Erhebe uns dorthin, wo das Leid nicht hinkommt
- Serie
- Star Trek: Strange New Worlds
- Episodennummer
- 1×06
- Produktionsnummer
- 106
- Autor
- Robin Wasserman
- Bill Wolkoff
- Regie
- Andi Armaganian
- Sternzeit
- 2341,4
- Datum
- 2259
Inhaltsangabe
Kurzfassung
Langfassung
Prolog
- Logbuch des Captains
Sternzeit 1943,7
Christopher Pike- Wir sind im Majalan-System, einem kleinen Sternenhaufen am Rande des Föderationsraums. Ich war vor zehn Jahren das letzte Mal hier, auf einer Rettungsmission. Fast durch einen Pulsar zu sterben, vergisst man nicht so schnell. Unsere heutige Mission ist eine kartografische Routineuntersuchung und ich erwarte, dass sie ruhiger ablaufen wird.
Captain Christopher Pike fährt im Turbolift, als Kadettin Nyota Uhura zusteigt. Pike fragt, ob alles gut ist. Uhura antwortet, dass sie nur einen kleinen Muskelkater nach dem Kampftraining hat. Pike erinert sich, dass sie diese Woche La'an Noonien-Singh zugeteilt wurde und sagt, dass ein rigelianischer Tiger nicht vor einem Angriff warnt. Uhura lächelt und meint, dass sie diese Lektion gelernt hat. Pike sagt, dass er gelernt aht, dass man eine Menge von La'an lernen kann. Allerdings sollte sie bei Lektion 7 aufpassen. Uhura fragt, was Lektion 7 ist. Pike macht mit der Hand eine Geste, den Mund zu verschließen. Sie betreten nun die Brücke. Singh begrüßt Uhura mit der Frage, ob ihre Pause erholsam war. Diese antwortet, dass die Pause super erholsam gewesen wäre. Singh sagt, dass Lektion 2 bei der Sicherheit ist: Es gibt keine Pause, denn Bedrohungen machen auch nie Pause. Una meldet nun, dass sie einen Notruf von einem Nicht-Föderationsshuttle erhalten. Una sagt, dass das Schiff angegriffen wird. Pike fragt von wem. Spock meldet dass es ein kleiner Kampfkreuzer mit leichter Bewaffnung ist, der keine Föderationskennung hat. Pike lässt die Schilde aktivieren und Ortegas näher ranfliegen. Das angegriffene Schiff wird getroffen und mit 3 Greifern erfasst. Shankar ruft den Kreuzer, der nicht antwortet. Pike lässt einen Kanal öffnen und warnt den Kreuzer. Dieser eröffnet nun das Feuer auf die Enterprise. Jenna Mitchell meldet, dass die Schilde nur um 0,02 % gesunken sind. Pike gibt ROten Alarm und befiehlt ein Ausweichmanöver. Singh sagt, dass sie glaubt, dass sie sie angreifen. Pike lässt ihre Waffen ausschalten. Uhura lädt die Waffen. Sie feuern erneut. Sie sind direkt in die Salve geflogen. Pike sagt, dass es nun ihre Angelegenheit ist. Shankar meldet, dass das Shuttle sie ruft und um sofortige Evakuierung bittet. Pike lässt sie an Bord beamen. Dann geht er mit Una zum Turbolift und fährt nach Deck 6.
Im Transporterraum materialisiert Kyle die Insassen. Pike wird von einer Frau sofort erkannt und er erkennt Alora auch gleich wieder. Una fragt, ob er sie kennt oder ob sie ihn Lieutenant nennen soll.
Akt I:
Una sagt, dass sie eher Pech haben. Pike heißt sie auf der Enterprise willkommen. Alora sagt, dass seine neue Uniform ziemlich gelb ist. Pike sagt, dass sie eher goldfarben ist, weil er der Captain ist. Sie bedankt sich im Namen von Majalis um Hilfe. Sie stellt Una vor. Diese will sie zur Nachbesprechung in den Bereitschaftsraum bringen. Der Mann sagt, dass sie nun ihre medizinische Einrichtung aufsuchen müssen. Kyle wird sie hinführen. Pike fragt, ob er der Vater des Jungen ist. Der Mann antwortet, dass er es nur im streng biologischen Sinne ist. Una und Pike werfen sich fragende Blicke zu.
In seinem Büro in der Krankenstation liest Joseph M'Benga seiner Tochter Rukiya eine Geschichte vor. SIe sagt, dass er ihr zum zweiten Mal das gleiche Kapitel hintereinander vorliest. M'Benga sagt, dass er gern ihr Muster im Transporterpuffer aufbewahrt. Deshalb kann sie nicht lange auf der Krankenstation sein. SIe fragt, wie lange er ihr die Geschichte vorliest. M'Benga sagt, dass der Transporter mit einer Zeitschaltuhr programmiert ist, damit sie sich nicht verabschieden müssen. Sie fragt, wann sie wieder gebeamt wird. Da wird sie gebeamt. Es klingelt nun und Chapel kündigt Patienten an.
Im Besprechungsraum berichtet Alora, dass der Junge bei der Geburt durch Los erwählt wird und ihre Ideale Achtsamkeit, Anstrengung, Aufopferung. Er hat seiner eigenen Familie abgeschworen, weil jeder auf Majalis seine Familie ist. Pike fragt, was sie auf dem Mond wollten. Alora antwortet, dass sich der Erste Diener dort zu Studienzwecken aufgehalten hat. Der Älteste Gamal und sie wollten ihn nach Majalis zurückbringen, als sie angegriffen wurden. SIngh fragt, ob sie eine Ahnung hat, wer die waren. Alora sagt, dass der nächstgelegene, bewohnbare Planet von den Nachfahren einer lange aufgegebenen Kolonie bewohnt wird, einer fremden Spezies, aber sie haben immer friedlich koexistiert. Sie vermutet, dass sie vorhatten, ein Lösegeld zu fordern. In 2 Tagen wird die Thronbesteigung des Ersten Dieners stattfinden. Sie wissen, dass Majalis jeden Preis zahlen würde. Spock und Singh wollen das abgestürzte Schiff untersuchen und nach eventuellen Überlebenden suchen. Alora antwortet, dass eine Untersuchung nicht erforderlich ist und sie sie einfach nach Majalis zurückbringen sollen. Una sagt, dass eine Untersuchung hier nicht nur vonnöten, sondern vorgeschrieben ist. Alora sagt, dass sie nicht Mitglied der Föderation sind und ihre Angelegenheiten immer selbst geregelt haben. Das wollen sie auch jetzt so handhaben. Pike antwortet, dass die Sternenflottenvorschriften verlangen, dass sie jeden Angriff untersuchen müssen, der sich gegen ein Schiff der Sternenflotte richtet. Alora sagt, dass sie sie begleiten wird, wenn sie auf einer Untersuchung bestehen.
Auf der Krankenstation scannt Chapel den Ersten Diener. Sie stellt eine leichte Unterversorgung des Gehirns fest. M'Benga sagt, dass das zu einem Schädeltrauma passt. M'Benga sagt, dass wenn das nächste Mal eine Rumpfplatte auf ihn fällt, er versuchen soll sie nicht mit dem Kopf zu fangen. Der Erste Diener fragt nun nach Essen. Chapel fragt ironisch, ob das hier wie die Messe aussieht. Als sie ein Dermales Skalpell ergreift, sagt Gamal, dass sie das Schlachtermesser
weglegen soll. M'Benga sagt, dass es schon gut ist. Gamal nimmt den Scanner und überprüft, ob die Quantenbioimplantate funktionieren. M'Benga sagt, dass seine Krankenstation auf dem modernsten Stand der Technik ist. Gamal antwortet, dass sie die Heilung subatomar einleiten. Der Erste Diener sagt, dass seine Implantate biologische Funktionen durch Quantensimulation wiederherstellen. Chapel fragt, ob er Arzt ist. Gamal antwortet, dass seit er Vater des Ersten Dieners wurde, dieser sein einziger Patient ist. Der Erste Diener betrachtet den Scanner und sagt, dass er primitiv, aber trotzdem sehr interessant ist. Chapel scannt ihn nun. Die Werte verbessern sich. Gamal würde ihn trotzdem gern zur Beobachtung hier behalten. M'Benga sagt, dass durch die Implantate Leiden und Qualen der Vergangenheit angehören würden. Auf Majalis haben sie ein Sprichwort: Lasse den Baum, der in den Opfern wurzelt, uns dorthin erheben, wo das Leid nicht hinreicht.
Bei ihnen gibt es keine Krankheiten.
An der Absturzstelle des Angreiferschiffs, schneiden sich Singh und Uhura durch die Außenhülle des Schiffs. Mit gezogenen Phasern betreten sie das Schiff. Singh fragt nach Lebenszeichen und Uhura antwortet, dass sie keine Anzeige hat. Hier sei gar nichts drin. Singh lässt das Schiff durchkämmen. Uhura betractet einen Monitor. Singh sagt, dass sie gerade bei C-3 durchgefallen ist. Sie soll den Tricorder die Untersuchung durchführen lassen. Es gibt klingonische Schiffe, bei denen die kleinste Berührung die Selbstzerstörung auslösen kann. Uhura scannt nun das Terminal und sagt, dass sie wohl nicht in Gefahr sind. Die haben ihre Datenbanken gelöscht. Singh sagt, dass sie sich nie aufs Glück verlassen und das nächste Mal vorsichtiger sein soll. Singh meldet nun Spock über den Kommunikator, dass die Absturzstelle gesichert wurde. Die haben sich vermutlich rausgebeamt. Spock und Alora treten nun ein. Spock bückt sich und bemerkt ein Gerät mit Antennen. Es scheint kein Bestandteil des Schiffes zu sein. Er fragt Alora, ob es ihr vertraut ist, was sie verneint. Sie findet allerdings eine Münze und sagt schockiert, dass sie damit vertraut ist.
Sie bringt diese Münze Pike und berichtet, dass es eine Schwurzmünze ist, die die Linnareanische Wache bekommt, wenn sie schwören, den Ersten Diener zu beschützen. Er soll die RÜckseite betrachten. Ein heiliges Symbol zu verunstalten ist, streng verboten. Es ist möglich, dass einer der Wächter seinen Eid gebrochen und sich mit den Kolonisten verschworen hat, den Ersten Diener zu töten. Er und sie schweben in Lebensgefahr. Pike bietet an, dass sie auf der Enterprise bleibt. Alora sagt, dass der Machtübergang nicht verzögert werden darf. Pike will ihr nun eine bewaffnete Eskorte mitgeben. Sie sagt, dass Vertreter von Fremden nicht willkommen sind. Pike fragt, was mit einem Freund ist.
Akt II:
In der majalanischen Stadt, die über der Oberfläche schwebt, erklärt die Assistentin Aloras ihren Zeitplan. Nach ihrer Rede findet die Baumpflanzung im Himmelsgarten statt und daran schließt sich das Fest der Dankbarkeit an. Pike sagt, dass es ein voller Kalender ist. Alora sagt, dass sie deswegen auch zurückkehren musste. Sie bittet ihre Assistentin, die Wächter zu informieren. Pike fragt, ob sie den Baum schütteln und sehen will, was runterfällt. Sie sagt, dass sie das sehen werden. Alora geht nun und Pike folgt ihr. Dabei öffnet er das Holster seines Phasers.
Spock geht inzwischen auf die Krankenstation der Enterprise und möchte Gamal unter vier Augen sprechen. Dieser tritt zu Spock und dieser öffnet eine Box. Er fragt, ob ihm das vertraut ist. Gamal verneint dies. Spock erzählt, dass seiner Analyse zufolge dies ein neuronaler Dämpfer ist, zur Reduzierung der Gehirnaktivität. Es wirkt zwischen den Trümmern im Schiff. Aufgrund seiner Größe liegt der Schluss nahe, dass die Angreifer ihn bei dem Jungen anwenden wollten. Gamal sagt, dass er das nicht für sinnvoll hält. Gamal sagt, dass Spock der Wissenschaftsoffizier an Bord sein müsse. Gamal fragt, ob er die Ausbreitungsgeschwindigkeit von Subraumsignalen bei der Langstreckenkommunikation kennt. Spock tritt nun näher und sagt, dass sie ungefähr das 52000-fache der Lichtgeschwindigkeit betragen müsste. Gamal sagt, dass das sehr langsam ist und auf große Entfernungen würde das Signal abgeschwächt, sebst wenn sie radialpolarisiert sind. Er kennt sich aus, weil er gerne einen Freund auf der anderen Seite der Galaxis hätte. Er könnte eine zweite Subraumfrequenz erstellen, wenn er das Biobett modifizieren könnte. Spock sagt, dass M'Benga sich darüber sicher ärgern würde.
Auf der Oberfläche sagt Alora, dass zu ihrer ehrwürdigsten Zeit es wichtig ist, sich an die Heiligkeit ihrer Berufung zu erinnern. Sie sollen ihr Gelübde erneuern und ihre Münzen vorzeigen. Sie berührt nun jede Münze der Leibwächter. Bei Kier bemerkt sie, dass die Einfassung beschädigt ist und fragt, was mit seiner Münze passiert ist. Kier antwortet, dass das nicht der Rede wert sei. Es sei ein Unfall gewesen. Alora fragt, ob sie sie sich näher ansehen kann. Kier springt nun auf, stößt Alora weg und läuft in den Bereich hinter den Säulen. Die anderen Wachen stehen auf und bringen ihre Stabwaffen in Anschlag. Kier vaporisiert eine Wache mit einem Schuss und flieht, während er von den anderen dreien verfolgt wird. Kier rennt hinaus und wird verfolgt. Pike und Alora folgen. Alora zeigt Pike eine Abkürzung. SIe lässt die Wachen sich verteilen. Kier schlägt einen Mann nieder. Ein anderer greifti hn an, wird aber niedergeschlagen. Inzwischen lander ein Shuttle. Pike stürzt sich auf Kier und zieht seinen Phaser. Er warnt ihn, dass er nicht auf Betäubung steht. Alura stellt sich vor ihn und sagt, dass sie nur reden wollen. Sie fragt, wieso er auf diesem Schiff ar. Er sagt, dass er seinen Eid erfüllen und allem abschwören wollte, wofür diese schwebende Hölle steht. Dann nimmt er Alura als Geisel und zieht ein Messer. Als er sie erstechen will, befreit sich Alura und kann das Messer gegen ihn richten.
In der Messe schlingt Uhura das Essen herunter, als Kirk sich zu ihr setzt. Er erinnert sich, dass Uhura Singh zugeordnet ist und meint, dass sie dieser ausrichten könne, dass sie eine volle Stunde verdient habe. Singh tritt nun an den Tisch und sagt, dass er ihr das auch persönlich sagen könne. Kirk sagt, dass er das würde, aber ziemlich konfliktscheu ist. Kirk geht nun. Singh geht zu Uhura und bittet sie einen Blick auf die Datenchips zu werfen. Uhura fragt, ob die von der Absturzstelle sind. Singh antwortet, dass sie sie vielleicht konfisziert hat. Uhura fragt, ob das nicht ohne Genehmigung gegen das Protokoll verstößt. Singh sagt, dass Regel 6 bei der Sicherheit lautet: Manchmal musst du die Regeln beugen. Die Sternenflotte würde nicht gutheißen, wie sie an die Datenchips gekommen ist, deshalb kann sie sie nicht durch den Schiffsübersetzer laufen lassen. Zu ihrem Glück muss sie das nicht. Uhura fragt, ob sie sie übersetzen soll. Singh antwortet, dass sie doch Linguistin sei.
Dr. M'Benga sagt, dass es keine Anzeichen gibt, dass es je ein Schädeltrauma gegeben hat. Die Molekularstruktur von geschädigtem Gewebe wiederherzustellen ist revolutionär. M'Benga fragt, ob er eine hypothetische Frage stellen kann. Er fragt, was wäre, wenn er eine Patientin mit Mastzellenzygnokämie hätte, ein zwölfjähriges Mädchen und ob sie die Krankheit umkehren könnten. Gamal sagt, dass es verboten ist, ihre Technologie mit Nichtverbündeten zu teilen, wie es bei der Föderation gilt. M'Benga macht darauf aufmerksam, dass das nicht für medizinische Technologie geht. Gamal antwortet, dass sie keine Ausnahme machen können.
Zurück in der Hauptstadt fragt Pike Alora, ob sie einen Arzt aufsuchen will. Sie sagt, dass sie Kir seit Jahren gekannt hat. Pike sagt, dass er sie fast getötet hat. Alora fragt, was ist, wenn es noch jemanden gibt, den sie glaubte, zu kennen. Pike will eine Wache vor ihrer Tür aufstellen. Alora lehnt das ab und will, dass Pike sie selbst schützt.
Akt III:
Pike sagt Alora, dass er ihr gestehen muss, dass er sie bei ihrer ersten Begegnung angebaggert hat. Es sei verrückt, dass sie sich wiedersehen. Alora sagt, dass es fast an ein Wunder grenzt. Sie sagt, dass sie oft an ihn gedacht hat. Pike sagt, dass er auch an die Frau denken musste, die kein Shuttle fliegen konnte. Alora sagt, dass sie fliegen kann. Sie ist nur einmal falsch abgebogen. Pike bedauert, dass sie es nicht weiterführen konnte. Alora sagt, dass sie das nicht erwartet hat, aber man nur selten weiß, was die Zukunft bringt. Pike sagt, dass manche von ihnen einen Einblick erhalten. Er sagt, dass es in einigen Jahren einen schweren Unfall geben wird, der für ihn nicht gut ausgehen wird. Selbst die besten Ärzte der Föderation werden ihn nicht heilen können. Alora fragt, wie er das wissen kann. Pike sagt, dass er es weiß. Alora sagt, dass ihre Ärzte Wunder vollbringen können. Allerdings müsste er hier auf ihre Weise leben. Pike sagt, dass die Zukunft immer noch weit entfernt ist. Alora entschuldigt sich, weil sie zu weit gegangen sei. Pike bedankt sich, dass sie es gesagt hat. Alora sagt, dass er willkommen ist. Das ist etwas, was sich in der Zukunft zeigen wird.
Singh geht zu Uhura, weil diese sie gerufen hat. Uhura sagt, dass sie die Nadel im Heuhaufen suchen sollte und sie gefunden hat. Sie hat die Dialekte verglichen. Singh fragt, ob sie nur das nötigste gemacht hat. Uhura verneint dies. Sie hat die Dialekte aufgegliedert und den Ursprung der Sprache analysiert. Sie hat mehr herausgefunden, als erwartet und gibt SIngh das PADD. Diese sagt, dass es der Captain dringend sehen sollte. Es ist ihre Entdeckung und sie soll sie präsentieren, wenn sie sich ihrer Analyse sicher ist. Uhura ist sich dessen sicher und geht nun mit Singh.
M'Benga geht mit einem Tablett auf die Krankenstation. Dort projiziert der Erste Diener ein Himmel und Hölle-Feld auf den Boden und Rukiya springt darüber. Er hofft, er ist nicht böse. Die Ringe bestehen nur aus Edelgasen aus dem Prozessor. Sie sind ungefährlich. M'Benga sagt Rukiya, dass sie gar nicht mehr hier sein darf. Er setzt sie auf das Bett. Sie sagt, dass se viel Spaß hatte. Er hat alle Verstecke durchsucht. M'Benga sagt Rukiya, dass sie wieder zurück muss, aber vielleicht nicht mehr lange. M'Benga sagt, dass er niemandem von ihr erzählen darf. Gamal tritt ein, weil er Geräusche gehört hat und fragt, was hier vorgeht. Der Erste Diener sagt, dass er etwas zu essen gesucht hat. Gamal nimmt ihn nun mit.
Pike betritt inzwischen die Brücke und fragt, warum er sich diesen Bericht in persona anhören muss. Una, Spock und Singh haben Informationen, die er allein sehen soll. Singh lässt Uhura melden. Diese sagt, dass die Sprache der Angreifer mit den Bewohnern einer Nichtföderationskolonie Prospect VII übereinstimmt. Er ist ziemlich unfruchtbar. Pike sagt, dass das Sinn ergibt. Uhura sagt, dass diese Sprache gemeinsame Wurzeln mit einem Dialekt von Majalis gibt. Diese Kolonie wurde nicht von Fremden gegründet, sondern ist ein Ableger von Majalis. Singh sagt, dass sie sich folgende Frage stellen müssen: Wer würde das Paradies freiwillig für Prospect VII verlassen. Spock fragt, wieso sie ihnen etwas anderes erzählen sollen. Pike antwortet, dass die Majalaner anderen nicht gern vertrauen. Ohne den Shuttleunfall wäre Alora weder auf ihn, noch auf die Föderation gestoßen. Vermutlich hätten sie von den Majalanern nichts erfahren. Es gibt sicher eine nachvollziehbare Erklärung. M'Benga ruft Pike und informiert ihn, dass der Mann mit dem Ersten Diener aufgebrochen ist, weil sie auf die Oberfläche zurückkehren wollen.
Pike, Singh und Uhura gehen in den Transporterraum. Sie wollen sie aufhalten, doch sie werden weggebeamt. Pike lässt Una nach einem Schiff in der Umgebung scannen. Una ortet einen Kampfkreuzer. Nun wird Gamal zurückgebeamt und fragt wo der Erste Diener ist. Pike gibt nun Roten Alarm und kehrt auf die Brücke zurück.
Spock meldet, dass der Erste Diener auf dem Kampfkreuzer ist. MItchell aktiviert den Traktorstrahl. Das Schiff versucht zu entkommen und auf Warp zu gehen. Spock sagt, dass die Hüllenintegrität gefährdet ist. Mitchel deaktiviert den Traktorstrahl, doch das Schiff explodiert.
Akt IV:
Alora ist schockiert, als sie davon erfährt und fragt Pike, wie das passieren konnte. Pike sagt, dass es ein unvorstellbarer Verlust. Alora sagt, dass es das Ende ihrer Welt bedeutet. Pike sagt, dass es eine Tragödie ist. Alora sagt, dass wenn der Erste Diener nicht den Thron besteigt, wird Majalis herabstürzen und alles in Lavaströmen vernichten. Sie beendet die Verbindung. Pike will eine Erklärung, wie es der Kreuzer schaffen konnte, jemanden von seinem Schiff zu beamen. Uhura hat eine Idee. Pike, Uhura und Singh befragen Gamal. Singh sagt, dass Uhura nur Fakten zusammengetragen und logische Schlussfolgerungen gemacht hat. Uhura sagt, dass vollständige Biomuster für eine schnelle Erfassung möglich ist. Gamal hat darauf zugegriffen und auch sich selbst gescannt und beide hochgeladen. Singh sagt, dass sie die Kadetten für Regel 7 normalerweise unter Mugato-Nierensteinen nachsehen lässt. Das können sie sich nun sparen. Uhura atmet durch. Pike fragt Gamal, was er verbirgt. Spock ruft Pike auf Deck 17. Er hat etwas entdeckt, dass er sehen sollte. Pike lässt Singh Gamal in eine Arrestzelle bringen. Spock sagt, dass der Erste Diener hochintelligent war. Er hat seine Subraumfrequenz überwacht. Darauf wird ein Notruf gesendet. Spock sagt, dass er vielleicht nie auf dem Kreuzer war. Er öffnet un einen Frachtcontainer und findet den Ersten Diener darin. Pike hebt ihn heraus. Er sagt, dass er zur Thronbesteigung muss. Pike sagt, dass da noch Zeit ist. Der Erste Diener sagt, dass es sofort sein muss. Pike lässt die Brücke Alora informieren, dass es Neuigkeiten gibt.
Auf der Oberfläche wird der Erste Diener bejubelt. Alora sagt, dass Majalis Bürger sich in seinen Dienst stellen. Ohne Pike wäre das nicht möglich gewesen. Er hat sie gerettet. Pike fragt, wie das Schicksal des Planeten auf den Schultern des Kindes ruht, wieso sie verschwiegen hat, dass die Entführung auf ihrer eigenen Kolonie auf Prospect VII geschmiedet wurde und wieso Gamal seinen Sohn entführen wollte. Una spricht mit Gamal. Er hat sich an dem Transporter zu schaffen gemacht und einen MInderjährigen gebeamt. Das verstößt gegen Föderationsrechte. Gamal möchte Pike sprechen. Dieser ist wieder mit dem Ersten Diener auf Majalis. Gamal sagt, dass die Zeremonie schon begonnen hat. Er verdiene es hier festzusitzen. Er hat nicht nur gegen Majalis' Gesetze verstoßen, sondern auch gegen seine innersten Überzeugungen. Una fragt wieso. Er sagt, dass er es für seinen Sohn getan hat. Er musste versuchen ihn zu retten. Una fragt wovor.
Pike fragt Alora, wohin er jetzt gebracht wird. Alora antwortet, dass er in die Herrscherkammer gebracht wird. Noch kein Außenstehender durfte diese sehen, doch Pike wird diese Ehre gewährt. Sie will, dass er es miterleben darf. Der Erste Diener bittet Pike zuzusehen, wie er den Thron besteigt.
Shankar kann keine Verbindung zu Pike herstellen, weil ein elektromagnetisches Feld ihre Kommunikation blockiert. Una schickt Spock mit einem Landetrupp auf die Oberfläche. Dieser sagt, dass es atmosphärische Störungen gibt. Er sieht keine Möglichkeit, mit dem Captain zu sprechen.
Der Erste Diener, Alora und zwei Wachen gehen in eine Höhle. Alora fragt den Ersten Diener, ob er freiwillig sich den Bürgern von Majalis schenkt. Er will mit Dank sein Schicksal annehmen. Die Wachen halten Pike fern. Aluura sagt, dass er es sehen darf. Pike hebt das Tuch von der Bahre und sieht darunter den Leichnam eines Kindes. Er will, dass sie es beendet. Alora sagt, dass er sich aus freien Stücken dazu entschieden hat und sie sein Opfer in Ehren halten. Der Erste Diener setzzt sich auf den Stuhl. Pike überwältigt die zwei Wachen. Sensorenkabel nehmen nun Verbindung zum Ersten Diener auf. Pike wird von einer Wache niedergeschlagen. Als er wieder zu sich kommt, sitzt Alora neben ihm. Er will gehen, doch zwei Wachen stellen sich ihm entgegen. Alora sagt, dass sie ihm nicht wehtun will. Pike fragt, ob er ein Gefangener ist. Alora schickt die Wachen weg, weil die Thronbesteigung abgeschlossen ist. Pike darf auch gehen, aber sie hofft, er bleibt. Pike will gehen, nachdem er das Kind befreit hat. Alora sagt, dass die Verbindung zu trennen, ihn umbringen würde. Pike fragt wieso. Alora sagt, dass es seine Bestimmung ist, ihrer Welt zu dienen. Ohne ihn, wäre Majalis dem Untergang geweiht. Pike fragt, was die Maschine mit dem Kind macht. Alora sagt, dass die Maschine das neuronale Netz eines Kindes braucht, um zu funktionieren. Er wird leiden. Sie leben alle für ihn. Pike sagt, dass all das hier sich auf dem Leid eines Kindes gründet. Alora fragt, ob er aufrichtig sagen kann, dass nie ein Kind zum Nutzen der Föderation geopfert wurde; dass es in Armut lebt, während andere in Luxus leben. Sie verleugnen das nicht. Deshalb wählt sie ihren Weg. Pike sagt, dass bei der ersten Gelegenheit, er das der Sternenflotte melden wird. Sie sagt, dass sie nicht zur Föderation gehören. Ihre Gesetze gelten hier nicht. Pike lässt sich nun hochbeamen.
Auf der Krankenstation trifft Gamal M'Benga. Er hat den Transfer nach Prospect VII beantragt. Die wollten ihm helfen, sein Kind zu retten. Vielleicht können sie ihm helfen, den nächsten zu retten. Er würde sich die Akte der Patientin sehen. Er könnte ihm die Behandlung erläutern. Das heilt sie nicht, könnte aber der erste Schritt sein. M'Benga zeigt ihm nun die Akte seiner Tochter. Pike blickt derweil aus einem Fenster auf Majalis und trinkt und sieht dabei gequält aus.
Dialogzitate
Hintergrundinformationen
Paramount+ veröffentlichte diese Episode auf deutsch unter dem Titel "Erhebe uns dorthin, wo das Leid nicht hinkommt". Tele 5 nutzt den Titel "Wo kein Leid hinreicht".
Links und Verweise
Produktionsbeteiligte
Darsteller und Synchronsprecher
- Hauptdarsteller
- Anson Mount als Captain Christopher Pike
- Ethan Peck als Wissenschaftsoffizier Spock
- Jess Bush als Christine Chapel
- Christine Chong als La'an Noonien-Singh
- Celia Rose Gooding als Kadettin Nyota Uhura
- Melissa Navia als Lt. Erica Ortegas
- Babs Olusanmokun als Dr. Joseph M'Benga
- Bruce Horak als Hemmer
- Rebecca Romijn als Una Chin-Riley
- Gast-Stars
- Lindy Booth als Alora
- Dan Jeannotte als George Samuel Kirk
- Ian Ho als Erster Diener
- Huse Madhavji als Ältester Gamal
- Co-Stars
- Shawn Ahmed als Ensign Shankar
- Sage Arrindell als Rukiya
- Rong Fu als Jenna Mitchell
- André Dae Kim als Chief Kyle
- Adam Maros als Kier
- Antonette Rudder als Gehilfe
- Stephen Sparks als Majalanischer Offizieller
- nicht in den Credits
- Avaah Blackwell als Linnareanische Wache
- Alex Chung als Linnareanische Wache
- Shannon Widdis als Brückenoffizier der Enterprise
- Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins
- Geoff Meech als Stuntdouble für Anson Mount
- Jennifer Vey als Stuntdouble für Lindy Booth
- Avery Medeiros als Lichtdouble für Ian Ho
Verweise
- Ereignisse
- 2248, 2249
- Institutionen & Großmächte
- Erster Diener, Föderation, Linnareanische Wache, Sternenflotte
- Spezies & Lebensformen
- Klingone, Majalan, Rigelianischer Tiger (Tiger)
- Kultur & Religion
- Erster Diener, Mugatanischer Atemstein
- Schiffe & Stationen
- Majalan-Schlachtkreuzer, Majalan-Shuttle, Schlachtkreuzer
- Orte
- Arrestzelle, Krankenstation, Messe
- Astronomische Objekte
- Majalan-System, Majalis, Milchstraße, Mond, Prospect VII, Pulsar
- Wissenschaft & Technik
- Argon, Kohlendioxid, Kilogramm, Klasse L, Krypton, Lebenszeichen, Musterpuffer, Quantenmechanik, Sauerstoff, Selbstzerstörung, Tricorder
- sonstiges
- Absturz, Aufstieg, Gehirn, Landetrupp, Schädel, Schädeltrauma