, über das die Frau erstaunlich gut Bescheid weiß, und dass sich die tödliche Berührung durch Abschirmen mit den Körpern der "Nichtopfer" verhindern lässt. Daher ist Kirk unverletzt geblieben, als er die Frau daran gehindert hat, Sulu voll zu berühren.

Auch auf der Enterprise zeigt sich die Frau noch einmal, obgleich das Schiff vom Planeten noch weit entfernt ist. Sie erscheint dem Ingenieur John B. Watkins, der sich darüber wundert, wie gut die Fremde nicht nur über ihn selbst, sondern auch über das Antriebssystem des Schiffes Bescheid weiß.

Watkins bekommt auch Besuch

Watkins kann noch um Hilfe rufen, bevor die Besucherin ihren Plan, ihn zu berühren, in die Tat umsetzt; doch Scotty kommt zu spät und finden den Techniker nur mehr tot am Boden liegend.

Großes Rätselraten herrscht daraufhin auch im Lazarett; Dr. M'Benga kann Spock nur berichten, dass die Symptome bei Ingenieur Watkins die gleichen sind wie bei Fähnrich Wyatt; doch ebenso wie sein Chef Dr. McCoy auf dem Planeten kann auch er sich die Symptome nicht erklären.

Da tritt noch etwas Ungewöhnliches auf. Die Geschwindigkeit steigt und lässt sich nicht bremsen. Um einen Warpkernbruch zu verhindern, muss Scotty in eine Jefferies-Röhre kriechen und den magnetischen Fluss mit einer elektromagnetischen Sonde unterbrechen.

Chefingenieur Scott versucht den Kernbruch zu verhindern.

Gerade noch rechtzeitig gibt Spock ihm durch, dass diese Sonde umgepolt werden muss, da die Enterprise beim Wegschleudern eine Phasenumkehrung erfahren hat. Die Sonde klemmt; doch Scotty kann sie im letzten Augenblick umpolen und so den alten Zustand des Schiffes wieder herstellen.

Auf dem Planeten entdeckt das Außenteam den verborgenen Eingang zu einer Zentrale, die von den bei Nachfragen über Zweck und Sinn ihres Handelns verwirrt stammelnden Erscheinungen erwähnt worden ist. Die Zentrale entpuppt sich als das ehemalige Hauptquartier der durch eine Seuche vernichteten Einwohner des Planeten. Die Erscheinungen stellen sich als Androiden heraus, Nachbildungen einer Frau namens Losira, die offenbar automatisch den Schutz des verlassenen Planeten garantieren sollen und dabei etwas übereifrig vorgehen.

In der Zentrale findet sich das Außenteam ihren jeweiligen Exekutorinnen gegenüber und muss im steten Wechsel durch Positionsveränderung die Androiden verwirren, bevor es Spock und einer Sicherheitskraft gelingt, auf den Planeten zu gelangen und in der Zentrale den Hauptcomputer zu deaktivieren, der daraufhin eine audio-visuelle Botschaft der ehemaligen Bewohner abspielt und alles erklärt.

Dialogzitate

Die Komik der meisten Dialogzitate ist bedingt durch die eigentümliche ZDF-Übersetzung entstanden, wohingegen das Originalskript weit weniger Komik enthält (siehe auch Hintergrundinformationen).

Spock

Die okzipitale Zone meines Kopfes scheint mit der Kommandoanlage in härteren Kontakt gekommen zu sein.

Uhura

Also Mister Spock, können Sie sich nicht ein bisschen volkstümlicher ausdrücken?

Spock

Ja, ich bin mit der Rübe an die Kante gerannt.

McCoy

Könnte es sein, dass die Enterprise auf dem Planeten aufgeschlagen ist?

Sulu

Also ich weiß, dass mal in Sibirien ein Meteor runtergekommen ist, der war so groß, dass er ganze Wälder flachlegte und…

Kirk

Mr. Sulu, Sie sind zuviel mit Chekov zusammen, der erzählt Ihnen Räuberpistolen von Mütterchen Russland.

zu Spock

Kirk

Was verstehen Sie schon von Frauen, Sie Sexmuffel!

Scotty

Das ist doch horrender Blödsinn, so was gibt's doch gar nicht.

Spock

Mr. Scott, da wir nun mal hier sind, ist es nicht nur unlogisch, sondern auch unverschämt, diese Tatsache als Blödsinn zu bezeichnen.

Dr. M'Benga, der keine genauen Obduktionsergebnisse nennen kann, zu Spock

M'Benga

Wir sind genauso schlau wie Sie.

Spock

Abgesehen davon, Doktor, dass ich mir erlaube, das anzuzweifeln…

Sulu

Der ganze Vorgang war so ähnlich, als... als ob sich eine Tür öffnet und dann wieder schließt.

Scotty

Wenn wir in so kurzer Zeit diese Entfernung zurückgelegt haben, dann fress' ich'n Besen, der 10 Jahre in Sirup gestanden hat.

Spock

Sie sind naschhaft, Mr. Scott…

Scotty

Das Schiff fühlt sich nicht wohl.

Spock

Ich würde sagen, in 14,87 Minuten, Mr. Scott.

Scotty

Tja, also wissen Sie Mr. Spock, dazu möchte ich Ihnen mal in netter Form mitteilen, dass es mir wirklich scheißegal ist, ob ich in 14,87 oder in 15 Minuten mein Besteck abgeben muss. Wenn's nämlich knallt, bleibt nichts mehr von uns übrig und alle Geschichten um unsere schöne Enterprise beginnen dann mit: Es war einmal….

Spock

Sie haben noch 8 Minuten und 40,3 Sekunden.

Scotty

Ich glaube, Du irrst Dich, Spitzohr. Für mich ist es 5 Minuten vor 12.

Scotty

Verflucht, es klemmt… Scheiße!!

Spock

Ach Mr. Scott, Sie haben heute einen großen Tag in puncto Unlogik.

Hintergrundinformationen

Anders als bei der deutschen Ausstrahlung von TNG-R wurden bei TOS-R keine deutschen Titel eingeblendet.

Diese Folge ist die einzige, in der während der gesamten Handlung eine Steuerfrau, Lieutenant Rahda, auftritt. Sonst sieht man weibliche Steuerleute nur ganz kurz, nämlich in den Episoden Die Reise nach Eden und Planet der Unsterblichen. Dem Namen und Aussehen nach stammt Lt. Rahda aus Indien bzw. hat indische Wurzeln.

Die deutsche Synchronfassung zählt zu jenen, bei der sich die Dialoge auf Deutsch besonders stark vom englischsprachigen Original unterscheiden. Dies führt in der deutschen Fassung zu einer teilweise ordinären Ausdrucksweise der Charaktere. Während beispielsweise Kirk am Schluss Spock zu erklären versucht, dass Schönheit überlebt (Beauty survives), sagt er in den deutschen Fassung: Sie Sexmuffel.

Dr. M'Benga (Booker Bradshaw) tritt hier nach Der erste Krieg zum 2. Mal auf.

Links und Verweise

Produktionsbeteiligte

Darsteller und Synchronsprecher

Hauptdarsteller

William Shatner als Captain James T. Kirk

Gert Günther Hoffmann

Andreas Neumann (neue Szenen)

Leonard Nimoy als Commander Spock

Herbert Weicker

Norbert Gescher (neue Szenen)

DeForest Kelley als Dr. Leonard H. McCoy

Manfred Schott

Joachim Pukaß (neue Szenen)

James Doohan als Lt. Commander Montgomery Scott

Kurt E. Ludwig

Manfred Petersen (neue Szenen)

George Takei als Lieutenant Hikaru Sulu

Fred Klaus

Dirk Müller (neue Szenen)

Nichelle Nichols als Lieutenant Uhura

Rosemarie Kirstein

Sabine Arnhold (neue Szenen)

Gaststars

Lee Meriwether als Losira

Karin Kernke

Franziska Pigulla (neue Szenen)

Arthur Batanides als Lieutenant D'Amato

Günter Sauer

Michael Telloke (neue Szenen)

Naomi Pollack als Lieutenant Rahda

Rosemarie Fendel

Joseline Gassen (neue Szenen)

Booker Marshall als Dr. M'Benga

Thomas Braut

Brett Forrest als Fähnrich Wyatt

Kenneth Washington als John B. Watkins

Jürgen Clausen

nicht in den Credits genannt

William Blackburn als Hadley

Frank da Vinci als Vinci

Roger Holloway als Roger Lemli

Jeannie Malone als Yeoman

unbekannter Darsteller als Sanchez

Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins

unbekannter Stuntman als Stuntdouble für George Takei

2 unbekannte Darstellerinnen als Stand-Ins für Lee Meriwether

Weitere Synchronsprecher

Holger Hagen als Sprecher des Vorspanns (im Original von William Shatner)

unbekannte Synchronsprecherin als Computerstimme (im Original von Majel Barrett)

Verweise

Spezies & Lebensformen

Kalandaner

Personen

Sanchez

Orte

Kalandanischer Außenposten, Sibirien

Astronomische Objekte

Janus VI

Wissenschaft & Technik

Subraumreport

Episode aus

Raumschiff Enterprise
Staffel 3

vorherige Episode

Was summt denn da?

nächste Episode

Bele jagt Lokai