Yuta, die Letzte ihres Clans

Episoden-Artikel

Zum Teil aus der Produktionssicht geschrieben.

Die Überfälle von Sammlern sollen durch die Enterprise beendet werden.

Inhaltsangabe

Kurzfassung

In diesem Abschnitt der Episoden­beschreibung fehlt noch die Kurzfassung des Inhalts. Diese sollte eine Länge von 150 bis 250 Wörtern für TOS/TNG/DS9/VOY/ENT/DSC/PIC/SNW-Episoden, 75 bis 125 Wörtern für TAS/ST/LDS/PRO/VST-Episoden und 300 bis 500 Wörtern für Filme nicht unter-/überschreiten. Begriffe werden in der Kurzfassung nicht verlinkt. Zögere nicht und trage eine kurze Zusammenfassung der Episode nach.

Langfassung

Die Langfassung der Inhaltsangabe ist noch sehr kurz oder lücken­haft (Kriterien). Du kannst Memory Alpha Nova helfen, diese Seite zu erweitern. Wenn du etwas hinzu­zufügen hast, zögere nicht und überarbeite sie:

Seite bearbeiten. Wenn du zu dieser Episodenbeschreibung nichts beisteuern kannst, findest du in der Kategorie Brauche Langfassung weitere Episoden, an denen du mit­arbeiten kannst! Achtung: Beachte beim Hin­zufügen Memory Alpha Novas Copyright­richt­linien und verwende keine copyright­geschüt­zten Inhalte ohne Erlaubnis!

Prolog

Auf einem Außenposten, auf dem Chaos herrscht und Kabel herunter hänten, materialisiert sich ein aus Commander Riker, Lt. Worf, Lieutenant Commander Data und Dr. Beverly Crusher bestehendes Außenteam der USS Enterprise (NCC-1701-D). Als sie die umherliegenden Teile und von der Decke herunterhängenden Kabel sehen, meint Riker, dass hier jemand gründlich ausgeräumt hätte. Worf räumt einige Trümmer weg und sagt, dass selbst der Reaktor verschwunden ist. Data ortet nun Lebenszeichen hinter einer Tür. Dr. Crusher findet inzwischen ein Metallteil mit Blutanhaftung. Es ist nicht menschlich, aber Crusher muss es erst noch gründlich analysieren. Worf kann die Tür nicht öffnen, da sie verkemmt ist. Daraufhin schiebt Data sie mit seiner Kraft auf. Dann betritt Dr. Crusher den Raum und behandelt die beiden bewusstlos am Boden liegenden Männer.

Akt I:

Dr. Crusher behandelt auf der Krankenstation die Verletzten, als Picard, Riker und Data eintreten. Crusher sagt, dass beide Wissenschaftler durch Phaserschüsse gelähmt wurden. Wahrscheinlich wurden beide mehrfach getroffen. Sie müssen sie über längere Zeit behandeln, aber sie werden sich wieder erholen. Dr. Crusher berichtet auch, dass das Blut, das sie gefunden haben eine seltene Eisen-Kupfer-Verbindung enthält. Diese gibt es nur bei einer huamnoiden Rasse, den Acamarianern. Picard erinnert sich nun, dass dies die sogenannten Sammler sind. Data hält es für sehr wahrscheinlich, dass diese für den Angriff verantwortlich sind, da es nomadisierende Plünderer sind. Diese haben auch andere Außenposten in benachbarten Sektoren angegriffen. Riker merkt an, dass sie noch nie so weit vorgedrungen sind. Picard ruft nun die Brücke und lässt Wesley Kurs auf das Acamar-System setzen. Dann verlässt er mit Riker und Data die Krankenstation.

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Captain Picard,
Sternzeit 43421,9

Um diesen Überfällen ein Ende zu bereiten, sind wir in das Acamar-System geflogen. Wir hoffen, dass Marouk, die Herrscherin von Acamar III, uns helfen wird.

Picard spricht mit Marouk im Konferenzraum der Enterprise und verlangt, dass die ständigen Plünderungen aufhören müssen, da ihre Außenposten angegriffen und ihre Handelswege unterbrochen werden. Marouk sagt, dass die Sammler immer wieder entkommen. Sie konnten bisher nur eine Handvoll gefangen nehmen. Mithilfe der Sternenflotte ist sie jedoch der Meinung, dass sie mehr Sammler aufgreifen könnten. Picard versteht, was sie sagen will. Sie wollen die Sammler jedoch nicht zur Strecke bringen. Marouk hält jedoch eine Versöhnung mit den Sammlern für unmöglich. Jedesmal wenn sie eine Amnestie anboten, haben sie abgelehnt. Deanna Troi fragt, wann es das letzte Mal versucht wurde und Marouk antwortet, dass dies vor 18 Jahren war. Seit über einem Jahrhundert ziehen die Sammler als Parasiten durch die Galaxie und leben von dem was sie finden oder stehlen können. Picard meint, dass sie dennoch zu ihrem Volk gehören. Marouk sieht sie jedoch nicht mehr als Teil des Volkes an. Um das zu verstehen müsse Picard ihre Geschichte kennen. Vor mehr als 100 Jahren, bevor die Sammler sich von ihrer Rasse abspalteten, waren die Acamarianer gewalttätig und in endlose Kriege zwischen verschiedenen Clans verwickelt. Alle Acamarianer hätten diese Barbarei mit Ausnahme der Sammler überwunden. Troi wirft ein, dass die Sammler sich vielleicht nach dieser Zeit wieder in das Volk eingliedern wollen. Picard sagt, dass sie eine zerrissene Kultur bleiben, wenn sie die Sammler nicht nach Acamar zurückholen. Marouk gibt zu bedenken, dass der Versuch auch scheitern könnte. Picard ermutigt sie, da sie auch sehr viel gewinnen könnte. Das Risiko sei lediglich etwas Anstrengung. Da das Problem sie alle betreffe, könnten sie es nicht ignorieren. Picard bringt sie auf die Brücke und fragt dort, wie schnell sie bereit sei, Acamar zu verlassen. Marouk ist sofort bereit, es müssten aber noch zwei Diener an Bord kommen. Riker kümmert sich um alles notwendige. Marouk sagt Picard, dass sie guten Grund zu der Annahme hat, dass sich im Hromi-Cluster ein Stützpunkt der Sammler befindet. Der Captain fragt Data nach weiteren Informationen und dieser teilt mit, dass die Föderation in diesem Gebiet mehrere Planeten der Klasse M kartografiert, aber noch nicht erforscht hat. Einige davon wären als Stützpunkt geeigner. Picard lsäst Wesley Kurs auf den Hromi-Cluster setzen.

Riker führt Marouk und ihre Diener in ihr Quartier. Sie sieht wie das Schiff auf Warp beschleunigt und meint, dass es ein phantastisches Schiff sei. Dann bittet sie Yuta ein leichtes Mahl zuzubereiten, dass sie in 20 Minuten zu sich nehmen will. Yuta fragt Riker nun nach dem Weg zur Küche. Er fragt, ob sie die Köchin ist. Yuta sagt, dass sie auch alle Speisen für die Herrscherin zubereitet. Riker sagt, dass sie ihr gerne eine Küche zur Verfügung stellen, auch wenn dies nicht notwendig ist. Dann zeigt er ihr den Nahrungsverteiler. Um es zu demonstrieren repliziert er ein Glas kaltes Wasser. Yuta probiert es als Vorkosterin. Dann bringt sie das Glas der Herrscherin, legt ihre linke Hand auf ihre Schulter. Diese sreht sich um und nimmt das Glas mit beiden Händen entgegen, das Yuta mit gesenktem Kopf ihr ebenfalls mit beiden Händen reicht. Dann geht Yuta wieder zur Riker und sagt, dass die Herrscherin sicher einige Gerichte des Replikators probieren will, aber auch auf einige acamarianische Gerichte nicht verzichten will. Riker sagt, dass ein Techniker ihr helfen wird, die Gerichte zu programmieren und fragt Yuta nach ihrem Lieblingsgericht. Yuta antwortet, dass sie keine hat. Riker meint, dass sie sicher einige kulinarische Köstlichkeiten mag. Sie sagt, dass es einige würzige Parthas-Gerichte gibt, dass aus einem Gemüse mit sehr fleischigen Wurzeln hergestellt wird. Riker freut sich darauf das Gericht zu probieren und verabschiedet sich dann.

Die Enterprise erreicht inzwischen Gamma Hromi II. Wesley meldet auf der Brücke, dass sie in einen Orbit einschwenken. Data ortet auf dem Planeten Lebenszeichen. Außerdem ortet er verschiedene kleine Flecken mit Wärmeabstrahlung und Kohlendioxidausstoß, also kleine Brandherde. Wesley sagt, dass das Lagerfeuer sind. Data fragt, ob er das nicht gesagt habe. Riker will sich das näher ansehen und beruft Data und Worf in das Außenteam.

Mit La Forge materialisieren sie sich auf dem Planeten und begnnen damit das Lager zu erkunden. La Forge findet artonianische Laser und tonkianische Hyperraumsender, die er als interessante Sammlung bezeichnet. Data geht weiter und springt von einer Anhöhe herunter. Riker klettert inzwischen eine Leiter herunter. Data findet einen Haufen mit Teilen aus einer Noranium-Legierung. Diese sind laut dem Androiden nur schwer wiederzuverwenden. Worf findet inzwischen ihren Reaktor wieder. Riker sieht ihn sich gerade an, als Worf einen Hinterhalt bemerkt. Die Sammler beschießen sie und es kommt zu einem Feuergefecht. Data identifiziert die Waffen als regalianische Phasergewehre, die nicht besonders effektiv seien. Riker antwortet sarkastisch, dass sie ihm genügen würden

Akt II:

Riker ruft den Sammlern zu, dass sie mit ihnen reden wollen. Worf meint, dass er sich seine Worte sparen soll, da die Sammler nur die Sprache des Phasers verstehen würden. Riker sagt, dass diese Art von Dialog ziemlich sinnlos sei. Dann fragt er Data bei welcher Temperatur Noran verdampft. Der Android antwortet, dass es 2314 Grad sind und will noch erklären, dass dies bei einer Legierung abweichen kann. Riker unterbricht ihn und La Forge sagt, dass Einstellung 7 reichen müsste. Dann feuern Riker, Data und La Forge auf die Legierung, während Worf auf die Sammler feuert und ihnen so Deckung gibt. Während Rauch aufsteigt, sagt Riker deutlich Enterprise, vier Personen hochbeamen. Die Sammler klettern nun herunter und ein Mann löscht das Feuer mit einem Eimer Sand während er brüllt: Feiglinge! Da kommt das Außenteam wieder aus der Deckung und überrumpelt die Sammler. Worf sagt dem Anführer, dass ihr Hinterhalt erfolgreich gewesen wäre, wenn sie sich vorher gewaschen hätten. Riker sagt, dass sie die Herrscherin von Acamar mitgebracht haben und diese ihnen Amnestie anbietet.

Wenig später sitzt Brull mit Marouk am Lagerfeuer und Yuta reicht nach dem Vorkosten ihr einen Kelch. Marouk nimmt einen Schluck. Brull fragt Marouk, ob sie ihm traut. Als sie dies verneint, sagt er, dass sie dennoch erwarte, dass er ihr vertraut. Er weist auf die Möglichkeit hin, dass dieses Getränk vergiftet sei. Er nimmt den Becher von Yuta entgegen und fordert Temarek auf, es zu kosten. Als dieser ihn zögernd ansieht, reißt er ihn zu Boden und schüttet den Inhalt ihm in den Mund, ehe er slbst einen Schluck nimmt. Die Sammler beginnen herzhaft zu lachen, während die Herrscherin, Picard und sein Team dem Treiben reserviert und mit eiserner Miene zusehen. Marouk bezeichnet die Sammler als Barbaren und meint, dass es sinnlos ist zu verhandeln. Picard bittet sie zu warten und wendet sich dann an Brul. Dieser sagt nun der alten Frau, dass sie nach Hause gehen solle. Marouk wirft den Sammlern nun vor, dass sie sich in 100 Jahren überhaupt nicht verändert hätten. Brul sagt, dass sie als Herrscherin es ja wissen müsse. Picard unterbricht ihn und fordert beide Seiten auf, sich zu setzen. Er will nun verhandeln, doch Marouk hält das für Zeitverschwendung. Diesen Barbaren sei gleichgültig wie sie leben. Brul fragt, ob sie wirklich glauben sollen, dass Marouk es interessiert wie sie leben. Marouk bejaht dies und Picard sagt, dass die Herrscherin immerhin hergekommen ist. Brul hält es für möglich, dass Picard sie dazu gezwungen hat. Diese sagt, dass kein Lebewesen sie zu irgendetwas zwingen könne. Brul fragt, was sie auf Acamar III erwartet. Marouk antwortet, dass sie dort die Heimat und das Leben erwartet. Sie könnten ihre Wanderung und ihre jämmerliche Existenz beenden. Brul fragt, ob sie den Eindruck hat, dass sie hier jämmerlich leben würden. Marouk sagt, dass die Clankriege endgültig vorbei sind. Das barbarische Zeitalter ist vorbei. Die Sammler mussten ihren Planeten verlassen und nun sei es an der Zeit zurückzukommen. Brul will nun allein mit der Herrscherin und Captain Picard sprechen. Daraufhin entfernen sich alle anderen. Picard und Marouk schicken ebenfalls ihre Begleiter weg. Im Gehen fragt Riker Troi, was sie erkannt habe. Diese antwortet, dass Brul bereit ist zu verhandeln. Er macht es nur so kompliziert, damit seine Leute nicht denken, dass er Schwäche zeigt.

Ein alter Sammler tritt an ein Feuer und bemerkt Yuta hinter sich stehen. Er sieht sie an und geht dann weiter. Yuta folgt ihm zu einem Feuer in einer Tonne. Der Mann sagt, dass die jungen Leute glauben, sie könnten etwas verändern, doch alles würde so bleiben wie es war. Yuta sagt, dass er doch zum Clan der Lornak gehört. Volnoth sagt, dass das bedeutungslos sei. Er erkennt Yuta nun wieder und sagt, dass er sie früher schon einmal sah. Er hält dies jedoch für unmöglich. Yuta fordert ihn auf, sie ganz genau anzusehen. Dann sagt sie, dass sie Yuta vom Clan der Tralester ist und berührt mit ihrer rechten Hand Volnoth' Wange. Dieser hat Schmerzen und bricht zusammen. Yuta sagt, dass sie die Letzte ihrer Linie ist, doch ihr Clan seinen überleben wird. Dann stirbt der Mann, während Yuta Tränen in die Augen steigen.

Akt III:

Brul sagt Picard inzwischen, dass Marouks Angebot Wert hat. Dieser ruft Riker zu sich. Brul ist dennoch noch unentschlossen. Picard fragt, ob er das Angebot seinem Anführer überbringen wird. Brul sagt, dass Chorgan solche Dinge besser entscheiden kann und will sich in 20 Tagen melden. Picard sagt, dass er in 20 Tagen hoffentlich sehr weit weg von hier ist. Marouk sagt nun, dass sie weiß, dass er ein wichtiger Mann ist. Dennoch will sie Shorgan ihr Angebot persönlich unterbreiten. Picard sagt, dass er ihn gerne auf ihrem Schiff mitnehmen wird und fragt, wieviele Männer er mitnehmen will. Brul sagt, dass er allein kommt, kündigt aber für den Fall, dass es eine Falle ist Konsequenzen an. Nachdem Marouk ihm nochmals die Aufrichtigkeit ihres Angebots versichert hat, übergibt er das Kommando an Mallon. Als er diesem gerade Anweisungen für den Fall geben will, dass er in zehn Tagen nicht zurück ist, wird er von einem panischen Mann gerufen. Daraufhin gehen viele Sammler und das Team zu dem Ort, von dem die Rufe kamen. Man findet die Leiche von Volnoth. Riker ruft die Enterprise und meldet einen medizinischen Notfall. Brul sagt, dass Volnoth ein alter Mann war und man nichts mehr für ihn tun könne. Riker sagt, dass ihre Ärzte vielleicht noch etwas tun können. Temarek, der den Toten gefunden hat, beansprucht nun den Besitz von Volnoth, da dieser hier der letzte des Lornac-Clans war Brul gewährt dies und Temarek beginnt den Besitz an sich zu nehmen. Marouk fragt, ob sie keinen Respekt vor den Toten haben, doch Brul antwortet, dass es an einem Toten nichts mehr zu repektieren gibt. Dr. Crusher wird inzwischen runtergebeamt und scannt Volnoth. Temarek plündert derweil weiter die Sachen. Deshalb stößt Riker ihn beiseite. Als er auf Riker losgehen will, baut sich Worf vor ihm auf und ein Sammler hält ihn von einem Angriff ab. Dr. Crusher stellt fest, dass Volnoth bereits zu lange tot ist. Er starb an einem Herzstillstand. Riker meint, dass sie unsicher klingt. Dr. Crusher bestätigt, dass er an einem Herzstillstand gestorben ist. Allerdings findet sie dafür keine Ursache. Sein Herz war ungewöhnlich stark und sie findet kein Anzeichen für Arterienverkalkung.

Worf bringt Brull auf die Brücke. Dort bittet ihn Picard Mr. Crusher den Kurs zu verraten, der sie zu Shorgan führt. brull lacht über Wesley und meint, dass sein Vertrauen durch so etwas nicht gestärkt wird. Picard macht zwei Schritte auf Brull zu und sieht ihn ernst an. Dieser geht zu Wesley, klopft ihm auf die Schulter und beugt sich über die Konsole. Wesley zeigt ihm ihre gegenwärtige Position. Brull lässt ihn Kurs auf die Koordinaten 343 zu 72 setzen. Wesley sagt, dass sie das durch einen Asteroidengürtel führt. Brull fragt scherzhaft, ob der Kleine nicht zwischen ein paar Asteroiden hindurchfliegen kann. Wesley sagt, dass er das selbstverständlich kann, allerdings gebe es einen günstigeren Kurs. So können sie den Gürtel ganz vermeiden und verlieren bei Warp 7 nur 12 Minuten. Brull lässt ihn diesen Kurs einschlagen.

Picard unterhält sich inzwischen mit Marouk im Zehn Vorne. Diese erzählt, dass für Jahrhunderte auf ihrem Planeten Chaos herrschte. Jeder hielt nur seinem Clan die Treue und zwar ohne Kompromisse. Wurde nur ein Mitglied des Clans verletzt, erforderte das unnachgiebige Rache. Solche Fehden konnten Jahrhunderte andauern. Das Ziel Rache zu nehmen wurde von Generation zu Generation weitergegeben. Jedesmal wenn Rache vollzogen wurde, musste der Tote wieder gerächt werden. Als Yuta bemerkt, dass Riker das Zehn Vorne betritt, bittet sie um Erlaubnis sich kurz entfernen zu dürfen, da Riker ein acamarianisches Gericht versuchen möchte. Marouk erlaubt dies natürlich. Brull betritt nun das Zehn Vorne und geht an die Bar. Dort trinkt er das Glas eines Mannes aus. Der Barkeeper will diesem gleich ein neues Glas holen. Dann blickt Brull sich im Raum um und geht zu Wesleys Tisch, als er diesen entdeckt. Er setzt sich hin und nimmt Wesleys PADD und betrachtet es.

Währenddessen laufen auf der Enterprise Ermittlungen über den Tod von Volnoth. Es stellt sich heraus, dass der Mann das Opfer eines Mikrovirus wurde, der nur sehr wenige Acamarianer überhaupt befallen kann. Das Virus ist offenbar eine Biowaffe aus der Zeit der Clankriege der Acamarianer. Es zeigt sich, dass ausgerechnet Chorgan der letzte Angehörige des betroffenen Clans der Lornak ist. Auf Bildern aus der Zeit der Clankriege ist auch Yuta zu finden, obwohl sie dem Äußeren nach eine viel jüngere Frau ist. Riker konfrontiert Yuta, die kurz davor war zu Chorgan zu gelangen, mit seinen Erkenntnissen. Sie gibt offen zu, dass sie eine Angehörige des Clans der Tralesta ist, biologisch verändert wurde, um langsamer zu altern und die Biowaffe durch Berührung überträgt. Yuta ist die letzte Clanangehörige, von dem die Lornak schon dachten, sie hätten ihn ausgerottet, und ist nicht bereit, von ihrer Vendetta abzulassen, bis sie ihr Ziel, die völlige Auslöschung des feindlichen Clans, erreicht hat. Die genetischen Veränderungen haben Yuta offenbar auch gegen Phaser abgehärtet, da Riker sie mit Schüssen aus seiner Waffe weder aufhalten, noch betäuben kann. Nach mehreren Versuchen Yutas, Chorgan anzuspringen muss Riker schließlich mit maximaler Energie feuern, sodass Yutas Körper aufgelöst wird.

Erschüttert von dem Vorfall beschließen Chorgan und Martouk zu einer friedlichen Übereinkunft für alle Acamarianer zu kommen.

Dialogzitate

Data

Captain, ich scanne Lebenszeichen auf der Oberfläche des Planeten – außerdem verschiedene kleine Flecken mit Wärmeabstrahlung und Kohlendioxidausstoß, also kleine Brandherde.

Crusher stöhnt genervt

Crusher

Das sind Lagerfeuer, Data!

Data

Habe ich das nicht gesagt?

Picard

Phaser und Grußfrequenzen aktivieren.

Hintergrundinformationen

Dies ist eine von drei Folgen, in der man den Übergang von Impulsgeschwindigkeit auf Warpgeschwindigkeit aus dem Inneren des Schiffes beobachten kann.

In dieser Folge sieht man einen weiblichen Offizier die Uniform der ersten Staffel tragen.

Links und Verweise

Produktionsbeteiligte

Darsteller und Synchronsprecher

Hauptdarsteller

Patrick Stewart als Captain Jean-Luc Picard

Rolf Schult

Jonathan Frakes als Commander William T. Riker

Detlef Bierstedt

LeVar Burton als Lt. Commander Geordi La Forge

Charles Rettinghaus

Michael Dorn als Lieutenant Worf

Raimund Krone

Gates McFadden als Doktor Beverly Crusher

Rita Engelmann

Marina Sirtis als Counselor Deanna Troi

Eva Kryll

Brent Spiner als Lt. Commander Data

Michael Pan

Wil Wheaton als Wesley Crusher

Sven Plate

Gaststars

Lisa Wilcox als Yuta

Marina Krogull

Joey Aresco als Brull

Bernd Rumpf

Nancy Parsons als Herrscherin Marouk

Sigrid Lagemann

Stephen Lee als Chorgan

Jürgen Kluckert

Co-Stars

Marc Lawrence als Volnoth

Alexander Herzog

Elkanah J. Burns als Temarek

Manuel Vaessen

nicht in den Credits genannt

Rachen Assapiomonwait als Nelson

Majel Barrett als Computer der USS Enterprise-D (nur Stimme)

Eva-Maria Werth

James G. Becker als Fähnrich (Abteilung Kommando/Navigation)

Michael Braveheart als Martinez

Michele Gerren als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Wissenschaft/Medizin) #1

Michael Lamper als Sammler #1

Tim McCormack als Bennett

Guy Vardaman als Darien Wallace

13 unbekannte Darsteller als Acamarianer, davon:

• … als Bodyguard
• … als Dienerin
• … als Mallon
• … als Penthor-Mul
• … als Sammler #2 (Chorgan)
• … als Sammler #3
• … als Sammler #4
• … als Sammler #5
• … als Schaulustige bei Penthor-Muls Verhaftung
• … als Schaulustiger bei Penthor-Muls Verhaftung
• … als Schaulustige/r bei Penthor-Muls Verhaftung
• … als Sicherheitsoffizier bei Penthor-Muls Verhaftung #1
• … als Sicherheitsoffizier bei Penthor-Muls Verhaftung #2

7 unbekannte Darsteller als Besatzungsmitglieder der USS Enterprise-D, davon:

• … als Sternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation) #1
• … als Sternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation) #2
• … als Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit)
• … als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Wissenschaft/Medizin) #2
• … als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Wissenschaft/Medizin) #3
• … als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Wissenschaft/Medizin) #4
• … als weiblicher Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit)

unbekannte Darstellerin als Föderations-Wissenschaftlerin

unbekannter Darsteller als Barkeeper im Zehn Vorne

unbekannter Darsteller als Föderations-Wissenschaftler

Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins

James G. Becker als Stand-In für Jonathan Frakes

Dexter Clay als Stand-In für Michael Dorn

Jeffrey Deacon als Stand-In für Patrick Stewart

Nora Leonhardt als Stand-In für Marina Sirtis

Tim McCormack als Stand-In für Brent Spiner

Lorine Mendell als Stand-In für Gates McFadden

Guy Vardaman als Stand-In für Wil Wheaton

Weitere Synchronsprecher

Harald Dietl als Sprecher des deutschen Vorspanns

Verweise

Ereignisse

2260er, 2348

Spezies & Lebensformen

Acamarianer

Astronomische Objekte

Acamar III, Acamar-System, Asteroidengürtel, Gamma Hromi II, Hromi-Cluster

Wissenschaft & Technik

Arterienverkalkung, Artonianischer Laser, Eisen, Herzstillstand, Kohlendioxid, Kupfer, Legierung, Noranium, Parasit, Reaktor, Regalianisches Phasergewehr, Subraumverbindung, Tonkianischer Hyperraumsender, Tür

Speisen & Getränke

Acamarianischer Brandy, Gemüse, Parthas, Parthas à la Yuta, Wasser

sonstiges

Amnestie, Blut, Lagerfeuer, Nomade, Schularbeit, Vorkoster, Wurzel

Episode aus

Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert
Staffel 3

vorherige Episode

Der Barzanhandel

nächste Episode

Der Überläufer