Unter den Waffen schweigen die Gesetze

Dr. Bashir bricht zu einer Konferenz nach Romulus auf. Sektion 31 gibt ihm jedoch gegen seinen Willen den Auftrag, die temporären Alliierten auszuspionieren.

Zusammenfassung

Teaser

Cretak fordert die Reparatur von Warbirds

In der Offiziersmesse auf Deep Space 9 leitet Kira eine Besprechung, an der auch Senatorin Cretak teilnimmt. Diese berichtet davon, dass die Reparatur der Warbirds immer zu Gunsten der Schiffe der Klingonen und der Föderation verschoben werden. So warten die Dividices und die Genorex schon drei Wochen, während mehrere klingonische Schiffe die oberste Priorität bekommen haben. Chief O'Brien rechtfertigt sich und antwortet, dass er den Plan für die Reparaturen danach erstellt, bei wem die Reparatur am Nötigsten ist. Die Senatorin findet es eigenartig, weshalb die klingonischen Schiffe eher eine Reparatur benötigen. Worf erklärt dies damit, dass die Klingonen schohnungsloser bei den Angriffen sind. Daraufhin erwidert Cretak, dass die Klingonen zu leichtsinnig sind.

Nun will Worf das Thema auf die Taktik lenken, doch Kira unterbindet dies. Sie will wissen, wann der Chief den Warbirds eine Andockrampe zuweisen kann. Der erwidert, dass es am nächsten Tag möglich ist, dadurch aber die Arbeiten an der Hornet und der Rotarran verzögert werden. Kira weist Worf an, dies General Martok zu erklären.

Garak bereitet Bashir auf Romulus vor

Dann will Odo wissen, was Kira wegen des Landurlaubs der Crews der Schiffe zu tun gedenkt. Derzeit befinden sich die Mannschaften von zwei klingonischen Schiffen auf der Station und er hat Bedenken, zu viele Klingonen und Romulaner gleichzeitig auf dem Promenadendeck zu haben. Die Senatorin verspricht, dass ihre Soldaten die Station nicht betreten werden, so lange die Klingonen da sind, schließlich sind sie zum Kämpfen da und nicht, um ins Quark's zu gehen.

Damit beendet Kira das Treffen und teilt mit, dass man sich in einer Woche wieder treffen wird. Dann erinnert sie sich daran, dass Cretak auf Romulus zu einer Konferenz sein wird und die berichtet, dass sie von Subcommander Velal vertreten wird. Kira wünscht ihr eine sichere Reise.

Später kommen Garak und Bashir gemeinsam aus dem Turbolift. Der Cardassianer berichtet, dass auf Romulus alles grau ist. Die Leute, die Gebäude und die Kleidung. Er bezeichnet dies als angemessen für eine so Fantasielose Rasse. Das amüsiert den Doktor und er erinnert sich daran, dass Garak sich als Gärtner auf Romulus ausgab. Der bejaht dies und erwidert, dass seine Rolle damals angenehmer war, als seine Aufgabe. Allerdings darf er über den Auftrag selbst nicht reden.

Datei:Sloan besucht Bashir in der Nacht.jpg

Unerwarteter Besuch in der Nacht

Nun kommen die Beiden zurück zum Thema. Bashir wird wie Cretak auf Romulus zu der Konferenz fliegen. Dort wird er einen Vortrag über biogene Waffen des Dominion halten, ein Seminar über Ketracel-White leiten und daran teilnehmen, 25 Hospitalschiffe der Föderation an die Romulaner zu übergeben. Er hat nichts mit den militärischen Themen zu tun, die Admiral Ross erörtern wird.

Garak ist sich derweil sicher, dass der Geheimdienst der Sternenflotte diese Gelegenheit nicht ungenutzt lassen wird, Informationen über die Romulaner zu sammeln. Doch Bashir meint, dass sie die Alliierten sind und er hofft, dass dies der Anfang einer neuen Freundschaft zuwischen den Völkern wird. Das enttäuscht Garak. Er kann nicht verstehen, wie der Doktor Frieden mit einem unnachgiebigen Feind wie den Romulanern anstreben kann. Der Cardassianer hofft, Bashir möge eines Tages das Universum so sehen, wie es wirklich ist. Bashir verspricht Garak, sich mühe zu geben, etwas zynischer zu werden. Doch der glaubt ihm nicht.

In der Nacht wacht Bashir in seinem Quartier auf. Er schaltet das Licht ein und sieht Sloan auf einem Stuhl sitzen. Der begrüßt den Doktor und freut sich, ihn wiederzusehen. Dann berichtet er ihm, dass Sektion 31 einen Auftrag für ihn hat.

Akt I: Chancen

Sloan weist Bashir in seine Mission ein

Bashir springt aus dem Bett und meint, dass er in 30 Sekunden die Sicherheit in seinem Quartier haben könnte. Doch Sloan weißt ihn darauf hin, dass er mit niemandem außerhalb seines Quartiers kommunizieren kann. Der Doktor erwidert, dass er um Hilfe rufen kann, doch auch das hält Sloan für untypisch und unwürdig für ihn.

Dann kommt Sloan zur Sache und berichtet, dass Bashir dadurch, dass er den Test bestanden hatte, automatisch in Sektion 31 aufgenommen wurde und nun einen Auftrag zu erfüllen hat. Und auch wenn der Doktor nicht will, so gehört er nun dazu.

Sloan fährt fort und berichtet, dass Sektion 31 an der Konferenz interessiert ist. Da sich aber der Tal Shiar um die Sicherheit kümmert, ist es nicht möglich, technische Ausrüstung zum Sammeln von Informationen zu verwenden. Aus diesem Grund muss er die gewünschten Informationen liefern. Er bekommt die Mission, Daten über die romulanische Führung zu erlangen und ihr den Puls zu fühlen. Bashir soll somit einen temporären Alliierten beurteilen und die Informationen weiterleiten. Der Hintergrund dafür ist, dass das Dominion nach dem Krieg in den Gamma-Quadrant zurückgedrängt wird und das Cardassianische Imperium wird besetzt sein. Auf der anderen Seite wird sich das klingonische Reich die nächsten zehn Jahre benötigen, sich vom Krieg zu erholen und keine Gefahr darstellen. Dadurch werden nur noch zwei Mächte um die Kontrolle des Alpha-Quadranten wetteifern, nämlich die Föderation und die Romulaner.

Bashir folgt Sloan und trifft auf Dax

Bashir gefällt das gar nicht. Der Krieg ist noch nicht vorbei und Sektion 31 plant schon den Nächsten. Sloan findet diese Aussage treffend und hofft, dass Bashirs Bericht auch so ausfallen wird. Doch der Doktor will nicht für Sektion 31 arbeiten. Allerdings sieht Sloan das anders. Er meint, dass es in Bashirs Natur liegt, dies zu tun, da er Geheimnisse liebt. Und da er ein Mann voller Geheimnisse ist, so der Mann von Sektion 31, will Bashir unbedingt wissen, was er weiß. Und nur wenn er den Auftrag annimmt, kann er dies erreichen.

Dann verschwindet Sloan durch die Tür des Quartiers in den Korridor. Schnell schnappt sich Bashir einen Phaser aus einer Schublade und rennt dem Mann immer noch im Schlafanzug hinterher. Doch der Korridor ist leer. Er läuft um eine Ecke und richtet den Phaser auf eine Person. Doch die Person ist nicht Sloan, sondern Dax.

In Siskos Büro berichtet Bashir von dem Vorfall. Er berichtet auch, dass Odo alle Sicherheitslogbücher überprüft hat, allerdings ist nicht klar, wie Sloan an Board gelangen konnte und wohin er verschwunden ist. Captain Sisko ist darüber nicht verwundert, da man bisher sehr wohl mitbekommen hat, wie sorgfältig Sektion 31 die Spuren verwischt.

Sisko weißt Bashir darauf hin, dass er und Admiral Ross über die romulanische Konferenz gesprochen haben und dass beide davon überzeugt sind, diese nicht abzusagen, da sie zu wichtig ist. Zudem steht das Versprechen des Sternenflottenkommandos, den Experten für biogene Waffen des Dominons und Ketracel-White zur Konferenz zu schicken. Da Bashir dieser Experte ist, wird er dort hin reisen. Er soll für eine Weile den diskreten Beobachter spielen und darauf warten, dass Sloan ihn kontaktiert.

Sisko spricht mit Bashir über Sektion 31

Allerdings hält Bashir es für keine gute Idee, Sloan Informationen zu geben. Auch Sisko berichtet, dass er zuerst so dachte, doch nach dem Gespräch mit Ross ist er davon überzeugt, dass hier eine Gelegenheit besteht, dies zu ihren Gunsten zu nutzen. Er weißt Bashir darauf hin, dass das Sternenflottenkommando offiziell über den bloßen Gedanken, dass es Sektion 31 geben könnte, entsetzt ist und sie der Sache auf den Grund gehen wollen, aber inoffiziell, wurde die Untersuchung auf Eis gelegt, da sie entweder Sektion 31 nicht ernst nehmen oder diese heimlich unterstützt wird.

Nun will Sisko jemanden in die Sektion einschleusen und Bashir soll so tun, als könne er Sloans Angebot nicht widerstehen. Der Doktor soll Sloan glauben machen, er hätte ihn dazu gebracht, im zu helfen und der ist davon überzeugt, dass er dies den Mann von Sektion 31 vorspielen kann.

Dann will Bashir gehen und seine Sachen packen, da die Bellerophon bald startet. Doch Sisko erinnert ihn daran, dass das Ganze kein Spiel ist und Sektion 31 sehr gefährlich ist. Sollte Sloan den Verdacht hegen, dass Bashir ihn hintergeht, wird es gefährlich für ihn. Bashir versteht und verlässt das Büro.

Hintergrundinformationen

• Inter Arma Enim Silent Leges. ist ein lateinisches Sprichwort, das vom römischen Politiker Cicero in seiner Verteidigungsrede Für Titus Annius Milo verwendet wurde. Damit wurde der Bruch von Gesetzen im Kriegsfall legitimiert. Ursprünglich sagte Cicero: Silent Enim Leges Inter Arma., die oben genannte Version, ist die Rückübersetzung aus dem Deutschen, um die logische Struktur klarer werden zu lassen.

• Dies ist eine indirekte Fortsetzung der Episode DS9: Inquisition.

• Für die Szenen an Bord der Bellerophon wurden Kulissen der USS Voyager aus der Serie Star Trek: Raumschiff Voyager wiederverwendet. Diese wären: Das Kasino, die Brücke, der Konferenzraum, ein Quartier.

Dialogzitate

Garak

Garak

Bashir

Sisko

Bashir

Bashir

Sloan

Links und Verweise

Gaststars

• Andrew J. Robinson als Elim Garak
• Adrienne Barbeau als Senatorin Cretak
  • Andrea Rabow
• John Fleck als Koval
• Barry Jenner als Admiral William Ross
  • Klaus Nietz
• Hal Landon, Jr. als Neral
• William Sadler als Vizedirektor Luther Sloan
  • Bernd Rumpf
• Cynthia Graham als Wheeler
• Joe Reynolds als Hickam

Verweise

Ereignisse

Dominion-Krieg

Institutionen & Großmächte

Alliierter, Crew, Cardassianisches Imperium, Dominion, Experte, Föderation, Geheimdienst der Sternenflotte, Klingonisches Reich, Sektion 31, Sicherheit, Sternenflottenkommando, Tal Shiar

Spezies & Lebensformen

Cardassianer, Klingone, Romulaner

Kultur & Religion

Frieden, Landurlaub, Reise, Würde

Personen

General, Martok, Subcommander, Velal

Schiffe & Stationen

USS Bellerophon (NCC-74705), IRW Dividices, Flaggschiff, IRW Genorex, USS Hornet (NCC-45231), Hospitalschiff, IKS Rotarran, Warbird

Orte

Julian Bashirs Quartier, Gebäude, Korridor, Quartier

Astronomische Objekte

Gamma-Quadrant, Romulus, Universum

Wissenschaft & Technik

Biogene Waffe, Haar, Herz, Ketracel-White, Kommunikation, Phaser Typ 2, Puls, Reparatur, Turbolift, Wartung

Speisen & Getränke

Delvanischer Pudding, Suppe

sonstiges

Angriff, Auftrag, Bericht, Bett, Eis, Fantasie, Kleidung, Konferenz, Krieg, Licht, Militär, Nacht, Optimismus, Plan, Rasse, Rechtfertigung, Schlafanzug, Schublade, Seminar, Sicherheitslogbuch, Versprechen, Vortrag, Zynismus