Transplantationen

Die Voyager ist auf der Suche nach Ressourcen. Bei Untersuchungen auf einem vielversprechenden Planetoiden wird Neelix von einem Vidiianer angegriffen, der daraufhin seine Lunge entfernt. Während der Doktor Neelix mit einer holographischen Lunge am Leben hält, nimmt die Voyager die Verfolgung auf.

Zusammenfassung

Teaser

Logbuch:

Computerlogbuch der Voyager,
Captain Janeway,
Sternzeit 48532,4

Wir sind auf dem Weg zu einem Planetoiden, auf dem sich laut Mr. Neelix eine extrem ergiebige Quelle für Rohdilitium befinden soll. Wenn er Recht hat, könnten wir unsere Energieknappheit zum Teil beheben.

Neelix neue Küche

Captain Kathryn Janeway und Commander Chakotay gehen miteinander durch das Schiff und unterhalten sich. B'Elanna möcht den Hilfsimpulsreaktor zu einer Dilitiumanlage ausbauen. Captain Janeway genehmigt es, obwohl es nicht Sternenflottenstandard ist, will aber genau informiert werden. Sie lädt Chakotay zum Frühstück ein. Aber dieser lehnt ab, er habe schon gegessen. Als sie ihrem privaten Speiseraum betritt steht sie mitten in einer neuen Küche, in der Neelix gerade etwas zubereitet. Sie will wissen was hier vorgeht und wer die Genehmigung für diesen Umbau gab. Neelix ist am Boden zerstört, als er erfährt, dass es der Raum des Captains war. In dem Moment wird sie von der Brücke aus gerufen. Sie nimmt Neelix mit auf die Brücke, da er sich hier auskennt. Später will sie mit ihm nochmal über den Umbau reden. Auf der Brücke wird berichtet, dass sie auf dem Asteroid eine reiches Vorkommen an Dilithium entdeckt haben. Neelix, der unbedingt bei dieser Außenmission dabei sein wollte, begibt sich zusammen mit Commander Chakotay und Fähnrich Harry Kim auf den Asteroiden. Sie beginnen ihre geologischen Scans.

Akt I - Angriff auf Neelix

Entfernung der Lunge

Chakotays Tricorder zeigt in einer Höhle reiches Dilithimvorkommen an, aber es ist nichts davon zu sehen. Auch Neelix und Harry Kim geht es so. Chakotay gibt den Befehl auf das Schiff zurück zu kehren, in diesem Moment empfängt Neelix seltsame Werte, er sieht einen Tunnel, aus dem gerade eine Gestalt gekommen ist, die aber von Neelix nicht gesehen wird. Da wird er von einem unbekannten Humanoiden angegriffen, woraufhin er einen Schock erleidet. Chakotay findet ihn kurz darauf am Boden liegen. Per Nottransport wird Neelix auf die Krankenstation gebeamt wird. Der Doktor stellt fest, dass Neelix' Lungen chirurgisch komplett entfernt wurden. Er stellt Neelix' Sauerstoffversorgung durch ein Blutgasinfusionsgerät sicher. Allerdings kann dies nur für kurze Zeit seinen Körper mit Sauerstoff versorgen. Erhält er bis dahin seine eigenen Lungen nicht zurück, muss er sterben. Die Anatomie der Talaxianer ist ganz anders als die Menschliche, deshalb ist es dem Doktor nicht möglich künstliche Lungen einzusetzen. Nur wenn er seinen eigenen bekommt, hat er eine Überlebenschance.

Im Organlager

Captain Janeway begibt sich mit einem Außenteam zurück auf den Planetoiden, um dort Nachforschungen anzustellen. Sie entdecken hinter einer dicken holographischen Felswand den Korridor, den schon Neelix gesehen hatte. Der Doktor versucht unterdessen, Neelix Zustand zu verändern. Lieutenant Tom Paris assistiert ihm dabei mehr schlecht als recht. Der Doktor hat einen Weg gefunden, Neelix normales Atmen zu ermöglichen, da das Blutgasinfusionsgerät nicht mehr länger arbeitet. Tom Paris ist sehr skeptisch, dass diese Methode funktionieren wird. Der Doktor programmiert über die holographischen Emitter holographische Lungen, die aber den Nachteil haben, dass der Computer eine Bewegung von Neelix nicht ausgleichen kann. Um dieses Problem zu umgehen, wird Neelix fixiert, sodass er sich nicht mehr als zwei Micron bewegen kann. Kes ist tief bestürzt.

Auf dem Planetoiden stößt das Außenteam am Ende des Korridors auf ein ganzes Organlager. Als sie auf einen Humanoiden treffen und dieser flüchtet, nehmen sie die Verfolgung auf, werden aber abgehängt. Der Fremde verliert dabei ein Gerät, dasselbe, mit dem er Neelix angegriffen hat. Über den Kommunikator meldet sich Chakotay, ein außerirdisches Schiff sei so eben von der Oberfläche gestartet, woraufhin Janeway den Einsatz des Traktorstrahls befielt. Dieser kommt jedoch zu spät, da das Schiff bereits auf Warp gegangen ist.

Akt II - Auf der Suche nach den fremden Humanoiden

Logbuch:

Computerlogbuch der Voyager,
Captain Janeway,
Nachtrag

Wir verfolgen das fremde Schiff, das den Mond verlassen hat. Er reagiert nicht auf unsere Rufe und wie es scheint ist es, was die Geschwindigkeit betrifft, dem unsrigen ebenbürtig.

Doktor kratzt Neelix

Neelix wacht in der isotropischen Röhre auf und ist irritiert. Er will wissen, was passiert ist und wie lange er so leben kann. Der Doktor erklärt ihm, dass er auf unbestimmte Zeit dort bleiben muss, es sei denn man findet seine eigene Lunge wieder. Er versucht der Situation mit Humor zu begegnen und merkt an, dass die Decke über ihm schrecklich ist. Er wünscht sich ein paar Farbtupfer und Musik. Noch lieber wäre es ihm, wenn der Doktor singen würde. Der Doktor meint, dass sich Kes um diese Dinge kümmern soll. Tom Paris, wird auf die Brücke gerufen, er verabschiedet sich von Kes. Sofort wird Neelix eifersüchtig und bezeichnet ihn als einen rektilianischen Aasgeier. Kes erklärt, dass Tom nur helfen wollte. Neelix ist überzeugt, dass Tom Paris ein monströses Hormon ist, das auf dem Schiff herumläuft. Neelix wird nun eher depressiv, er sagt Kes möge ihn vergessen, ihn sterben lassen und ihr Leben weiterleben. Da ist die Besuchszeit zu Ende, Kes muss gehen.

Es stellt sich heraus, dass das Gerät, das der Fremde verloren hat, gleichzeitig als Tricorder und medizinisches Gerät (und damit auch als Waffe) verwendet werden kann. Hiermit wurde Neelix betäubt und seine Lunge direkt aus seinem Körper herausgebeamt. Das fremde Schiff ist in einen Asteroiden hinein geflogen. Das Scannen des Asteroiden ist nicht möglich. Paris entdeckt einen offenen Krater. Die Ionenspur des fremden Schiffes führen direkt dort hinein. Die Voyager folgt dem Schiff, obwohl die Passage ziemlich schmal ist.

Die Fremden sind gefunden

Neelix wird in seiner Röhre nervös, er will aus dieser Röhre heraus. Er langweilt sich und regt sich auf. Schließlich wird er panisch und beginnt zu hyperventilieren. Der Doktor versucht ihn zu beruhigen, hat aber keinen Erfolg. Er verabreicht ihm ein Beruhigungsmittel. Die Voyager fliegt in einen große Kammer, deren Wände die beiden Schiffe unendlich oft reflektieren. Das echte Schiff ist nicht auszumachen. Sie machen sich auf die Suche. Paris soll der Ionenspur des fremden Schiffes langsam folgen. Als Kes erneut die Krankenstation betritt, bittet der Doktor sie, zu bleiben, da er sich mit der Situation von Neelix überfordert fühlt. Er ist nur ein Notfallhologramm, es gibt keinen richtigen Arzt und auch keine Krankenschwester, die ihm assistieren kann. Tom Paris kennt sich zu wenig aus. Auch bräuchte Neelix einen Counselor und auch dieser fehlt. Kes gibt ihm zu verstehen, dass er seine Arbeit doch wirklich gut macht. Sie meint, dass jeder dazu lernen kann. Neelix kommt wieder zu Bewusstsein.

Plötzlich wird Energie aus dem Warpkern abgezogen. Die Energie wird von einer Art Dämpfungsfeld entzogen. Ein Schuss mit dem Phaser würde die Quelle des Dämpfungsfeldes zwar zerstören, würde aber die Voyager in Gefahr bringen, da die Wände den Phaser in unkontrollierbaren Bahnen reflektieren würde. Chakotay schlägt vor, mit Hilfe eines niederenergetischen Phaserstahls das reale Schiff ausfindig zu machen. Dies gelingt, das fremde Schiff wird entdeckt. Die Insassen versuchen noch zu fliehen, aber Captain Janeway lässt sie an Bord beamen.

Akt III - Hilfe für Neelix

Kes kann ihre Lunge spenden

Die beiden Vidiianer stellen sich als Dereth und Motura vor und erläutern die Situation. Ihr Volk ist von einer Krankheit befallen. Die Fresszelle hat die Vidiianer vor über zwei Jahrtausenden befallen. Sie ist resistent gegen Heilungsversuche und zerstört die genetische Struktur der Vidiianer. Captain Janeway hat Mitleid mit ihnen, will aber trotzdem die Lunge von Neelix zurück. Dereth erklärt, dass die Lunge bereits biochemisch verändert und in Moturas Körper transplantiert worden ist. Motura berichtet, dass Dereth sein Onata ist. Seine Aufgabe ist es, ihn mit neuen Organen zu versorgen. Sie versuchen die Organe von Toten zu entnehmen, aber dies sei nicht immer möglich. Captain Janeway steht vor einem Dilemma. Entweder sie opfert Moturas Leben, um Neelix zu retten oder lässt Neelix sterben, um Motura am Leben zu erhalten. Sie entscheidet sich dazu, die beiden Vidiianer gehen zu lassen. Sie macht aber deutlich, dass sie, sollte sie erneut auf die Vidiianer treffen, mit allen Mitteln versuchen wird ihre Mannschaft zu schützen.

Die Operation ist gelungen

Da Motura Neelix seine Lunge nicht mehr wiedergeben kann, schlägt er vor, die Lunge eines anderen Besatzungsmitglieds zu transplantieren. Obwohl dies dem Doktor zuvor unmöglich war, ist es mit vidiianischer Technologie durchaus praktikabel. Dereth scannt Kes, Captain Janeway und Lieutenant Tuvok und stellt fest, dass alle getesteten Besatzungsmitglieder kompatibel zu Neelix Physiologie sind. Letztlich erklärt sich Kes dazu bereit, Neelix eine ihrer Lungen zu spenden, um ihm auch einmal etwas von dem zurückzugeben, was er für sie alles opferte.

Logbuch:

Computerlogbuch der Voyager,
Captain Janeway,
Nachtrag

Die Fremden haben erfolgreich eine von Kes' Lungen in Neelix' Körper transplantiert. Das Dämpfungsfeld wurde deaktiviert und ich habe gestattet, dass sie zurück auf ihr Schiff gebeamt werden. Wir nehmen wieder den Kurs nach Hause auf.

Nach der gelungenen Transplantation beugt sich der Doktor über Kes. Sie fühlt sich noch etwas schwach. Der Doktor hat mit dem Captain gesprochen und teilt Kes mit, dass diese genehmigt hat, sie zur medizinischen Assistentin auszubilden, als Hilfskraft für Lieutenant Paris oder besser als Ersatz für ihn. Sie könne mit der Ausbildung beginnen, sobald sie wieder gesund sein. Sie bedankt sich. Der Doktor weist dies zurück und bedankt sich bei ihr für ihre offenen Worte.

Hintergrundinformationen

• Das Bild des Asteroidenkraters der Vidianer, in den die Voyager fliegt, ist das gleiche wie das des Asteroidenkraters, in den die USS Enterprise-D in TNG: Das Pegasus-Projekt fliegt.

Dialogzitate

Janeway

Neelix

Tuvok

Neelix

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Kate Mulgrew als Captain Kathryn Janeway

Gertie Honeck

Robert Beltran als Commander Chakotay

Frank-Otto Schenk

Roxann Biggs-Dawson als Lieutenant B'Elanna Torres

Arianne Borbach

Jennifer Lien als Kes

Diana Borgwardt

Robert Duncan McNeill als Lieutenant Tom Paris

Thomas Vogt

Ethan Phillips als Neelix

Michael Tietz

Robert Picardo als Der Doktor

Stefan Staudinger

Tim Russ als Lieutenant Tuvok

Christian Toberentz

Garrett Wang als Fähnrich Harry Kim

Michael Iwannek

Gaststars

Cully Fredricksen als Dereth

Imo Heite

Stephen B. Rappaport als Motura

Gerd Holtenau

Martha Hackett als Seska

Mo Asumang

nicht in den Credits genannt

Coleman McClary als Sternenflotteningenieur

Louis Ortiz als Culhane

John Tampoya als Kashimuro Nozawa

unbekannter Darsteller als Michael Parsons

Weitere Synchronsprecher

Elvira Schuster als Computerstimme (im Original von Majel Barrett) / (unbestätigt)

Verweise

Personen

Honatta, Michael Parsons

Wissenschaft & Technik

Blutgasinfusionsgerät, Cytoplasmischer Stimulator, Organ

Speisen & Getränke

Eier Benedict, Mistblumenwäffelchen

Episode aus

Star Trek: Raumschiff Voyager
Staffel 1

vorherige Episode

Subraumspalten

nächste Episode

Der mysteriöse Nebel