Die andere Seite
- Serie
- Star Trek: Deep Space Nine
- Episodennummer
- 2×23
- Produktionsnummer
- 443
- Autor
- Peter Allan Fields
- Drehbuch
- Peter Allan Fields
- Michael Piller
- Regie
- David Livingston
- Sternzeit
- 47879.2
- Datum
- 2370
Durch einen Unfall gelangen Kira Nerys und Julian Bashir in das Spiegeluniversum. In diesem haben die Bajoraner eine mächtige Rolle eingenommen.
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsangabe
Kurzfassung
Langfassung
Nachdem Doktor Bashir und Major Kira Nerys auf Neu Bajor, der ersten bajoranischen Kolonie im Gamma-Quadranten eine Klinik eröffnet haben, werden sie auf dem Rückweg zur Raumstation durch ein Leck im Antrieb beim Flug durchs Wurmloch in das Spiegeluniversum gezogen. Dort teleportieren sich zuerst zwei Klingonen auf ihr Schiff und als sie Kira erkennen, ziehen sie sich respektvoll zurück. Als Kira und Bashir auf der Station eintreffen, begrüßt sie Garak aus dem Spiegeluniversum. Kurz darauf trifft auch die Intendantin der Station, Kiras Doppelgängerin, ein und ist sichtlich von Kira fasziniert. Bashir wird zunächst in eine Erzabbaumine gesteckt und streitet sich zunächst einmal mit Odo, der dort die Aufsicht hat und mit äußerster Strenge vorgeht. Kira wird von ihrer Doppelgängerin zu einem Gespräch eingeladen. Man erfährt von Intendantin Kira, wie sich das Paralleluniversum nach James T. Kirks Besuch weiterentwickelt hat: Spock hatte einen Sinneswandel und das Imperium wurde friedlich – büßte dadurch aber auch seine vorherige Stärke ein und unterlag schließlich im Kampf gegen ein Bündnis aus Cardassianern und Klingonen. Nachdem die Bajoraner von der terristrischen Herrschaft befreit waren, schlossen sie sich der Allianz an und haben seitdem an Einfluss gewonnen. Kira herrscht auf der Station und alle folgen ihren Befehlen. Die Kira aus dem normalen Universum versteht es, sie geschickt mit Schmeicheleien dazu zu bringen, Bashir und sie nicht umzubringen, da normalerweise alle Personen aus dem anderen Universum sofort getötet werden sollen.
Die Intendantin hat einen Narren an ihrer Doppelgängerin gefressen und will sie nicht mehr gehen lassen, woraufhin Kira und Julian alle möglichen Leute um Hilfe bitten: Quark – auch hier Barkeeper – will helfen, wird aber erwischt und von Garak auf Intendantin Kiras Befehl exekutiert.
Garak, der sehr gewalttätig ist, möchte das Regiment auf der Station in cardassianische – seine – Hände bringen und plant, Intendantin Kira beiseite zu schaffen, wobei ihm die Kira aus dem normalen Universums helfen soll, da er sonst Bashir töten lassen will. Sie soll sich für die Intendantin ausgeben und einige Wochen später zurücktreten, sodass Garak ihren Plaz einnehmen kann, dann würde er Kira und den Doktor zurück in ihr Universum bringen.
Kira versucht Sisko zu überreden, ihr und Julian zu helfen, dieser lehnt aber mit Verweis auf sein gutes Leben ab. Kira sagt, dass ihr Sisko niemals seine Seele verkaufen würde, um ein besseres Leben zu haben, er würde auch eine Unterdrückung seines eigenen Volkes nicht zulassen, dass die Kinder in den Minen arbeiten müssen. Der Einzige, der etwas für die Unterdrückten tun würde, wäre Quark, ein Ferengi. Sisko tut so als ob ihn Kiras Einwände nicht interessieren würden. Als Kira geht, sieht Sisko dennoch verunsichert aus.
Kira betritt Quarks Bar in dem kurzen blauen Kleid, das sie von der Intendantin Kira bekommen hat. Es spielt ein Musiker. Garak kommt zu ihr und macht ihr Komplimente zu ihrem Aussehen. Anschließend bittet er sie später mit ihm zu tanzen.
Drei Klingonen stehen in der Bar zusammen und reden. Einer erzählt, dass er Leibgardist im Duras-Haus war, ehe er vor deren Plänen geflohen ist. Er wird von einem terranischen Kellner angerempelt, dieser wird von dem Klingonen niedergeschlagen und als Terranerschwein beschimpft. Der Terraner zieht ein langes, gezacktes Messer und bedroht den Klingonen, Sisko schüttelt den Kopf und er steckt das Messer wieder weg. Der Klingone spuckt dem Terraner ins Gesicht und sagt er solle verschwinden. Sisko steht auf und will sich vor den Klingonen stellen.
Es ertönt Applaus und die Intendantin betritt die Bar, sie trägt das gleiche blaue Kleid wie Kira, dazu trägt sie ihren üblichen Kopfschmuck. Der anwesende Musiker fragt sie, was sie hören möchte. Auf die Frage antwortet die Intendantin, er solle etwas Hübsches spielen, da sie in bester Laune sei.
Julian sitzt in der Erzverarbeitungsanlage, Odo kommt und versetzt ihm einen Tritt in den Rücken. Bashir müsse noch lernen richtig zu arbeiten, aber es sei schade, dass dies schon sein letzter Tag sei. Plötzlich ertönt Lärm und Gas strömt aus einer undichten Leitung. Odo ruft das Maschinenteam wegen einer gebrochenen Thoriumleitung. Dazu sollen die Sicherheitsverriegelungen geöffnet werden. Bashir gelingt es, einen Wachmann zu überwältigen und ihm die Waffe zu entwenden. Als Odo sieht, dass der Doktor flieht, will er seine eigene Waffe ziehen, aber Bashir ist schneller und erschießt ihn, Odo explodiert.
Bashir flieht vor den Wachen und versteckt sich in einer Wartungsröhre, an deren Ende begegnet er O´Brien.
Dialogzitate
Hintergrundinformationen
Story und Drehbuch
Bezüge zu anderen Episoden (Kontinuität)
Die Episode ist eine Fortführung der Ereignisse aus Ein Parallel-Universum, in der James T. Kirk das Spiegeluniversum besucht.
Merchandising
Video-, DVD- & Blu-ray-Veröffentlichung
- DS9 DVD-Box Staffel 2 - Disc 6
- DS9 DVD-Box Staffel 2.2 - Disc 3
Links und Verweise
Produktionsbeteiligte
Darsteller und Synchronsprecher
- Hauptdarsteller
- Avery Brooks als Commander Benjamin Sisko / Benjamin Sisko (Spiegeluniversum)
- René Auberjonois als Odo / Odo (Spiegeluniversum)
- Siddig El Fadil als Doktor Julian Bashir
- Terry Farrell als Lieutenant Jadzia Dax
- Colm Meaney als Chief Miles O'Brien / Miles „Smiley“ O'Brien (Spiegeluniversum)
- Armin Shimerman als Quark (Spiegeluniversum)
- Nana Visitor als Major Kira Nerys / Intendantin Kira Nerys (Spiegeluniversum)
- Gaststars
- Andrew Robinson als Gul Elim Garak (Spiegeluniversum)
- John Cothran, Jr. als Telok (Spiegeluniversum)
- Stephen Gevedon als Klingone (Spiegeluniversum)
- Jack R. Orend als Terraner (Spiegeluniversum)
- Dennis Madalone als Terranischer Marodeur (Spiegeluniversum)
- nicht in den Credits genannt
- Pam Blackwell als Terranische Sklavin (Spiegeluniversum)
- Estella Russell als Terranische Sklavin (Spiegeluniversum)
- Scott L. Schwartz als Terranischer Marodeur (Spiegeluniversum)
- John Saint John als Klingonische Wache (Spiegeluniversum)
- 8 unbekannte Darsteller als Terranische Sklaven (Spiegeluniversum)
- 3 unbekannte Darsteller als Terranische Marodeure (Spiegeluniversum)
- 2 unbekannte Darstellerinnen als Terranische Sklaven (Spiegeluniversum)
- unbekannte Darstellerin als Cardassianische Wache (Spiegeluniversum)
- unbekannte Darstellerin als Dabo-Mädchen (Spiegeluniversum)
- unbekannte Darstellerin als Klingonische Wache (Spiegeluniversum)
- unbekannter Darsteller als Bajoranischer Musiker (Spiegeluniversum)
- unbekannter Darsteller als Vulkanischer Diener #1 (Spiegeluniversum)
- unbekannter Darsteller als Vulkanischer Diener #2 (Spiegeluniversum)
- Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins
- Ivor Bartels als Stand-In für Siddig El Fadil
- John Lendale Bennett als Stand-In für Avery Brooks
- Mark Lentry als Stand-In für Rene Auberjonois
- Robin Morselli als Stand-In für Nana Visitor
- Randy Pflug als Stand-In für Colm Meaney
- unbekannte Darstellerin als Lichtdouble für Nana Visitor
- Weitere Synchronsprecher
- Uwe Jellinek als Stimme eines Offiziers
Verweise
- Personen
- Tor Jolan
- Wissenschaft & Technik
- Antriebsspule, Plasmainjektor
- Speisen & Getränke
- Jumja-Tee
