Stationsbestimmung

Nog erläutert Martok Stationsregel 82/7B, wonach das Herumlungern auf dem Promenadendeck verboten ist.

Die Stationsbestimmungen oder Stationsvorschriften, sind eine Ansammlung von Regelungen, die auf Deep Space 9 gelten. Die Regelungen werden vom Sicherheitschef der Station oder seinen Deputys durchgesetzt.

Bekannte Stationsbestimmungen

Stationsregel 82/7B

Stationsregel 82/7B besagt, dass das Herumlungern auf dem Promenadendeck verboten ist.

2373 weist Nog General Martok und eine Gruppe Klingonen darauf hin, dass es langsam Zeit ist, ihren derzeitigen Platz zu verlassen und weiterzugehen. Martok ist mit Nogs Aufforderung nicht einverstanden, leistet ihr jedoch Folge, nachdem Nog damit droht die ganze Gruppe in Arrest zu nehmen. (DS9: Glanz des Ruhms)

Stationsbestimmung 1526

Stationsbestimmung 1526 Paragraph 7 besagt, dass es auf dem Promenadendeck verboten ist, ohne Genehmigung Geld zu sammeln.

Da Vedek Solis dagegen verstößt und ohne Genehmigung Geld für Flutopfer auf Bajor sammelt, wird er 2374 von Odo festgenommen. Major Kira ist davon nicht begeistert. (DS9: Tränen der Propheten)

Stationsvorschrift 2562

Stationsvorschrift 2562 Paragraf 4, besagt, dass ein Möbelstück, das für die Nutzung auf dem Promenadendeck bestimmt ist, keine Gefahr für die öffentliche Sicherheit darstellen darf.

2374 hat Quark sich für viel Geld neue drehbare Barhocker ohne Rückenlehne angeschafft, die laut Odo jedoch nicht mit den Stationsvorschriften vereinbar sind, da sie eine Gefahr für die öffentliche Sicherheit darstellen. Odo weist Quark an, die Hocker bis zum Ende des Tages zu entfernen. Quark hält das ganze zwar für reine Schikane, kommt der Anweisung jedoch nach. (DS9: Der Klang ihrer Stimme)

Stationsvorschrift 4721

Stationsvorschrift 4721 beinhaltet eine Regelung die auf Quarks Dabo-Rad Anwendung findet. (DS9: Der Klang ihrer Stimme)

Odo wird jedoch von Kira unterbrochen, bevor er diese Regelung genau erläutern kann.

Weitere Bestimmungen

• Laut den Stationsbestimmungen ist ein Angriff auf eine Person verboten. Anfang 2371 befinden sich einige Jem'Hadar auf der Station und greifen Chief O'Brien an. Da sie jedoch nicht wissen können, dass eine solche Handlung nach den Stationsvorschriften verboten ist, lässt der Chef der Sicherheit, Lieutenant Commander Eddington sie laufen. (DS9: Die Suche, Teil II)

• Es gibt eine Stationsbestimmung über die Belegung von Quartieren. Danach gibt es einige Quartieren, die mit zwei oder mehr Personen belegt werden müssen. Jake Sisko und Nog teilen sich Ende 2373 ein Quartier. Da die beiden sich jedoch zerstreiten, zieht Nog wieder zu seinem Vater Rom und Jake bewohnt das Quartier fortan alleine. Da Rom jedoch nicht glücklich über die Situation ist und Jake das Quartier aufgrund der Stationsbestimmungen nicht alleine bewohnen kann, arrangieren Rom und Captain Sisko, dass die beiden sich vertragen und weiterhin zusammen wohnen. (DS9: Der Aufstieg)

• In eine Holosuite einzudringen, während das Programm eines anderen läuft ist illegal. Garak dringt 2372 in das laufenden Programm Julian Bashir, Geheimagent ein, woraufhin Doktor Bashir die Sicherheit rufen und ihn verhaften lassen will. (DS9: Unser Mann Bashir)

• Ab einer Lautstärke von 70 Dezibel begeht man auf der Station eine Ruhestörung. Nog will Martok 2373 wegen einer Ruhestörung im Quark's festnehmen, da er und einige seiner Begleiter eine Lautstärke von 70 Dezibel erreicht haben. Bei dem Versuch aufzustehen kippt Nog jedoch mit seinem Stuhl um und unterlässt es seinen Plan fortzusetzen, da alle über ihn lachen. (DS9: Glanz des Ruhms)

• Laut den Stationsbestimmungen muss der Inhalt eines Schließfachs einer verstorbenen Person von der Stationssicherheit inspiziert werden. Als Morn 2373 seinen eigenen Tod vortäuscht und Quark als Erben einsetzt, besteht Odo darauf, anwesend zu sein, als Quark Morns Schließfach mit der Nummer 137 öffnet. (DS9: Wer trauert um Morn?)

Nicht existente Stationsbestimmungen

• Es existiert jedoch keine Bestimmung, die das Formwandeln mitten in der Nacht untersagt. Als Quark eines nachts im Jahr 2372 nicht schlafen kann, da Odo seiner Meinung nach so laut formwandelt, beschwert er sich bei Odo und bedauert, dass eine solche Vorschrift nicht existiert. (DS9: Emotionen)

Hintergrundinformationen

• Der englische Begriff "Station regulation" wurde in der deutschen Fassung mehrfach verschieden Übersetzt. So wurde der Begriff unter anderem mit "Statuten der Station", "Stationsregel", "Stationsbestimmung" oder "Stationsregelung" übersetzt. Außerdem hatten die Autoren der Synchronfassung Schwierigkeiten die Bezeichnungen der einzelnen Bestimmungen korrekt zu übersetzen. So wurde aus der Vorschrift Nummer "1526", im deutschen die Nummer "15-20-6", aus der Vorschrift Nummer 2562 gar die Nummern "25 bis 62".