Der Maquis, Teil I

Nachdem ein cardassianischer Frachter bei Deep Space 9 explodiert, machen die Cardassianer den Maquis dafür verantwortlich.

Zusammenfassung

Teaser

Sabotage an der Bok'Nor

Am oberen Pylonen 1 von Deep Space 9 ist das cardassianische Schiff Bok'Nor angedockt. Es werden Waren durch die Luftschleuse auf das Schiff gebracht. Nachdem die letzten Cardassianer an Bord sind, wird die Luke zum Schiff geschlossen.

Nach dem Schließen der Luke macht sich eine Person in Sternenflottenuniform, die sich in der Luftschleuse aufhält, ans Werk und öffnet eine Paneel an dem cardassianischen Schiff. Der Mann beginnt an den unter dem Paneel gelegenen Bauteilen zu arbeiten.

Unterdessen berichtet Dax auf der OPS, dass die Bok'Nor den oberen Pylonen 1 in drei Minuten verlassen will. Kira weist die Trill darauf hin, dass ein bolianisches Schiff auf den Koordinaten 101,38 nähert und fortdert sie auf, der Bok'Nor einen eigenen Korridor zuzuweisen. Dax bestätigt dies.

Dann fragt Kira, ob Dax mit ihr zu Abend essen möchte. Doch die lehnt ab, da sie schon mit Captain Boday verabredet ist. Kira ist über die Wahl der Verabredung erschüttert. Doch Dax macht sie darauf aufmerksam, dass er über einen brillanten Geist verfügt und ihre Gehirne gegenüber seinem wie Walnüsse wirken. Letzteres kann Kira bestätigen, hatte sie sein Gehirn ja schon gesehen, doch Dax entgegnet, dass es nicht seine Schuld ist, dass Gallamiten transparente Köpfe haben. Das versteht die Bajoranerin schon, jedoch wünscht sie sich den Anblick sicher nicht beim Essen.

Die Bok'Nor explodiert

Daraufhin erwidert Dax, dass Kira bei Männern zu viel Wert auf Äußerliches legt. Doch die will das so nicht stehen lassen. Wenn sie einen Mann küsst, so Kira, dann will sie auch sehen, wo sie ihn küsst, woraufhin Dax erwidert, dass die Erfahrung aus sieben Leben ihr eine erweiterte Perspektive gibt. Nun meint Kira, dass sie bei nur einem Leben wohl etwas wählerischer sein muss, als Dax. Die wiederum will wissen, was das bedeuten soll, worauf Kira antwortet, dass sie nicht mit Ferengis ausgehen würde. Dax ist von dieser Anspielung nicht erfreut.

Nach dem Gespräch mit Kira löst Dax die Andockklammern am oberen Pylonen 1. Das Schiff setzt sich in Bewegung. Plötzlich empfängt Dax unnormale Werte von der Bok'Nor. Sofort fordert sie die Besatzung des Schiffes auf, alle Maschinen zu stoppen, doch die Warnung kommt zu spät. Das Schiff explodiert.

Sofort fordert Kira einen Bericht von Dax. Diese gibt eine Art Impulsüberlastung an und will dies genauer untersuchen. Während Dax die Untersuchungen beginnt, fordert Kira das technische Personal auf, sich auf den Notfall vorzubereiten. Doch Dax teilt ihr mit, dass das Schiff explodierte und niemand mehr zu retten ist.

Akt I: Ein alter Freund

Trümmer der Bok'Nor

Mit einem Runabout untersuchen Chief O'Brien und Kira die Trümmer der Bok'Nor. Doch zunächst kann der Chief nichts Ungewöhnliches finden. Die gefundenen Materialien sind die Gleichen wie bei jedem cardassianischen Raumschiff. Deshalb vermutet Kira eine Fehlfunktion des Impulsgenerators. Doch O'Brien kann ihr derzeit noch nicht zustimmen, da noch nicht genügend Informationen für eine Diagnose vorliegen. Allerdings ist sich die Bajoranerin sicher, dass die Cardassianer schon bald eine offizielle Erklärung verlangen werden.

In diesem Moment meldet sich Captain Sisko und möchte wissen, ob es schon etwas Neues gibt. Doch auch ihm kann der Chief nur mitteilen, dass es keine Hinweise auf Sprengstoff gibt. Daraufhin weist Sisko die Besatzung des Runabouts darauf hin, dass die Admiräle ihm ihre Unterstützung zugesichert haben. Er will nun wissen, ob es ein Unfall war. Aber auch hier kann O'Brien noch keine Aussage machen. Er bittet um etwas mehr Geduld und verspricht den Captain auf dem Laufenden zu halten.

Derweil möchte Kira wissen, ob es Neuigkeiten von den Cardassianern gibt, doch die, so Sisko, lassen nichts von sich hören. Odo ergänzt, dass alle Außenposten der Bajoraner wegen befürchteter Vergeltungsschläge in Alarmbereitschaft versetzt wurden. Zudem veröffentlichte die provisorische Regierung eine Erklärung, in der sie alle Verantwortung von sich wies.

Suche nach der Explosionsursache

Daraufhin wendet Kira ein, dass es durchaus möglich ist, dass die Bok'Nor durch einen Unfall zerstört wurde. Allerdings geht Odo nicht davon aus, dass die Cardassianer die für die Zerstörung eines ihrer Schiffe in bajoranischem Gebiet einen Unfall als Erklärung akzeptieren werden.

Plötzlch registriert O'Brien Spuren einer Mercassiumverbindung. Das verwundert Dax, hätte sich doch kein Mercassium auf dem Schiff befinden dürfen. Sofort will Odo wissen, ob es sich bei Mercassium um einen Sprengstoff handelt, doch Sisko erklärt, dass es sich bei dem Stoff um eine synthetische Komponente handelt, die von der Föderation für Schildgeneratoren verwendet wird und dass diese Technologie mit keinem geteilt wird.

Unterdessen analysiert Dax den Fund und vermutet, dass der Chief wohl keinen Hinweis auf Sprengstoff finden wird. Sie ist sich sicher, dass es sich dabei um implosive Protomaterie handelt, die so konzipiert war, dass sie mit der Impulssignatur übereinstimmt. Dies würde auch den von ihr vor der Explosion registrierten Anstieg der Fusionsrate erklären, die sie zuerst auf eine Fehlfunktion Maschinen der Bok'Nor hielt. Dax geht davon aus, dass es kein Unfall war.

Der Chief will dies beweisen. Dazu muss er allerdings ein hochauflösendes Spektrum der Impulstrümmer anfertigen. Doch O'Brien braucht dafür Zeit. Sisko ist sich dessen bewusst und will die Admiräle davon in Kenntnis setzen. Er fordert den Chief auf, gleich mit der Arbeit zu beginnen.

In diesem Moment erreicht der Turbolift die OPS. Heraus tritt Commander Calvin Hudson, ein alter Freund von Sisko. Der bedankt sich, dass sein Freund so schnell kommen konnte und Hudson, den Sisko einfach nur Cal nennt, erwidert, dass er ihn lieber unter anderen Umständen wiedergesehen hätte.

Hudson trifft auf Dax

Sofort begrüßt auch Dax den Mann. Der ist etwas verwundert, kennt er die Frau doch nicht. Doch Sisko stellt ihm Jadzia Dax vor. Sogleich beginnt die Verwunderung einem Lächeln zu weichen und er begrüßt die Frau. Dann stellt Sisko ihm Odo vor und berichtet, dass Hudson der Attaché der Sternenflotte in der Entmilitarisierten Zone ist.

Odo möchte wissen, ob Hudson sich Sorgen um die Kolonien macht und der erwidert, dass sich die Cardassianer entlang der Grenze bisher ruhig verhalten. Doch Odo findet das eher beunruhigend, vor allem, da sie sich auch so gegenüber den Bajoranern verhalten.

Dann gehen Sisko und Hudson in das Büro des Commanders. Auf dem Weg dorthin verspricht Calvin Dax, dass Beide sich bei Gelegenheit noch unterhalten werden. Im Büro gesteht er Sisko, dass Jadzia mehr über ihn weiß, als jede andere Frau, sogar mehr als seine eigene Frau. Die Beiden unterhalten sich noch etwas weiter über Dax und Benjamin versichert seinem Freund, dass Jadzia anders als Curzon ist und nichts zwischen ihm und der Trill läuft. Hudson versteht, dass das wohl zu merkwürdig wäre.

Nun erkundigt sich Calvin nach Jake und Benjamin erklärt, dass der versucht, seinen Vater besonders stolz zu machen und ist der Meinung, dass er so schnell erwachsen wird. Dann meint Hudson, dass er sehr schwer für Benjamin gewesen sein muss, ihn alleine großzuziehen und ist froh, dass er selbst keine Kinder hatte. Doch Sisko erwidert, dass die Beiden sich gegenseitig halfen. Dann kommt er auf Calvins Frau Gretchen zu sprechen und entschuldigt sich, dass er bei seinem Verlust nicht dabei war. Allerdings meint der, dass das schon in Ordnung sei und er berichtet, dass er nach seiner Versetzung in die Kolonien hoffte, einen Urlaub mit Jake und Benjamin zu verbringen. Doch Sisko erwidert, dass wohl niemand Zeit dafür hätte.

Hudson redet über die Probleme in der EMZ

Daraufhin erklärt Hudson, dass sich sein Leben veränderte, seit die Föderation die Kolonien aufgegeben hatte. Doch Sisko sieht das anders, er hält Hudsons Anwesenheit für einen Beweis dafür, dass die Föderation sich kümmert. Allerdings kann Calvin dem nicht zustimmen. Für ihn ist die eigene Anwesenheit nicht ernst genug gemeint. Er hat zwar die Aufgabe die Kolonien unter den neuen Bedingungen des Vertrages funktionsfähig zu halten, doch das Territorium viel nun an die Cardassianer. Er hält den Vertrag nicht für gut, denn die Föderation gab seiner Meinung nach zu viel her. Doch Sisko erwidert, dass auch einige Kolonien der Cardassianer in der Föderationszone bleiben wollten. Er hält dies für eine gute Vereinbarung.

Allerdings ist Calvin anderer Meinung. Er weiß, dass die Cardassianer bleiben wollen, da sie wissen, dass die Föderation diese Kolonien beschützen wollen, er geht aber auch davon aus, dass die Cardassianer dies für die Kolonien der Föderation nicht machen werden.

Nun berichtet Sisko, dass einige Admiräle befürchten, dass die Zerstörung der Bok'Nor den Vertrag gefährden könnte, doch Hudson sieht keine Risiken für die Kolonien. Er kennt die Cardassianer nach eigener Meinung so gut wie kein Anderer und er ist sich sicher, dass sie mit dem Vertrag sehr zufrieden sind und dies nun nicht riskieren wollen, indem sie Truppen in die Entmilitarisierte Zone schicken. Er sieht eher eine Gefahr für die bajoranische Grenze.

Sisko ist verwundert, dass die Cardassianer keinerlei Reaktion auf die Zerstörung der Bok'Nor zeigen, doch für Hudson ist das keine Überraschung. Calvin weiß, dass die Cardassianer nie so reagieren, wie man das von ihnen erwartet. Er ist sich sicher, dass sie sich bald melden.

Akt II: Krieg in der EMZ

Auf dem Promenadendeck von Deep Space 9 treffen sich Samuels, der Mann, der die Bok'Nor sabotiert hatte, nun zivil gekleidet und die Vulkanierin Sakonna. Die Frau berichtet, dass Quartiere für ihn auf Deck 7, Sektion 4G organisiert sind. Sie schlägt ihm vor, sich bis zum Eintreffen seines Schiffes im Hintergrund zu halten. Daraufhin gehen die Beiden ohne ein weiteres Wort zu wechseln auch schon wieder getrennte Wege.

Das Gespräch wurde unterdessen von zwei Personen von der oberen Ebene des Promenadendecks aus beobachtet, die sogleich dem Mann folgen.

Kurz darauf zählt Quark in seiner Bar Latinum. Plötzlich steht Sakonna hinter ihm. Der Barkeeper bemerkt dies und erkundigt sich, ob er der Frau etwas bringen kann. Doch die erwidert seine Frage, mit der Gegenfrage, ob er Quark ist. Sofort entgegnet der, dass der Haftbefehl gegen ihn aufgehoben wurde und die Sache schon lange geklärt wäre. Allerdings interessiert sich die Frau nicht für den Haftbefehl und Quark wundert sie, woher sie weiß, wer er ist. Darauf antwortet sie, dass es naheliegend ist, dass derjenige, der die Einnahmen zählt, auch der Besitzer ist.

Nun möchte Quark erneut wissen, was er für die Frau tun kann und Sakonna antwortet, dass sie einen geschäftlichen Vorschlag für ihn habe. Sofort ist Quark hellhörig und versucht seine vorherige Aussage über den Haftbefehl zu verharmlosen. Doch die Frau interessiert die Vergangenheit des Ferengi nicht. Das beruhigt Quark und er erkundigt sich nach dem Namen der Frau. Die unterbreitet ihm diesen auch.

Daraufhin holt Quark eine Flasche vulkanischen Portwein hervor. Er bietet ihn der Frau an, doch die erwidert, dass sie keinen Grund zum Trinken habe, da sie keinen Durst hat. Doch Quark füllt ihr ein Glas des Getränks und stellt es ihr hin. Dann kommt er zurück zu ihrem Anliegen. Doch Sakonna will lieber wo anders mit ihm reden, da es etwas Privates ist. Sofort schlägt der Ferengi vor, das Ganze beim Essen zu tun, sofern man dies auf eine Zeit legen kann, zu der die Vulkanierin auch Hunger hat. Sie akzeptiert dies und beide verabreden sich für acht Uhr.

Ohne sich zu verabschieden verlässt Sakonna den Ferengi. Der schaut ihr erst hinterher und sagt dann zu sich selbst, dass die Frau es genießen wird, wenn er sie küsst. Dann nimmt er das Glas mit dem Wein und trinkt einen Schluck, wendet sich aber gleich angewidert ab.

Unterdessen geht Samuels durch einen Korridor in Richtung seines Quartiers. Die Fremde Frau, die ihn zuvor beobachtet hatte, kommt ihm entgegen. Sie lässt ihre Tasche vor ihm fallen. Hilfsbereit bückt sich der Mann und versucht ihr die Tasche aufzuheben. In diesem Moment tritt ihr Begleiter von hinten an Samuels heran und betäubt diesen mit einem Hypospray. bewusstlos sinkt der Mann zusammen. Daraufhin verschleppen die Beiden Fremden Samuels.

Später kommt Commander Sisko in sein Quartier. Er ruft nach seinem Sohn, doch der antwortet nicht. Stattdessen ertönt eine bekannte Stimmer zu ihm herüber und sagt, dass Jake nicht im Quartier ist. Es ist Gul Dukat. Er entschuldigt sich, dass er den Commander damit erschreckt.

Sofort will Sisko wissen, wo Jake ist, doch Dukat gibt an, dass er das nicht weiß. Sisko schaut den Cardassnianer misstrauisch an. Der versteht und ist entsetzt, dass Sisko ihn verdächtigt, dessen Sohn etwas angetan zu haben. Doch der macht ihm klar, dass er ihm alles zutrauen würde. Dukat findet das verletzend und beteuert, dass er als sein Freund da wäre.

Doch darauf lässt es Sisko nicht ankommen. Er erkundigt meldet sich bei Kira, was Dukat für überstürzt hält. Als Kira sich meldet, fordert Sisko sie auf, nach Jake zu suchen und ihm Bericht zu erstatten.

Dann will der Commander wissen, wie Dukat auf die Station kam und der entgegnet. Der berichtet, dass er als nicht registrierter Passagier auf einem kotakianischen Schiff reiste und dann durch die Laderampe auf die Station schlich. Sisko wundert sich, dass er es dann bis zu seinem Quartier schaffte, ohne gesehen zu werden, doch Dukat erwidert, dass dies für ihn kein Problem war, da er fast zehn Jahre Commander der Station war. Er gibt an, dass er die Korridore so gut kennt, wie kein Anderer.

In diesem Moment meldet sich Kira und teilt mit, dass Jake an Andockrampe 1 ist und den bajoranischen Frauen beim Verlassen der Schiffe zusieht. Sie will wissen, ob sie ihn in sein Quartier schicken soll, doch Sisko erwidert, dass dies nicht nötig ist.

Nun will Sisko wissen, weshalb Dukat da ist. Der erwidert, dass Sisko wegen der Bok'Nor wohl ein Problem hat. Sofort will Sisko wissen, ob das Zentralkommando auf diese Weise auf seine Kommuniques reagiert. Doch Dukat beteuert, dass das Zentralkommando nicht weiß, dass er auf der Station ist. Er gibt an, dass er inoffiziell da ist, um Sisko zu helfen, die Wahrheit über die Bok'Nor herauszufinden. Verwundert fragt Sisko, weshalb Dukat ihm helfen will. Der erwidert, dass er die Wahrheit schon kennt.

Daraufhin will Sisko wissen, wer verantwortlich ist. Dukat erwidert, dass die Föderation verantwortlich ist. Zwar weiß er, dass es nicht Sisko persönlich ist, denn er ist in seinen Augen ein ehrenwerter Mann, doch Dukat ist sich sicher, dass es in der Föderation Kräfte gibt, die zur Zerstörung einen Raumschiffes mittels Implosionssprengsatz in der Lage sind.

Sisko will dies nicht ohne weiteres glauben. Das kann Dukat verstehen. Seine Aufgabe ist es, Sisko davon zu überzeugen, dass die Föderation sich um die Angelegenheit zu kümmern und nicht zu warten, bis die Cardassianer es tun, da dies den neuen Vertrag mit der Föderation gefährden könnte. Deshalb schlägt Dukat vor, eines der Shuttle der Station zu verwenden. Er will mit Sisko in die Volan-Kolonien aufbrechen. Sisko versteht, dass es also in die Entmilitarisierte Zone geht. Doch Dukat erwidert, dass die Zone nicht wirklich entmilitarisiert ist.

Wenig Später machen sich Sisko und Dukat von Deep Space 9 aus mit einem Runabout auf den Weg in die Entmilitarisierte Zone. Während des Fluges beschwert sich Dukat, dass seine Kontrollkonsole nicht eingeschaltet ist. Er geht davon aus, dass beide Konsolen eingeschaltet sind, sodass er im Notfall die Kontrolle übernehmen könnte. Doch Sisko erwidert, dass Dukat dann wohl Pech hat. Allerdings verspricht ihm Dukat, dass er bestimmt keine technischen Details stehlen wird. Doch Sisko traut ihm nicht, sind die Cardassianer doch für ihr fotographisches Gedächtnis bekannt.

Daraufhin erkundigt sich Sisko, ob es stimmt, dass man cardassianische Kinder schon mit vier Jahren einem Training des Verstandes unterzieht. Dukat erwidert, dass dies der Wahrheit entspricht und gibt an, dass die Wissensbildung der Cardassianer einzigartig im Quadranten ist. Doch Sisko sieht dies etwas anders. Er sieht dies als Entzug der Freuden der Kindheit. Allerdings erwidert der Cardassianer, dass Wissen Macht bedeutet und Freude nur verwundbar macht. Sisko teilt diese Ansicht jedoch nicht. Das kann Dukat bei ihm jedoch nicht verstehen, ist er doch einer der am wenigsten verwundbarsten und freudlosesten Menschen, die der Cardassianer kennt. Darauf erwidert Sisko, dass das nur gegenüber Dukat so ist. Daraufhin teilt der mit, dass er sich freut, den Commander auf der Reise besser kennen zu lernen. Doch der erwidert, dass sich die Beiden gut genug kennen.

Dann wendet sich Dukat einer Konsole zu und fragt, ob dies die Hydraulikkontrolle oder die Deflektornetzkonsole ist. Doch dann meint er, dass dies nur etwas Neugier und nicht wichtig sei, da cardassianische Jagdgeschwader der Technologie um Jahre voraus sind.

Plötzlich werden die Beiden im Gespräch unterbrochen. Die Langstreckensensoren empfangen einen Notruf. Ein Handelsschiff der Föderation wird von Cardassianern angegriffen. Als Sisko Dukat davon berichtet, wendet dieser sich genervt ab. Dann fährt Sisko fort und berichtet, dass das Raumschiff von zwei cardassianischen Schiffen innerhalb der Entmilitarisierten Zone angegriffen wird. Dukat hält dies für unmöglich. Er ist davon überzeugt, dass etwas nicht stimmt und behauptet, die Cardassianer würden den Vertrag stets einhalten.

In diesem Moment bricht die Verbindung zum Handelsschiff ab. Er setzt Warp drei zu den letzten bekannten Koordinaten. Zuvor erkundigt er sich jedoch bei Dukat, ob das für ihn in Ordnung ist. Der ist damit einverstanden, da er der Ursache selbst gerne auf den Grund gehen will.

Auf dem Weg zu der Quelle des Notrufs erkundigt sich Dukat, was für einer Schiffsklasse die cardassianischen Schiffe aufweisen. Sisko geht von kleinen Shuttles aus und die Anzeichen sprechen dafür, dass sie Phaserbänken der Galor-Klasse bewaffnet sind. Dukat versteht dies nicht. Er fordert Sisko auf, Kontakt mit den Schiffen aufzunehmen.

Sisko versucht eine Verbindung zu den Schiffen herzustellen, doch die reagieren nicht. Daraufhin fordert Dukat Sisko auf, einen Kanal zu öffnen. Er wendet sich an die Angreifer und gibt sich als Gul Dukat zu erkennen. Doch die Piloten der Schiffe reagieren nicht. Daraufhin gibt Dukat sogar seine Sicherheitsidentifikation an und befiehlt den Angriff abzubrechen, aber wieder gibt es keine Reaktion.

Nun berichtet Sisko, dass sie nur noch zwei Minuten von den Schiffen entfernt sind. Dukat versucht weiterhin Kontakt aufzunehmen. Er teilt den Schiffen mit, dass er persönlich die Photonentorpedos abfeuern wird, wenn Sie nicht Kontakt zu ihm aufnehmen. Dann fordert er Sisko auf, diese zu aktivieren. Sisko tut dies und will Dukat erklären, wie er die Torpedos abfeuert, doch der Cardassianer erklärt, dass er die Kontrollen schon kannte, bevor er an Bord des Schiffes kam.

Doch noch bevor der Runabout in Reichweite der Schiffe kommt, bewegt sich ein weiteres Schiff der Föderation auf die Kämpfenden zu. Sisko beteuert, dass es kein Schiff der Sternenflotte ist. Er hält es für ein altes, umgebautes Kurierschiff.

Dieses Mal versucht der Commander das Schiff zu rufen. Doch auch hier keine Antwort. Stattdessen schießt das Schiff Torpedos auf die Cardassianer ab. Dies verwundert Sisko, da ein Schiff dieser Größe keine Photonentorpedos haben sollte. Dukat vermutet, dass es ein Schiff aus den Kolonien der Föderation ist. Noch bevor Sisko antworten kann, gelingt es dem Schiff die Cardassianer zu zerstören. Das Schiff selbst dreht ab.

Mit den Informationen macht Dukat Sisko klar, dass es in der EMZ einen von den Cardassianern und der Föderation unabhängigen Krieg der Kolonien gibt.

Akt IV:

Fortsetzung folgt …

Hintergrundinformationen

• Trotz der Nähe zur Station bei der Explosion der Bok'Nor wird Deep Space 9 nicht beschädigt.
• Dies ist die erste Episode von Deep Space 9, in der die Organisation Maquis auftritt. Die Organisation wurde speziell zur Vorbereitung auf die neue Serie Star Trek: Raumschiff Voyager sowohl in Deep Space 9, als auch in Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert eingeführt.
• Die Episode geht auf den Vertrag zwischen Cardassianern und der Föderation, sowie die Vereinbarung über den Verbleib einzelner Kolonien in fremdem Gebiet, aus der Episode TNG: Am Ende der Reise ein.
• Gul Dukat behauptet in dieser Episode, dass er zehn Jahre lang Commander von Terok Nor war. Da er nach eigener Aussage in Der Abgesandte, Teil I zwei Wochen vor dem Eintreffen von Sisko auf der Station noch der Commander war, lässt dies darauf schließen, dass er 2359 das Commando über die Station übernahm. Dies widerspricht jedoch der späteren Aussage von Tiefes Unrecht. Demnach war er schon 2346 der Commander von Terok Nor. Demnach wäre er 23 Jahre Commander der Station gewesen.
• Die Episode ist gespickt mit Übersetzungsfehlern:
  • Die Synchronisation, als Hudsons erkennt, dass es sich bei der Trill um Jadzia Dax handelt, macht keinen Sinn. Hier sagt dieser: Dax! Meine Güte, ich hatte eine wunderschöne Frau in Erinnerung, aber sie ist noch schöner geworden. Zum Einen kannte Hudson wohl eher Curzon Dax, als Jadzia, den hätte er sie schon als Jadzia gesehen, hätte er sie wohl auch wieder erkannt. Im Original sagt es dagegen: Dax! My Gosh… I can't believe… boy, you look alot better than the last time I saw you. Das bedeutet so viel wie: Dax! Meine Güte… Ich kann's nicht glauben… Junge, du siehst viel besser aus, als beim letzten Mal als ich dich sah.
  • Dukat verwendet in der deutschen Synchronisation das Wort Lichtjahr als Zeitangabe, anstelle der Entfernungsangabe. Er sagt, dass cardassianische Jagdgeschwader der Technik der Runabouts um Lichtjahre voraus sind. Im originalen englischen Text verwendet Dukat richtigerweise das Wort years, also Jahre, anstatt Lichtjahre.
  • Kurze Zeit später sagt Dukat in der deutschen Version Ich hoffe Sie verstehen jetzt, Commander. Dass Sie es ohne jegliche Hilfe von beiden Seiten der Cardassianer geschafft haben sollten, hier draußen ihren eigenen kleinen Krieg von Zaun zu brechen. Das beiden Seiten der Cardassianer macht jedoch keinen Sinn. Es ist eine falsche Übersetzung des Originaltextes, der lautet Do you begin to see, Commander, that without any help from either of us, they've managed to start their own little war out here... was so viel bedeutet wie Beginnen Sie zu verstehen, Commander, dass sie es ohne die Hilfe einer unserer Seiten schafften, ihren eigenen kleinen Krieg zu beginnen…

Dialogzitate

Dukat

Dukat

Links und Verweise

Gaststars

• Tony Plana als Amaros
• Bertila Damas als Sakonna
• Richard Poe als Gul Evek
  • Klaus-Dieter Klebsch
• Michael A. Krawic als William Samuels
• Amanda Carlin als Kobb
• Marc Alaimo als Gul Dukat
• Bernie Casey als Commander Calvin Hudson
• Michael Rose als Niles
• Stephen John Evans als Wache

Verweise

Institutionen & Großmächte

Bajoranische provisorische Regierung, Cardassianisches Zentralkommando, Föderation, Sternenflotte

Spezies & Lebensformen

Bajoraner, Bolianer, Ferengi, Gallamit, Kotakianer, Mensch, Trill, Vulkanier

Kultur & Religion

Diskretion, Ehre, Entschuldigung, Erwerbsregel Nr. 214, Freude, Hilfsbereitschaft, Kuss, Latinum, Urlaub

Personen

Admiral, Attaché, Barkeeper, Boday, Gretchen Hudson, Kind, Pilot, Zivilist

Schiffe & Stationen

Galor-Klasse, Handelsschiff, Kotakianisches Schiff, Kurierschiff, Patrouillenkreuzer, Runabout, Schiffsklasse, Shuttle

Orte

Andockrampe 1, Außenposten, Benjamin Siskos Quartier, Entmilitarisierte Zone, Grenze, Kolonie, Korridor, Korridor (Raumfahrt), Laderampe, Luftschleuse, New-Berlin-Kolonie, Pylon, Quartier, Schule, Territorium, Turbolift, Volan-Kolonien

Astronomische Objekte

Alpha-Qudrant, Badlands, Bajoranisches Gebiet, Soltok IV

Wissenschaft & Technik

Andockklammer, Bewusstlosigkeit, Deflektornetzkonsole, Explosion, Gedächtnis, Gehirn, Hydraulikkontrolle, Hypospray, Implosion, Impulsgenerator, Impulssignatur, Impulsüberlastung, Kelindid, Kontrollkonsole, Koordinaten, Kopf, Langstreckensensor, Mercassium, Phaserbank, Photonentorpedo, Plasmasturm, Protomaterie, Rodinium, Schild, Schildgenerator, Sprengstoff, Subraum, Technik, Thorium, Verstand, Warp

Speisen & Getränke

Abendessen, Bier, Essen, Getränk, Plomeek-Suppe, Romulanische Riesenmolluske, Vulkanischer Portwein‎, Walnuss

sonstiges

Angriff, Bericht, Befehl, Diagnose, Einnahme, Erklärung, Evakuierung, Flasche, Geschäft, Glas, Haftbefehl, Kleidung, Kommunique, Koordinaten, Luke, Notfall, Notruf, Paneel, Reise, Sicherheitsidentifikation, Tasche, Trümmer, Unfall, Verabredung, Vergangenheit, Vergeltungsschlag, Versprechen, Vertrag, Sternenflottenuniform, Witz

Episode aus

Star Trek: Deep Space Nine
Staffel 2

vorherige Episode

Der Blutschwur

nächste Episode

Der Maquis, Teil II