Die Erpressung

Serie:	DS9
Staffel:	5
dt. Erstaus- strahlung:	25.02.1998
Orig. Erst- ausstrahlung:	28.10.1996
Originaltitel:	The Assignment
Prod. Nr:	504
Jahr:	2373
Sternzeit:	unbekannt
Autoren:	Robert Lederman, David R. Long
Drehbuch:	Bradley Thompson, David Weddle
Regie:	Allan Kroeker

Ein Pah-Geist ergreift Besitz von Keiko O'Brien und zwingt Miles O'Brien Veränderungen an der Station durchzuführen, da Keiko sonst getötet würde.

Zusammenfassung

Teaser

Quark serviert seinen Gästen das Frühstück, doch Rom möchte heute zur Abwechslung etwas anderes frühstücken. Er bestellt O'Briens bevorzugtes Frühstück, das "Chief's Special". Laut Quark ist das Problem mit Menschen zu arbeiten, dass man ihre Angewohnheiten übernimmt und fängt an sich mit Rom zu streiten. Er versteht seinen Bruder nicht, da dieser seinen Job bei ihm für einen im Abfallverwertungssystem der Station aufgegeben hat. Rom macht seine Arbeit Spaß, auch wenn er für die Nachtschicht eingeteilt ist, bei der er unter Anderem Flußregulatoren reparieren muss.

O'Brien rätselt, wieso die idranischen Hybriden seiner Frau vertrocknet sind. Sie waren gestern bereits vertrocknet, weshalb Bashir sie gegossen hat, nur faulen die Wurzeln dieser Pflanzen bei zu viel Wasser. Es sind Keikos Bonsai-Bäumchen, die sie jahrelang gepflegt und dessen Wachstum geformt hat. Der Chief will Molly überreden, dass sie ihrer Mutter von den kaputten Pflanzen erzählt. Molly weigert sich jedoch. Bashir verabschiedet sich, weil er noch in den OP müsse.

Keiko und Miles sind in ihrem Quartier und er erklärt ihr, dass Bashir für die Misere mit den Pflanzen verantwortlich ist. Keiko beruhigt ihn, da es doch nur Pflanzen sind. Die Feuerhöhlen waren sehr schön und sie wollte Kira besuchen, hatte dazu jedoch keine Zeit gefunden. Jedenfalls hat sie Neuigkeiten für Miles - sie ist nicht Keiko. Sie wurde von einem fremden Wesen als Geisel genommen um den Chief dazu zu zwingen, alle geforderten Aufgaben auszuführen. Es droht damit Keiko zu töten, wenn er sich widersetzt. O'Brien kann das noch nicht so Recht glauben und denkt, dass sie vielleicht krank sein könnte. Als Reaktion demonstriert das fremde Wesen seine Macht und hält Keikos Herz für einige Sekunden an - O'Brien begreift.

Akt I

Obwohl das fremde Wesen die Kontrolle über Keiko hat, kann diese alles verstehen. Das Wesen verlangt die Rekonfiguration einiger Sensorrelais und Kommunikationsrelais. Laut O'Brien kann das eine Weile dauern, da diese auf der ganzen Station verteilt sind, doch das Wesen kann Keikos Gedanken lesen und vermutet, dass er Zeit schinden will um Sisko, Bashir oder Dax zu informieren, in der Hoffnung, dass sie das fremde Wesen in einem Stasisfeld fangen können. Doch dann würde Keiko vorher sterben. Das Wesen und O'Brien machen sich an die Arbeit. Um die Polaritätsverschiebung für die Sicherheitschecks unsichtbar zu machen, muss er in den Optronikintegrator auf Ebene 5. Es bemerkt durch das Hochziehen der Augenbraue O'Briens, das dieser es etwas fragen will. Er will wissen, weshalb das Wesen Keiko ausgewählt hat und nicht ihn selbst. Doch da kommt Bashir herein und bringt für Keiko bajoranisches Stachelbeerbasilikum mit. Keiko hatte eine Geburtstagsessen für den heutigen Abend geplant, was eigentlich eine Überraschung werden sollte, doch das fremde Wesen verrät es. Anlass ist Miles' Geburtstag. Bashir muss wieder auf die Krankenstation und verabschiedet sich. O'Brien möchte nicht, dass das Geburtstagsessen stattfindet, doch das Wesen befürchtet, das sie sich so verdächtig machen würden.

Rom, Diagnose- und Reperaturtechniker mit unterem Rang, erfährt im Aufenthaltsraum, dass er für die Spätschicht eingeteilt wurde, weil Duarte krank geworden ist. Rom freut sich darüber sehr und holt sich, wie die neuen Teamkollegen auch, einen Raktajino. In der Nachtschicht dagegen wird gar nichts getrunken. O'Brien meldet sich und sagt, dass er den Optronikintegrator auf Ebene 5 rekalibrieren muss. Rom merkt an, dass er phasenverschiebende Rekonfigurationen mag. Die gesamte Spätschicht soll heute noch alle 64 Trägheitskupplungen fertig kriegen. Whatley und Tekoa übernehmen den Andockring, Abdon und Nori die Frachtrampen und Rom die oberen Pylonen. O'Brien möchte bei seiner Arbeit nicht wegen etwas Unwichtigem gestört werden.

O'Brien erkundigt sich beim Computer nach dem Aufenthaltsort von Keiko und lässt einen vollen Identitätsscan durchführen, um alle Inkonsistenzen zu Keikos medizinischen Dateien festzustellen. Es gibt jedoch keine. Bei einem Stasisfeld der Stufe 3 würden alle kognitiven Reflexe nach 2,1 Sekunden aufhören und Keiko somit bewusstlos sein. Beim Einsatz von Narkosegas würde es 1,4 Sekunden und beim Einsatz eines betäubenden Phasers 0,9 Sekunden dauern.

Akt II

O'Brien kommt in sein Quartier, wo die Partygäste bereits anwesend sind. Sowohl Bashir als auch Sisko sind voll des Lobes über Keiko und das Geburtstagsessen. Molly gratuliert ihrem Vater zum Geburtstag, als die hoch Gelobte, mit einer Geburtstagstorte und das Lied "For He's a Jolly Good Fellow" anstimmend, hereinkommt. Jake fordert den Chief auf, die Kerze auszupusten und sich etwas zu wünschen. Dieser folgt der Aufforderung und schaut Keiko dabei sehr ernst an. O'Brien will mit dem Wesen sprechen, da kommt Dax herein und überreicht dem Chief eine Flasche als Geschenk. Sisko erkundigt sich ob alles in Ordnung sei, doch O'Brien weicht aus.

Jake erkundigt sich derweil bei Keiko, ob sie in den Feuerhöhlen Pah-Geister gesehen hat, weil Odo ihm davon erzählte, dass diese in den Feuerhöhlen rumspuken würden. Sie erzählt, dass sie dort nur faszinierende Pilze gesehen habe. Jake möchte das nächste Mal mitkommen, weil er schon immer einem Pah-Geist begegnen wollte. O'Brien teilt Keiko mit, dass er das, was es verlangt hat, erledigt habe. Aus Zorn zerbricht O'Brien kurz darauf ein Glas in seiner Hand. Keiko fragt ihn ob er sich verletzt hat, worauf Bashir seine Hand untersuchen will und der Chief ihn anschnauzt, dass er nichts habe. Er entschuldigt sich umgehend bei Julian und geht in den Nebenraum. Das Wesen folgt dem Chief und macht ihm klar, dass er sich zusammenreißen soll. Dieser will seine Frau zurück, doch es sagt ihm, dass die Rekalibrierung des Optronikintegrators nur ein Test war, um zu sehen ob sie O'Brien vertrauen kann. Die eigentliche Arbeit beginnt erst morgen. Um sich nicht verdächtig zu machen, soll er mit ihr zurück zu den Gästen gehen.

Keiko räumt auf, als Miles reinkommt und wissen will, was er tun soll. Er wird das allerdings erst morgen erfahren. Der Chief will auf der Couch schlafen, was das Wesen mit der Begründung verneint, da Molly dies mitbekommen könnte. Allein fragt O'Brien den Computer nach dem Verzeichnis über alle bajoranischen Legenden über die Pah-Geister. Es gibt 6427 Einträge in den Datenbanken. Keiko ruft nach Miles.

Als sie sich schlafen legen gibt der Pah-Geist dem Chief einen Kuss. O'Brien wacht lächelnd auf, findet sich aber schnell wieder in der Realität wieder, als das fremde Wesen, das Bedürfnis der Menschen nach physischer Intimität als Schwäche bezeichnet. O'Brien will Molly für die Schule fertig machen und außerdem, dass sie heute Nacht bei den Davis' schläft. Der Pah-Geist gibt dem Chief seine Instruktionen.

O'Brien erkundigt sich beim Computer nach dem Aufenthaltsort von Sisko und macht sich auf den Weg zu ihm. Er sieht Sisko wie der sich mit Odo, aus dem Sicherheitsbüro herauskommend, über die Sicherheitslage der Station unterhält. Er geht auf die Beiden zu, als plötzlich Keiko nach ihm ruft und von der oberen Ebene des Promenadendecks stürzt. Sie liegt bewusstlos auf dem Boden.

Akt III

Odo und Sisko befragen O'Brien, ob er jemand Verdächtigen gesehen hat und was er selber überhaupt auf dem Promenadendeck wollte, da er doch eigentlich an den optronischen Schaltkreisen auf Ebene 05 arbeiten sollte. Der Chief behauptet, er wollte zum Mittagessen ins Replimat. Bashir kommt herein und teilt dem Chief mit, dass Keiko wieder gesund werden wird. Wäre Keiko anders aufgekommen, hätte sie getötet oder gelähmt werden können. So hat sie nur eine Oberschenkelfraktur und ein Haarriss im rechten Scheitellogus und ist auch bereits wieder aufgewacht. O'Brien möchte zu ihr, was er aber erst in einigen Stunden könnte und deshalb darauf besteht, sie sofort sehen zu können. Er geht zu Keiko, die ihm sagt, dass dies die Strafe dafür war, dass er Sisko von dem Pah-Geist erzählen wollte. Für die Arbeiten braucht er 36 Stunden, doch das fremde Wesen gibt ihm nur 13 Stunden Zeit. O'Brien soll Keiko küssen, weil Bashir anwesend ist, das dieser auch widerwillig tut. O'Brien kommt aus der Krankenstation, als er einen 13-Stunden-Countdown aktiviert und er Worf auf dem Promenadendeck trifft, welcher ihn nach Keikos Wohlbefinden fragt.

O'Brien hat noch acht Stunden, 22 Minuten und drei Sekunden Zeit, die Arbeiten abzuschließen, da kommt Rom zu ihm und sagt, dass er seine Aufgabe, den Kalibrierungstest der Trägheitskupplungen an allen drei oberen Pylonen, erledigt hat und nun seine nächsten Befehle erwartet. Auf die Frage, warum das so schnell ging, antwortet Rom, dass er nur seine Arbeit getan und sich nicht durch Gespräche mit anderen Kollegen ablenken lassen habe. Ferengi können sich darüber hinaus sehr gut konzentrieren. O'Brien bittet Rom um seine Hilfe und verlangt, dass er niemandem etwas davon erzählt, weil dies angeblich eine streng geheime Sternenflottenoperation sei. Rom willigt ein.

Beide sind mit ihren Aufgaben beschäftigt, als O'Brien sich nach der verbleibenden Zeit erkundigt - sechs Stunden, 41 Minuten und 26 Sekunden.

Plötzlich spricht Dax den Chief an und bittet ihn um seine Hilfe. Sie hat das Wurmloch, mit Hilfe der Breitbandfilterprotokolle, nach radiometrischen Anomalien untersucht und als sie die Prüfung der primären Kalibrierungen durchgeführt hatte, entdeckte sie leichte Abweichungen. Zunächst dachte sie an einen durchgebrannten Matrixinverter, bis sie eine Diagnose der Ebene 3 durchführte und feststellte, dass sich ein Saboteur auf der Station befinden muss.

Akt IV

Sisko, Dax, Odo und der Chief haben sich zusammengetroffen und O'Brien berichtet von 943 kleinen Fluktuationen in den primären Kommunikationsrelais und auch in einigen Energieverteilungspunkten, welche auf externe Interventionen zurückzuführen sind. Diese Veränderungen seien allerdings keine Bedrohung für die Station. Odo ist der Ansicht, dass der Saboteur die Systeme der Station sehr gut kennen muss. Dax stellt Vermutungen über den Täter an und Sisko fragt O'Brien nach seiner Meinung, als eine Nachricht hereinkommt, das Molly mit ihrem Vater sprechen möchte. Sie sitzt auf dem Schoß von Keiko, die ihr die Haare kämmt und den Chief nochmals unter Druck setzt. Nach dem Gespräch behauptet O'Brien zu wissen, wer der Saboteur ist.

Odo erwischt Rom bei seinen Arbeiten. Er fragt ihn, was er da macht, doch Rom kann nicht darüber sprechen. O'Brien will überprüfen, was Rom gemacht habe.

Der sitzt derweil in einer Arrestzelle und wird von Odo verhört. Sisko erkundigt sich nach dem Status und Odo berichtet, dass er so gut wie nichts herausbekommen hat. Rom will nur mit dem Chief sprechen und so gibt Odo O'Brien Bescheid, worauf der sich nach dem Countdown erkundigt - noch 36 Minuten und neun Sekunden. Daraufhin lässt er Rom lokalisieren, der sich in Gefängniszelle 4 befindet, und aktiviert eine Sicherheitsumgehung. Außerdem lässt er die Überwachungskanäle 4a, 4b, 4c und 4d stören. Dazu befiehlt er die Rekalibrierung der gravimetrischen Sensoren und kündigt an, in zehn Minuten wieder zurück zu sein.

O'Brien trifft in der Sicherheit ein und Rom besteht darauf, mit ihm alleine zu sprechen. Er will wissen, wieso sie einen Chronitonenstrahl auf das Wurmloch fokussieren. O'Brien weiß nicht wovon er spricht und so klärt Rom ihn über die Frequenz des Deflektorgitters auf, die die Station in eine Chronitonenphalanx verwandelt, die auf das Wurmloch zielt und alle Wurmlochwesen töten würde.

Akt V

Die temporale Disruption eines Chronitonenstrahls würde die Wurmlochwesen töten. Der Chief fragt sich, wieso jemand die Wurmlochwesen töten wollen würde und Rom erzählt ihm von einer bajoranischen Legende, genannt Koss'moran, die ihm Leeta erzählt hat. So sollen die Pah-Geister früher im Wurmloch gelebt haben, aber sie waren falsche Propheten, so dass sie in die Feuerhöhlen verbannt und dort in kristallenen Feuerkäfigen gefangen wurden. Um in das Wurmloch zurückgelangen zu können, müssen sie vorher alle Wurmlochwesen töten. O'Brien gibt zu, dass Sisko und die anderen nichts von den Arbeiten wissen und bittet Rom, den anderen noch nichts zu sagen.

O'Brien hat noch zwölf Minuten und 22 Sekunden Zeit.

Er macht sich weiter an die Arbeit, als Odo ihn antrifft und ihm einige Fragen stellt. Rom kann für die Taten nicht allein verantwortlich sein und so wollte Odo die Reperaturlogbücher überprüfen, um Übereinstimmungen mit den Orten, an denen die Veränderungen durchgeführt wurden, festzustellen. Dies konnte er allerdings nicht tun, was O'Brien mit dem Ausfall der Matrixsysteme und dem folglichen Datenverlust begründet. Odo konfrontiert den Chief mit der Sicherheitsumgehung der Überwachungskanäle. Dieser behauptet, dass der Faseroptikwert nicht synchron war und schlägt Odo kurz danach bewusstlos. O'Brien ruft Keiko und teilt ihr mit, dass sie sich an Shuttlerampe C treffen werden. Diese ist überrascht, dass der Chief offenbar weiß, was sie vorhat.

Im Shuttle teilt der Chief Dax mit, dass er ein paar neue magnetische Konstruktoren in den Impulstriebwerken testen will. Er erhält die Startfreigabe. O'Brien initiiert die Modifikation "O'Brien 731" und stellt eine Kommunikationsverbindung zur Station her. Der Pah-Geist befiehlt ihm, auf das Zentrum des Wurmlochs zu zielen. Das Wurmloch öffnet sich und O'Brien aktiviert den Chronitonenstrahl. Doch der Strahl erfasst nicht das Wurmloch, sondern das Shuttle und tötet den Pah-Geist, der Keiko kontrolliert hat. Sisko, Odo, Bashir und zwei Sternenflottenoffiziere erwarten die Beiden an der Shuttlerampe.

Keiko erzählt ihrem Mann von den Erlebnissen, während sie von dem Pah-Geist kontrolliert wurde. Es hat sich angefühlt, als wenn sich etwas um ihren Kopf geschlungen hatte. Sie konnte alles sehen und verstehen, aber selber nicht agieren und manchmal auch die Gefühle des Pah-Geistes spüren. Sie bedankt sich bei ihm.

Rom kommt sehr müde ins Quark's und erzählt seinem Bruder, dass er gestern gefeiert hat, weil er in die Tagschicht befördert wurde. Quark fragt, ob er wieder das "Chief's Special" möchte, doch Rom meint, das passe nicht zu ihm und möchte stattdessen vor Butter triefende Pfannkuchen mit Würstchen und Passionsfrucht, das Lieblingsfrühstück in der Tagschicht.

Hintergrundinformationen

• Der von O'Brien verwendete Autorisationscode für die Sicherheitsumgehung lautet "O'Brien-7-1-2".
• Es werden die bajoranischen Wörter kosst, das sein bedeutet, und amoran, das verbannt bedeutet, übersetzt.

Dialogzitate

Rom

Links und Verweise

Gaststars

• Rosalind Chao als Keiko O'Brien
• Max Grodénchik als Rom
• Hana Hatae als Molly O'Brien
• Patrick B. Egan als Whatley (in den Credits als "Jiyar" aufgeführt)
• Rosie Malek-Yonan als Tekoa
• Judi Durand als Stationscomputerstimme
• Majel Barrett als Computerstimme
• Mark Allen Shepherd als Morn

Verweise

Institutionen & Großmächte

Abfallverwertung

Spezies & Lebensformen

idranischer Hybrid, Wühlmaus

Kultur & Religion

Himmlischer Tempel, Koss'moran, Propheten

Personen

Abdon, Dabo-Mädchen, Duarte, Litana, Morn, Nori, Shakaar Edon, Wartungstechniker

Orte

Bajoranisches Wurmloch, Dahkur-Provinz

Wissenschaft & Technik

Flußregulator

Speisen & Getränke

Bajoranisches Stachelbeerbasilikum, Butter, Chief's Special, Corned Beef, Ei, Käferpüree, Kaffee, Orangensaft, Passionsfrucht, Pfannkuchen, Q'parol, Raktajino, rohe Schneckenleber, Schinken, tellurianischer Minztrüffel, Würstchen

sonstiges

Chroniton, Doppelschicht, rudellianisches Hirnfieber