Wähle deinen Schmerz

Episoden-Artikel

Zum Teil aus der Produktionssicht geschrieben.

Inhaltsangabe

Kurzfassung

Nach einigen Einsätzen stellt Michael Burnham fest, dass der Tardigrade anscheinend unter der Sporen-Antriebstechnologie leidet. Sie holt den Schiffsarzt, damit dieser den Tardigraden untersucht und gemeinsam erkennen sie, dass jede der Reisen zu einem Risiko für das Tier und die Discovery wird. Sie erzählen Stamets davon, der es zuerst nicht glauben will, sich dann aber zusammen mit Burnham und Sylvia Tilly an eine Lösung setzt. Gleichzeitig befindet sich Captain Gabriel Lorca auf einer Raumstation und spricht mit mehreren Admirälen über den Sporenantrieb, der inzwischen in weitere Schiffe eingebaut werden soll. Auf den Rückweg von der Station wird er allerdings von einem klingonischen Schiff abgefangen und darauf inhaftiert. Währenddessen versucht die Discovery, mit dem temporär zum Captain beförderten Saru, Lorca zu finden. Saru, der ebenfalls von Burnham über den Zustand des Tardigraden informiert wurde, kann aber nicht länger warten und verlangt, dass der zwischenzeitlich deaktivierte Sporenantrieb wieder aktiviert wird. Bei dem Sprung bricht jedoch der Tardigrade, wie von Burnham befürchtet, zusammen und verfällt in den Zustand der Kryptobiose, was die Discovery weit hinter feindlicher Linie stranden lässt. Auf dem klingonischen Schiff schafft es Lorca derweil, mit einem weiteren Sternenflottenoffizier zu fliehen und mit einem geklauten Jäger zur Discovery zu fliegen, auf die er rechtzeitig gebeamt werden kann. Er möchte sofort das Schiff zurück in heimische Gefilde bringen, was auch gelingt, als sich Paul Stamets selbst in die Maschine einhängt. Später entschuldigt sich Saru bei Burnham, die daraufhin den Tardigraden für seine Genesung freilässt.

Langfassung

Die Langfassung der Inhaltsangabe ist noch sehr kurz oder lücken­haft (Kriterien). Du kannst Memory Alpha Nova helfen, diese Seite zu erweitern. Wenn du etwas hinzu­zufügen hast, zögere nicht und überarbeite sie:

Seite bearbeiten. Wenn du zu dieser Episodenbeschreibung nichts beisteuern kannst, findest du in der Kategorie Brauche Langfassung weitere Episoden, an denen du mit­arbeiten kannst! Achtung: Beachte beim Hin­zufügen Memory Alpha Novas Copyright­richt­linien und verwende keine copyright­geschüt­zten Inhalte ohne Erlaubnis!

Prolog

Michael Burnham steht in der Sporenkammer und wird von den Greifarmen ergriffen. Sie schreit vor Schmerzen auf. Gleichzeitig steht sie an der Konsole und schreit ebenfalls. Burnham erwacht nun in ihrem Bett. Es war nur ein Alptraum. Sie sucht daher Dr. Hugh Culber auf und sie sprechen über den Tardigraden. Er will ein paar Tests durchführen, damit sie ihren Vorteil nicht verlieren.

Captain Lorca rekapituliert bei einer Besprechung, dass die Discovery in drei Wochen die Klingonen bei drei Gelegenheiten besiegt hat. Admiral Katrina Cornwell berichtet, dass sie bereits neue Sporenantriebe bauen. Jedoch müssen sie noch neue Tardigraden brauchen. Die Discovery sollte sich jedoch zurückhalten, um nicht ihren Verlust zu riskeiren. Die Sternenflotte soll jede Aktivierung des Sporenantriebs genehmigen lassen.

Sylvia Tilly setzt sich zu Burnham in die Messe und meint, dass sie schrecklich aussieht. Burnham bedankt sich ironisch für das Kompliment und Tilly entschuldigt sich. Sie fragt, wieso sie so aussieht. Burnham sagt, dass sie gereizt ist, weil sie der Tardigrade nicht loslässt. Sie hat kaum etwas zu tun. Tilly sagt, dass sie deswegen Zeit und Muße hat, nachzudenken, was sie gerade durchmacht.

Captain Lorca injiziert sich etwas ins Auge. Da betritt Cornwall den Raum und schaltet das Licht an. Er lässt sie das Licht wieder dimmen. Sie fragt, wieso er sich nicht operieren lässt und Lorca antwortet, dass er Ärzten nicht vertraut. Sie spricht nun an, dass er Burnham in seine Crew aufgenommen hat, was viele nicht gutheißen, weil sie die erste Meuterin in der Sternenflotte ist. Lorca sagt, dass er auf seinem Schiff das Sagen habe.

Das Shuttle mit Lorca und einem Mann springt und erfasst einen klignonischen D7-Schlachtkreuzer. Sie werden mit einem Traktorstrahl erfasst. Dann entern die Klingonen das Shuttle und töten den Sicherheitsoffizier. Lorca wird verhaftet und abgeführt.

Akt I:

Admiral Cornwall informiert Saru, dass Lorca von den Klingonen gefangen genommen wurde. Dies sei eine gezielte Entführung gewesen und die Klingonen wissen vielleicht von der Existenz ihres neuen Antriebssystems. Sie müssten die Klingonen finden, ehe sie die Informationen aus Lorca herauspressen. Detmer setzt einen Kurs und Owosekun berechnet Kurse zu aolen klingonischen Basen und Kolonien im Umkreis von 5 Lichtjahren. Burnham kommt nun auf die Brücke. Saru lässt Airiam Stamets informieren, dass sie multiple Sprünge im klingonischen Raum durchführen werden. Burnham informiert Saru nun über ihre Bedenken hinsichtlich der Auswirkung der vielen Sprünge auf den Tardigraden. Saru sagt, dass sie gerade ihren Captain retten müssen. Sie sagt, dass er ihnen immer weniger helfen kann, je mehr sie ihm schaden. Sie darf dann wegtreten. Nachdem Burnham gegangen ist, lässt er den Computer die fähigsten Sternenflottencaptains auflisten. Saru will seine Selbstzweifel analysieren.

Lorca erwacht in einer Zelle und packt einen Mann in seiner Nähe am Hals. Dieser stellt sich als Harcourt Fenton Mudd vor. Dieser scherzt, dass sie in einem Spa seien. Lorca versteht keinen Spaß. Mudd antwortet, dass sie auf einem klingonischen Gefängnisschiff sind. Er habe sich in eine Frau verliebt, die unerreichbar war. Er habe sich den Respekt ihres Vaters erkauft. Er hat sich Geld von einem zwielichtigen Geldgeber geschenkt und ihr einen Mond geschenkt. Er musste vor dem Geldgeber fliehen, flog in klingonisches Gebiet und diese haben ihn in diese Zelle gesteckt. Lorca bemerkt nun einen anderen Gefangenen, der jedoch schon tot ist. Da betreten zwei Klingonen den Raum. Einer fordert Mudd auf, seinen Schmerz zu wählen. Daraufhin weist Mudd auf einen Mann in der Zelle. Der Klingone greift ihn nun an und tritt ihm schließlich auf den Kopf. Dann schleift er den Mann aus der Zelle. Mudd sagt, dass ihre klingonischen Gastgeber vielleicht dämlich aussehen, es aber nicht sind. Sie fordern sie regelmäßig auf, ihren Schmerz zu wählen. Sie können sie selbst tragen oder ihre Zellengenossen, so vermeiden sie, dass sie sich anfreunden. Lorca merkt an, dass Mudd sehr gesund aussehe. Dieser antwortet, dass er ein Überlebenskünster sei, wie er.

Akt II:

Burnham und Culber betreten den Maschinenraum und sprechen mit Stamets über die Auswirkungen der Sprünge auf den Tardigraden. Sein Frontallappen verschlechtert sich. Sie könnten am Ende beide verlieren und damit die Chance Lorca zu retten. Stamets geht nun. Er sagt, dass Burnham für diese Situation verantwortlich ist. Diese muss sich beherrschen.

Lorca bemerkt Ash Tyler in der Zelle, der sein Essen an Lorca weitergeben will. Einen Captain hat er schon verloren, was ihm reicht. Sein Captain war Steven Randolph von der USS Yeager. Er wurde vor sieben Monaten in der Schlacht am Doppelstern gefangen genommen. Lorca meint, dass die Klingonen einen Gefangenen nicht sieben Monate am Leben lassen. Tyler sagt, dass er wohl der Kapitänin gefällt. Er schätzt, dass es 30 bis 40 Crewmitglieder gibt. Lorca sagt, dass sie an eine Kommunikationsanlage gelangen müssen. Ein Tier bringt Mudd nun einen Keks. Dieser sagt, dass er versteht, dass die Klingonen sich gewehrt haben. Wenn sie auf die kleinen Leute geblickt hätten, hätten sie erkannt, dass sie es satt haben, in ihr Kreuzfeuer zu geraten. Die Klingonen treten nun wieder ein und führen Lorca ab.

Auf der Discovery untersuchen Stamets, Burnham und Tilly den Pilz. Ihr Wurzelgeflecht erstreckt sich durch das ganze Universum und dient ihnen als intergalaktischer Highway. Der Tardigrade kann fremde DNA mittels horizontalem DNA-Transfer annehmen. Er weiß dadurch, wie er an eingegebene Koordinaten gelangen kann. Tilly fragt, ob sie nicht einen künstlichen Tardigraden schaffen können. Stamets sagt, dass dies nur geringen Erfolg zeigte. Sie müssen die gleiche DNA-Sequenz in eine Spezies transplantieren, die den Befehl ausführen kann. Sie machen sich nun an die Arbeit.

L'Rell fragt Lorca, ob er je gefoltert wurde. Sie wirft ihm vor, das klingonische Reich vernichten zu wollen. Er sei unauffindbar wie ein Geist gewesen. Sie will wissen, was das Geheimnis ist. Sie sagt, dass er an einer extremen Lichtempfindlichkeit leidet. Lorca sagt, dass sie eine Schwäche für menschliche Augen sei. Sie setzt ihm nun ein Gestellt auf, dass seine Augen offenhält. Sie sagt, dass er nach Ruhm strebt. Diesen gebe es aber nicht umsonst, sondern er müsse verdient werden durch Opfer und Schmerz. Dann schaltet sie die Scheinwerfer an und Lorca erleidet starke Schmerzen.

Akt III:

Saru betritt die Brücke und fragt Rhees, wann er die Position bestimmt hat. Rhys schränkt die Möglichkeiten auf drei Kurse ein, die durch das Mempa-System führen. Er kann jedoch nicht sprüngen. Saru sucht daraufhin Stamets auf und fragt, wieso sie nicht springen. Burnham sagt, dass dieses Hypospray einen horizontalen Gentransfer auslösen können. Der Homo sapiens trägt noch 50 % der DNA von Pilzen ein. Saru erinnert daran, dass er einen befehl erteilt hat. Burnham versichert ihm, dass sie kein Feind ist. Saru antwortet, dass sie eine Jägerin ist. Den Tardigraden zu schützen, bringe ihnen nicht den Captain zurück, aber genau das habe Captain Georgiou getötet. Da trifft die Meldung von der Brücke ein, dass sie das klingonische Schiff lokalisiert haben. Saru befiehlt nun Stamets zu springen und beschränkt Burnham auf as Quartier.

Lorca wird wieder in die Zelle gebracht und reißt Mudd Stuart aus der Hand, weil dort eine Wanze drin ist. Er schleudert ihn gegen die Wand und Mudd eilt zu dem Tier. Dieser fragt Lorca, wie er seinen Anstand misst. Er meint, dass Lorca diesen mit seinem letzten Kommando verloren habe. Tyler fragt, was er meint. Er erzählt, dass die USS Buran einen Monat nach Kriegsbeginn von den Klingonen zerstört wurde und nur der Captain überlebte. Er war sich wohl zu fein, um zu sterben. Lorca sagt, dass er seine Crew umgebracht hat, weil er wusste, was sie auf Qo'noS erwartet hätte: Folter und öffentliche Hinrichtung.

Saru lässt Airiam nun die Translokalisation vorberieten und gibt Schwarzen Alarm. Stamets aktiviert den Sporenantrieb. Die Discovery springt und der Tardigrade bricht zusammen. Stamets und Tilly eilen zu ihm in die Kammer. Sie sehen, wie der Tardigrade sich zusammenzieht und Flüssigkeit verliert. Culber erklärt Saru, dass das Wesen sich dehydriert hat. Er antwortet, dass er den Tardigraden rehydrieren soll. Owosekun meldet, dass die Klingonen 0,7 AU entfernt sind. Saru lässt alle nicht notwengien Systeme deaktivieren. Er befiehlt Culber den Tardigraden wiederzubeleben. Er will die Konsequenzen tragen, falls dies das Wesen tötet. Jedoch muss er an die 134 Seelen an Bord denken. Stamets befolgt den Befehl.

Die Klingonen betreten nun Lorcas Zelle und dieser soll seinen Schmerz wählen. Tyler fordert ihn auf, ihn zu wählen. Die Klingonen wiederholen ihre Aufforderung und Lorca wählt Tyler. Die Klingonen verprügeln diesen nun. Jedoch wehrt er sich nun und Lorca greift den anderen Klingonen an. Es gelingt ihnen die beiden Wachen zu töten. Mudd fragt, wie sie das schaffen können. Tyler sagt, dass er zur Flucht nur einen anderen Mann brauchte. Mudd will sie begleiten, doch Lorca sagt, dass er hier bleibt. Dieser kann es nicht glauben und Lorca schlägt ihn nieder. Mudd sagt, dass er Stella versprochen hat, dass er zurückkommt. Lorca flieht nun und sie schließen die Zelle. Auf der Flucht erschießen sie zwei Klingonen. Da stürmt ein weiterer heran und Lorca wehrt seinen Schwertstreiche ba und vaporisiert ihn. Tyler tut mit dem nächsten Angreifer einselbiges, wird aber selbst verletzt. Lorca hilft ihm hoch und stützt ihn. Tyler fordert ihn auf, sich zu retten. Lorca lässt Tyler sich nun verstecken und verspricht ihn zu holen. Nachdem Lorca gegangen ist, kommt L'Rell auf ihn zu und fragt, ob er dachte, dass er sie verlassen kann nach allem, was geschehen ist. Sie kämpfen miteinander bis Lorca L'Rell anschießt. Diese bricht unter Schmerzen zusammen. Lorca und Tyler fliehen nun vom Schiff. Sie leiten die Hilfsenergie zu den Schilden um und versuchen den fünf Raidern zu entkommen, die ihnen folgen. Tyler meint, dass das mit seinen Augen passiert ist, als sie die Buran zerstört haben. Auf der Discovery ortet man die fünf Raider. Saru bemerkt, dass der Führer verfolgt wird. Er ahnt, dass das ihr Captain ist und lässt es rufen. Lorca meldet sich und lässt die beiden beamen. Saru lässt den Transporterraum sie erfassen und rausbeamen nachdem Lorca die Schilde gesenkt hat. Der Raider wird von den Klingonen zerstört. Lorca ruft die Brücke und lässt einen Sprung durchführen. Die Klingonen erfassen sie mit den Waffen und Saru gibt schwarzen Alarm. Die Discovery entkommt. Im Transporterraum bedankt sich Tyler für die Rettung. Lorca fragt, wofür er dankt, etwa dafür, dass er ihn auf ein Kriegsschiff gebracht hat. Stamets antwortet nicht und Saru begibt sich mit Tilly dorthin. Saru beugt sich über Stamets. Tilly erkennt, dass er sich die DNA des Tardigraden injiziert hat. Sie fragt, ob er tot ist. Jedoch kommt Stamets in diesem Moment zu sich und fragt, ob sie es geschafft haben, was Saru bestätigt. Stamets lacht nun lauthals los.

Burnham sitzt in ihrem Quartier, als es läutet. Sie bittet den Besuch herein und Saru tritt ein. Dieser berichtet ihr, dass Lorca gerettet wurde, es aber bei dem Tardigraden einen Rückschlag gab. Sie fragt, ob er sie wirklich fürchtet. Saru verneint dies. Jedoch ist er wütend auf sie, weil er nie die Chance hatte, Georgious erster Offizier zu werden. Daher war er auf heute schlecht vorbereitet. Burnham sagt ihm, dass er das sehr gut gemacht hat und sie hätte das genauso gesehen. Burnham holt nun eine Kiste unter dem Bett hervor, stellt sie auf den Tisch und öffnet sie. Saru erkennt ihr Teleskop. Burnham sagt, dass sie es ihr hinterließ und schenkt es Saru. Er soll das Privileg haben, das Universum mit ihren Augen zu sehen. Saru berührt das Instrument und sagt dann Burnham, dass Captain Lorca erst noch für diensttauglich erklärt werden muss. Er hat bis dahin viel zu klären und er braucht ihre Hilfe. Sie soll das Leben des Tardigraden retten.

Burnham und Tilly stehen vor dem Tardigraden. Sie hofft, dass es sich am glücklichsten fühlt, wenn es frei ist. Burnham öffnet nu einen Zylinder und setzt die Sporen frei. Tilly drückt nun eine Taste und die Plattform mit dem Tardigraden wird hochgefahren und eine Außenluke geöffnet. Im Weltall kommt der Tardigrade wieder zu sich und springt weg. Saru lässt den Computer inzwischen eine Leistungsbewertung für sich machen. Der Befehl wird abgebrochen und Saru sagt, dass er weiß, was er getan hat. Stamets wird inzwischen von Dr. Culber untersucht und wehrt sich dagegen. Culber sagt, dass ein Captain jeden Tag in Gefahr ist. Stamets sagt, dass er seine ganze Karriere damit zugebracht hat, die Natur des Myzels zu erkunden. Er hat nun das ganze Universum des Myzels gesehen. Es war unbeschreiblich schön. Außerdem war ihm klar, dass er ihn verlässt, wenn er dem Wesen schadet. Culber sagt, dass er nie wieder etwas so dummes tun solle. Er fragt noch einmal, ob Stamets sicher ist, dass es ihm gut geht, was dieser bejaht. Dann verlassen sie den Raum. Stamets Spiegelbild bleibt noch stehen und geht erst zeitverzögert.

Dialogzitate

Tilly

Voll der geile Scheiß. Verzeihung.

Stamets

Nein, Sie haben Recht. Es ist voll der geile Scheiß.

Hintergrundinformationen

Story und Drehbuch

Bezüge zu anderen Episoden (Kontinuität)

Eine Liste mit hochdekorierten Captains

In einer Szene sind mehrere verdiente Captains der Sternenflotte im 22. und 23. Jahrhundert zu sehen. Diese Liste zeigt u.a. Robert April, den ersten Captain der USS Enterprise (NCC-1701); Jonathan Archer, den Captain der Enterprise (NX-01) und Christopher Pike, den zu diesem Zeitpunkt amtierenden Captain der Enterprise.

Produktionschronologie

15. Oktober 2017 08:30 Uhr

Verfügbar in den USA via CBS All Access

16. Oktober 2017 09:00 Uhr

Verfügbar in Deutschland via Netflix

1. November 2021 00:00 Uhr

Free-TV-Premiere in Deutschland via Pluto TV

Trivia

Zum ersten mal in der Geschichte von Star Trek wird in dieser Episode die farbige Metapher Fuck verwendet. Tilly kommentiert das Technobabble in Bezug auf den Sporenantrieb als fucking cool. Zu deutsch etwa verdammt geil. Diese Ausdrucksweise gilt in den USA im Fernsehen als Tabu. Star Trek: Discovery ist jedoch die erste Star-Trek-Serie, die nicht im Fernsehen, sondern exklusiv via Online-Streaming gesehen werden kann.

Im Mission-Log-Live-Podcast zur Episode stellt Ken Ray erleichtert fest, dass dieses zwar einen kleinen Skandal zur Folge hatte, die aber in dieser Episode etablierte homosexuelle Beziehung zwischen Paul Stamets und Hugh Culber aber für niemanden ein Problem mehr zu sein scheint. Ein Jahr zuvor war Hikaru Sulus homosexuelle Liebesbeziehung in Star Trek Beyond noch skandalisiert worden (allerdings aus dem Grund, weil Sulu in Raumschiff Enterprise nicht homosexuell war und sich die Fans aufregten, dass im Zuge eines "Diversitätszwanges" dieses Detail geändertwurde).

Links und Verweise

Produktionsbeteiligte

Darsteller und Synchronsprecher

Hauptdarsteller

Sonequa Martin-Green als Michael Burnham

Julia Kaufmann

Doug Jones als Saru

Bernd Vollbrecht

Shazad Latif als Ash Tyler

Ozan Ünal

Anthony Rapp als Paul Stamets

Norman Matt

Mary Wiseman als Sylvia Tilly

Friederike Walke

Jason Isaacs als Gabriel Lorca

Matthias Klie

Gaststars

Jayne Brook als Katrina Cornwell

Silke Matthias

Mary Chieffo als L'Rell

Anja Stadlober

Wilson Cruz als Hugh Culber

Benjamin Stöwe

Rainn Wilson als Harry Mudd

Axel Malzacher

Co-Stars

Conrad Coates als Terral

Emily Coutts als Keyla Detmer

Julianne Grossman als Computerstimme der USS Discovery

Daniela Hoffmann

Patrick Kwok-Choon als Gen Rhys

Lasse Dreyer

Sara Mitich als Airiam

Maria Jany

Simon Northwood als Shuttle-Pilot

Oyin Oladejo als Joann Owosekun

Mareile Moeller

Christopher Russell als Milton Richter

Kevin Kraus

Kirk Salesman als Shuttle-Klingone #2

Tyler Evan Webb als Shuttle-Klingone #1

nicht in den Credits genannt

unbekannter Darsteller als Klingonische Wache

Stefan Bräuler

Weitere Synchronsprecher

Julia Kaufmann als Erzählerstimme

Verweise

Spezies & Lebensformen

Tardigrade, Klingone

Schiffe & Stationen

Sternenbasis 157, Sternenbasis 343, Deep Space K-7, Sternenbasis 28

Orte

Jefferson

Astronomische Objekte

Morska-System, Mempa-Sektor, Mempa-System, Rura Penthe, Beta Lankal, Khitomer, Adelphous, Acamar, Theta Eridani, Carraya

Externe Links

• Wähle deinen Schmerz in der Internet Movie Database

Episode aus

Star Trek: Discovery
Staffel 1

vorherige Episode

Sprung

nächste Episode

Lethe