Klingonische Tradition

Episoden-Artikel

Zum Teil aus der Produktionssicht geschrieben.

Dieser Artikel enthält leider noch keine oder nur sehr wenige Bilder. Zögere nicht, Memory Alpha Nova zu helfen und ergänze diese Bilder. Screencaps zu dieser Episode findest du hier.
Beachte dabei unbedingt die Hilfe zum Hochladen und Verwenden von Bildern!

Worf und Jadzia Dax stecken mitten in den Vorbereitungen für ihre Hochzeit. Jadzia wird von Sirella geprüft, ob sie in das Haus des Martok aufgenommen werden kann.

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsangabe

Kurzfassung

In diesem Abschnitt der Episodenbeschreibung fehlt noch die Kurzfassung des Inhalts. Diese sollte eine Länge von 150 bis 250 Wörtern für TOS/TNG/DS9/VOY/ENT/DSC/PIC/SNW-Episoden, 75 bis 125 Wörtern für TAS/ST/LDS/PRO/VST-Episoden und 300 bis 500 Wörtern für Filme nicht unter-/überschreiten. Begriffe werden in der Kurzfassung nicht verlinkt. Zögere nicht und trage eine kurze Zusammenfassung der Episode nach.

Langfassung

Die Langfassung der Inhaltsangabe ist noch sehr kurz oder lückenhaft (Kriterien). Du kannst Memory Alpha Nova helfen, diese Seite zu erweitern. Wenn du etwas hinzuzufügen hast, zögere nicht und überarbeite sie:

Seite bearbeiten. Wenn du zu dieser Episodenbeschreibung nichts beisteuern kannst, findest du in der Kategorie Brauche Langfassung weitere Episoden, an denen du mitarbeiten kannst! Achtung: Beachte beim Hinzufügen Memory Alpha Novas Copyrightrichtlinien und verwende keine copyrightgeschützten Inhalte ohne Erlaubnis!

Logbuch:
Computerlogbuch
Captain Sisko
Sternzeit 51247,5
Seit unserer Rückkehr auf Deep Space 9 ist eine Woche vergangen, aber die Hochstimmung hält an. Wir befinden uns immer noch im Krieg und die Station wurde zum Hauptquartier für die neunte Flotte. Das und die strategische Position am Wurmloch machen DS9 zu einem der verlockendsten Ziele im gesamten Quadranten. Aber zumindest für den Augenblick scheint der Krieg sehr weit weg zu sein.

Eine Woche nach der Rückkehr der Föderation nach DS9 kehrt langsam wieder das Alltagsleben ein. Morgens begrüßt Kira lächelnd Sisko auf der OPS und gibt ihm Informationen. Beide sind froh, dass sie wieder zusammenarbeiten können. Martok erwartet Sisko in seinem Büro, denn der Captain hat den Klingonen zum Oberbefehlshaber der neunten Flotte befehligt.

Währenddessen besuchen Dax, Worf und Worfs Sohn Alexander das Quark's: Dax und Worf wollen in der Bar heiraten und Alexander soll Worfs Trauzeuge werden. Dax spricht mit Kira, sie sagt, Worf plane alles für die Hochzeit bis ins Detail durch, da er bei klingonischer Tradition immer sentimental ist. Beide treffen auf Odo, der Kira aus dem Weg geht. Kira vermutet, es liegt an seiner Beziehung zu der weiblichen Gestaltwandlerin während der Besatzung.

Worf erklärt indes Martok, Sisko, Bashir, O'Brien sowie Alexander, dass er sie gerne bei der "Khal'e'a" dabei hätte, so etwas wie ein vier Tage dauernder Junggesellenabschied. Martoks Frau Sirella besucht DS9. Als Herrin des Hauses Martok wird sie durch Prüfungen und Rituale ihre Schwiegertochter in spe kennenlernen, allerdings ist Sirella sehr streng und kann Worf und Jadzia nicht leiden. Bei der Begrüßung wirft sie Worf aus dem Quartier und bemängelt, daß Jadzia replizierte Ritualkerzen benutzt.

Martok erklärt Worf, dass Sirella gegen die Hochzeit ist, er traut sich aber nicht, sich in Sirellas Angelegenheiten einzumischen. Worfs "Khal'e'a" beginnt: Der Junggesellenabschied sieht so aus, dass es eine durch Hitze und Schmerzprüfungen begleitete Fastenzeit ist, was Bashir und O'Brien missfällt. Allerdings müssen die Teilnehmer das Brautpaar nach der Hochzeit symbolisch mit wattierten Knüppeln angreifen. Sie beschließen aber mit Sisko, die Sache durchzuziehen. Währenddessen verlangt Sirella von Dax, dass sie verschiedene Zeremonien durchführt, die sowohl Willen und Kraft, als auch Kenntnis der Familienhistorie beinhaltet. Sirella bewertet alles peinlich genau und ist sehr hart, Dax muss viele Sachen oft wiederholen, was sie nervt.

Am Abend steigt eine wilde Junggesellenparty in Dax' Quartier, die sehr freizügig und animalisch verläuft. Inzwischen hängen Bashir und O'Brien mit ihren Händen über glühenden Kohlen, beide beschließen scherzhaft, Worf umzubringen. Da die Party immer lauter wird, kommt Odo wegen der Ruhestörung vorbei. Kira als Partygast erlaubt den Krach, danach spricht sie sich mit Odo aus. Plötzlich taucht Sirella auf, die von Dax das Ende der Party fordert. Nach einigen klingonischen Beleidigungen zieht sie ein Messer und Dax schlägt die Klingonin. Am nächsten Morgen wacht Dax verkatert auf und findet Odo und Kira immer noch redend in ihrem Kleiderschrank vor. Als Worf sie besucht, streiten sich beide, da sie unterschiedliche Vorstellungen von Traditionen in ihren Kulturen haben und weil sich Dax nicht bei Sirella entschuldigen will. Beide wollen die Hochzeit abblasen.

Auf dem Weg zur Holosuite begrüßt Quark Bashir und O'Brien und informiert sie, beide bestellen sich daraufhin erstmal ein Festmahl zum Essen. Martok überzeugt Worf, die Sache nicht so ernst zu sehen und auch Sisko redet Dax gut zu, dass sie nicht zu stolz sein soll. Kurz vor dem Essen fangen sie O'Brien und Bashir ab, sodass sie mit der "Khal'e'a" weitermachen können.

Schließlich findet die Hochzeit statt: Sirella spricht die förmlichen Worte, die mit der Vermählung Kahless' zu tun haben. Alexander reicht Worf und Dax Bath'leths und beide führen einen rituellen Kampf durch, bevor beide gefragt werden. Nach der Zustimmung küsst sich das Brautpaar, kurz danach stürmen O'Brien und Bashir zu den beiden mit den Knüppeln in den Händen.

Dialogzitate

Worf
Danke dass Sie gekommen sind. Wie Sie wahrscheinlich inzwischen wissen, werden Jadzia und ich in sechs Tagen hier auf der Station heiraten.
Bashir
Was könnte romantischer sein als eine Hochzeit auf DS9 im Frühling?
O'Brien
Wenn die Neutrinos in voller Pracht blühen.

über Jadzia
Jake
Eine Frau mit vielen Talenten.
Quark
Es ist wirklich eine Schande, dass sie sich bald an dieses wandelnde Stirnrunzeln verschwenden wird. Sie ist zu gut für ihn, das hab ich von Anfang an gesagt.
Jake
Sind Sie eifersüchtig?
Quark
Es liegt kein Profit in Eifersucht.
Jake
Aber das ist keine Verneinung.
Quark
Das geht aber auch niemanden was an.
Jake
Ohh, keine Sorge. Also, wann wurde Ihnen das erste Mal klar, dass Sie Gefühle für Dax hatten?

nach Worfs Offenlegung des Fastens als erste von sechs Prüfungen während des Kal'Hyah
Sisko
Wie lauten die anderen fünf Prüfungen?
Worf
Blut, Schmerz, Opferbereitschaft, Angst, Tod.
Bashir
Klingt für mich wirklich nach Ehe.
O'Brien
Woher wollen Sie das wissen?

(Anm.: Dieser Dialog ist ein Insiderwitz, der darauf abzielt, dass Alexander Siddig (Bashir) zu dem Zeitpunkt mit Nana Visitor (Kira) verheiratet ist)

Worf und Martok stehen vor einem brennendem Kohlebecken und sprechen die rituellen Worte "Flüsse aus Blut sollen aus unseren Venen gießen." um die Prüfung des Blutes einzuleiten. Die anderen stehen hinter ihnen. Sisko, der zwischen Alexander und Miles steht, zieht beide mit sich ein paar Schritte zurück. Bashir, der schon ziemlich mitgenommen ist, bekommt dieses Manöver nicht mit, und es wirkt auf die beiden Klingonen so, als habe er sich freiwillig für dieses Ritual gemeldet.
Worf
Ich hätte nicht vermutet, dass Sie sich freiwillig melden, Doktor.

Bashir und O'Brien hängen während Worfs ‚Junggesellenabschied‘ über einem brennendem Kohlebecken
Bashir
Miles?
O'Brien
Ja?
Bashir
Es funktioniert! Ich hatte eine Vision in naher Zukunft. Ich sehe es ganz deutlich vor mir.
O'Brien
Was ist es?
Bashir
Ich werde Worf töten. Hm-hm, ich werde Worf töten, das werd' ich machen. Ich kann es ganz deutlich sehen. Ich bringe ihn einfach um.
O'Brien
Ihn umbringen?
Bashir
Ich töte Worf.
O'Brien
Wir töten Worf!
Bashir
Ich bring ihn um.
O'Brien
Nein, ich bring ihn um.

in ihrem Schlafzimmer, nach dem Junggesellinnenabschied
Jadzia
Hörst du das?
Worf
Was?
Jadzia
Klingt wie Stimmen, oder nicht?
öffnet die Tür zum Badezimmer
Kira
Oh, hi.
Jadzia
Hi.
Odo
Äh, ist die Party vorbei?
Jadzia
Könnte man so sagen. Es ist 10:30.
Kira
Äh, morgens?! Ich habe Dienst!
Odo
Und ich auch!
beide verlassen schnell den Raum

Quark
Sie sagt, der Grund dafür ist, dass er ein sturer, dickköpfiger Mann ist, dem Traditionen wichtiger ist als alles andere. Er sagt es ist, weil sie eine frivole, emotionale Frau ist, die sich weigert sowohl ihn, wie auch seine Kultur ernst zu nehmen. Sie sehen das Problem.
O'Brien
Sie haben beide Recht.
Quark
Ganz genau.
Bashir
Naja, das Ganze hat auch was Gutes.
glücklich
O'Brien
Essen!
Quark
Ich hol die Speisekarte.

Worf
Sie hat sich geweigert ihre Meinung zu ändern. Es wird keine Hochzeit stattfinden.
Sisko seufzt
Sisko
Wo ist sie?
Worf
In ihrem Quartier.
Sisko
Ich rede mit ihr. Hier fangen Sie.
wirft Worf den Knüppel zu wegen Bashir und O'Brien
Sisko
Halten Sie sie bloß vom Essen fern.

Jadzia
Ich habe die Khitomer-Verträge ausgehandelt, lange bevor Worf geboren wurde!
Sisko
Curzon hat das! Und, Alter Mann, Curzon sind Sie schon lange nicht mehr!
Jadzia
Und was genau wollen Sie mir damit sagen?
Sisko
Nur weil Sie seine Erinnerungen in sich tragen, können Sie nicht erwarten, dass Sirella Sie als Curzon behandelt! Für Sirella sind Sie nur eine Frau, die in ihre Familie einheiraten möchte!

während der Standpauke
Sisko
Naja, vielleicht hat er sich in die ganze Hochzeitsgeschichte reingesteigert, aber Sie sind 356 Jahre alt! Im Vergleich zu Ihnen ist Worf erst ein Kind!

Jadzia
Nach 356 Jahren und sieben gelebten Leben hat mein Herz immer noch das Sagen.
Sisko
Wissen Sie, dass habe ich immer an Ihnen geliebt.

Jadzia
Was ist nur aus diesem jungen, dünnen Fähnrich geworden, den ich einst gekannt habe? Der Kleine, der sich andauernd an mich wandte, wenn er nicht weiter wusste. Wissen Sie, der mit den Haaren.
Sisko
Jetzt bin ich erwachsen.
Jadzia
Ich denke, dann muss ich wohl auch erwachsen werden.

Gegen Ende des Hochzeitsrituales. Sisko, Martok, Bashir und O'Brien stehen in der ersten Reihe. In ihren 'normalen' Uniformen mit den langen klingonischen Westen darüber und den Knüppeln in den Händen.
Bashir zu Martok
Jetzt?
Martok
Noch nicht.
Bashir abermals
Jetzt?
Martok
Haben Sie Geduld.
kurze Zeit später
Martok
Jetzt Doktor!

Hintergrundinformationen

Produktionsnotizen

Requisiten

Bei der Hochzeit tragen die Sternflottenoffiziere noch die alte Galauniform und nicht die eigentlich aktuelle.

Merchandising

Video-, DVD- & Blu-ray-Veröffentlichung

DS9 DVD-Box Staffel 6 - Disc 2
DS9 DVD-Box Staffel 6.1 - Disc 2

Links und Verweise

Produktionsbeteiligte

Darsteller und Synchronsprecher

Hauptdarsteller

Avery Brooks als Captain Benjamin Sisko

Jörg Hengstler

René Auberjonois als Odo

Bodo Wolf

Michael Dorn als Lt. Commander Worf

Raimund Krone

Terry Farrell als Lt. Commander Jadzia Dax

Maja Dürr

Cirroc Lofton als Jake Sisko

Julien Haggége

Colm Meaney als Chief Miles O'Brien

Roland Hemmo

Armin Shimerman als Quark

Peter Groeger

Alexander Siddig als Doktor Julian Bashir

Boris Tessmann

Nana Visitor als Major Kira Nerys

Liane Rudolph

Gaststars

J.G. Hertzler als Martok

Andreas Thieck

Marc Worden als Alexander Rozhenko

Dennis Schmidt-Foß

Shannon Cochran als Sirella

Franziska Pigulla

Chase Masterson als Leeta

Melanie Hinze

Aron Eisenberg als Nog

Fabian Schwab

Max Grodénchik als Rom

Wilfried Herbst

Co-Stars

Sidney Liufau als Lieutenant Manuele Atoa

Andreas Hosang

nicht in den Credits genannt: Randy James als Jones; Dan McGee als Lieutenant (Abteilung Technik/Sicherheit); Mark Allen Shepherd als Morn; James Lee Stanley als Bajoranischer Sicherheits-Deputy; Chester E. Tripp III als unbekannt
Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins: Chester E. Tripp III als Stuntdarsteller

Verweise

Spezies & Lebensformen: Bajoranischer Shrimp
Kultur & Religion: Beitrittsprüfung in ein klingonisches Haus, Kal'Hyah, Kal'Hyah (Holoprogramm), Ta'Vija
Personen: Karana, K'Trelan, Linkasa, Par'machkai, Reclaw, Shenara
Speisen & Getränke: Linguini, Mapabrot, Altair-Sandwich, Kavasaft, Shrimp, Käse, Steak, Kartoffel

Externe Links

Drehbuch zur Episode: Klingonische Tradition auf st-minutiae.com

Episode aus: Star Trek: Deep Space Nine
Staffel 6
vorherige Episode: Sieg oder Niederlage?
nächste Episode: Erkenntnis