Ungebetene Gäste

Counselor Troi, Commander Riker und Data untersuchen via Shuttle das Verschwinden des Raumschiffs Essex, das zwei Jahrhunderte zurückliegt. Aber ein heftiger Sturm zwingt das Shuttle zur Notlandung. O'Brien versucht, die Gestrandeten an Bord der Enterprise zu holen, aber die Seelen der auf dem Planeten verbannten Gefangenen, die in der Ionosphäre leben, ergreifen Besitz von Data, Troi und O'Brien.

Zusammenfassung

Signale – Teaser

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Captain Picard,
Sternzeit 45571.2

Wir treten in die Umlaufbahn um einen unerforschten Mond der M-Klasse von Mab-Bu VI ein. Obwohl der Mond unbewohnt sein soll, haben wir einen schwachen Notruf aufgeschnappt.

Data kann den Signalen einen Sinn geben. Es handelt sich um ein altes Standardnotsignal, offenbar stammt es von der USS Essex, die vor über 200 Jahren unter dem Kommando von Captain Bryce Shumar verloren ging. Doch es ist nicht so einfach wie es scheint. Troi spürt Leben auf dem Mond.

Störungen – Akt I

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Erster Offizier Commander Riker,
Nachtrag

Die elektromagnetischen Störungen auf der Oberfläche bedeuten ein zu großes Risiko, um jemanden herunter zu beamen. Daher haben wir für unsere Nachforschungen ein Shuttle genommen.

Das Shuttle gerät in massive Turbulenzen

Im Shuttle geraten Troi, Data und Riker in starke Turbulenzen, dann versagen die Triebwerke und das kleine Schiff stürzt ab. Es wurde niemand ernsthaft verletzt, einzig Rikers Arm scheint gebrochen. Zur Enterprise ist underdessen keine Verbindung möglich. Eile ist geboten, denn es zieht ein gewaltiger Sturm auf. Mit diesem Sturm kommen auch die Wesen, die Troi spüren kann und die Datas Tricorder nicht anzuzeigen vermag.

Weil Geordi La Forge die Muster des Außenteams nicht erfassen kann, soll Chief O'Brien hinunterbeamen und einen Mustervergrößerer aufstellen. Dieses riskante Vorhaben gelingt und die vier bereiten sich auf den Transport vor, als sie alle in Ohnmacht fallen und jeder außer Riker von einem leuchtenden Wesen infiltriert wird. Riker kommt zu sich und leitet das Beamen ein.

Schüsse – Akt II

Auf der Krankenstation werden die vier von Picard abgeholt, scheinbar ist alles wieder in Ordnung und so nehmen alle wieder ihre Position ein. Auf der Brücke beginnt man mit der Suche nach der Essex und zu Rikers Verwunderung schlägt Data vor, in der südlichen Polarregion statt an der Absturzstelle des Shuttles mit der Suche zu beginnen.

Im Bereitschaftsraum versucht Deanna, dem Captain die Erlebnisse zu schildern. Sie erwähnt Stimmen, die sie riefen und sie aufforderten, in südliche Polarregion zu gehen. Auch sie denkt, es sei am besten dort mit der Suche zu beginnen.

Ro Laren hat plötzlich die Kontrolle über die Steuerung des Schiffes verloren, es wurde eine polare Umlaufbahn eingeschlagen. Data hat sich Rikers Befehl widersetzt und auf dessen erneuen Aufruf schlägt Data ihn nieder. O'Brien kann Worf überwältigen und Ro ausschalten. Auch Picard kann nicht eingreifen, er wird von Troi niedergestreckt. Troi, Data und O'Brien begeben sich auf den Weg in den Maschinenraum. Der Versuch, die drei im Turbolift festzusetzen gelingt nicht, auch aufgestellte Kraftfelder halten sie nicht auf. Nun haben sie Zehn Vorne erreicht, wo sie die anwesenden Personen mit erhobener Waffe unter ihre Kontrolle bringen. Dort ist auch Keiko O'Brien, Miles Ehefrau, mit ihrem Baby Molly O'Brien. Worfs Sicherheitsteam greift ein und es kommt zu einer Schießerei, von der sich die drei Geiselnehmer unbeeindruckt zeigen.

Strategien – Akt III

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Captain Picard,
Nachtrag

Nachdem der Versuch von Counselor Troi, Mister Data und Chief O'Brien, die Brücke zu übernehmen, vereitelt wurde, haben sie Zehn Vorne besetzt.

Auch Keiko und Molly zählen zu den Geiseln.

Sie haben jetzt 17 Personen in ihrer Gewalt und beginnen, die Kontrollen auf der Brücke abzuschalten und verbarrikadieren sich damit. Unter den Führungsoffizieren diskutiert die Möglichkeiten. Doch es sind nicht viele. Man schindet Zeit und geht auf die Forderungen ein, indem man ganz langsam Kurs auf den südlichen Pol des Mondes setzt. Und dann fasst man den Plan, die Geiselnehmer mit einem Plasmaschock vorübergehend außer Gefecht zu setzen. Dieser Plan ist unsicher aber offenbar die einzige Möglichkeit. Und so sieht sich Picard auch gezwungen, sich gegen die verletzten Geiseln einzutauschen. Als er schließlich Deanna gegenübertritt, stellt sie sich als Captain Shumar vor.

Schauspiel – Akt IV

Troi und O'Brien erfahren einen Plasmaschock

Sie behauptet, Shumars Persönlichkeit habe Besitz von Deannas Körper ergriffen und so sei es auch mit den anderen. Der erste Offizier der Essex, Commander Steven Mullen, stecke in Data und O'Brien würde vom Sicherheitschef Lieutenant Morgan Kelly kontrolliert. Ihre „Geister“ wären zwei Jahrhunderte auf jenem Mond gefangen gewesen, nachdem kurz vor dem Absturz der Essex ein Blitz auf der Brücke auftauchte und jedes Bewusstsein von den magnetischen Stürmen absorbiert wurde.

Geordi und Laren haben in einem Schacht nun Position direkt über Zehn Vorne bezogen und sondieren das Terrain. Teil des Plans ist, dass die drei möglichst eng beieinander stehen und die Bar dann mit ionogenischen Partikeln überflutet wird.

Die Enterprise hat den Pol erreicht. Dort soll die Brücke der Essex liegen. Shumar fordert, die dort liegenden Skelette für die letzte Ruhe auf die Erde zu bringen.

Nun stehen die drei eng genug zusammen und man beginnt, Plasmaentladungen freizusetzen. Doch es gelingt nicht alle drei zu befreien, Data wird nicht getroffen und bleibt verschont.

Strafkolonie – Akt V

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Erster Offizier Commander Riker,
Nachtrag

Die Enterprise hat sich in eine synchrone Umlaufbahn in der Nähe der südlichen Polarregion begeben. Wir erwarten weitere Instruktionen von Zehn Vorne.

Es gibt aber keine Spur von dem alten Schiff auf dem Mond, das liegt vor allem an den widrigen atmosphärischen Bedingungen. Die behindern auch die Transporter entscheidend und so trifft man den Deal, dass die drei Fremden sicher zu Frachtraum 4 gelangen, damit O'Brien dort die notwendigen Modifikationen vornehmen kann. Damit hat sich Picard einen Vorteil verschafft: sollten die Befreiungsversuche fehlschlagen, kann die Frachtraumluke als letzte Lösung gesprengt werden. Dadurch würden die Geiselnehmer und der Captain ins All geblasen.

Der Anführer der Geiselnehmer in Deannas Körper fühlt sich nun sicher genug, Picard die Wahrheit ihrer Identität zu offenbaren: es sind nicht die umhergeisternden Seelen der Essex-Besatzung sondern Gefangene. Sie stammen aus einem Sternensystem namens Ux-Mal und wurden dort vor 500 Jahren ausgesetzt. An Bord der Essex versuchte man zu fliehen, doch das Schiff hielt den Stürmen nicht stand. Inzwischen hat man alle anderen Gefangenen an Bord gebeamt um sie alle nach Hause zu bringen. Dann wird das Eindämmungsfeld aktiviert. Angesichts der Drohung die Luke zu sprengen und die Fremden damit zum Herumirren im All zu verdammen verlassen sie die Körper der drei Offiziere und lassen sich auf den Mond zurücktransportieren.

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Captain Picard,
Sternzeit 45572.1

Doktor Crusher hat Troi, Data und O'Brien untersucht. Sie scheinen keine negativen Auswirkungen davongetragen zu haben.

Alle sind wieder vollständig normal und man nimmt den Dienst wieder auf. Auch die Mitglieder der Familie O'Brien sind wieder glücklich vereint.

Hintergrundinformationen

• In einem Interview gab Marina Sirtis zu, dass sie sich bei dem Stunt während des Sturms auf dem Mond von Mab-Bu VI ihr Steißbein brach. Sie war die einzige Darstellerin, die den Stunt selbst durchführte. Als sie die Episode sah, ärgerte sie sich besonders, da sie nur schlecht zu erkennen war und sehr klein zu sehen war. Es könnte Worf in Trois Kostüm gewesen sein und wir würden den Unterschied nicht erkennen, fügte sie hinzu.
• Diese Folge entstand nur, weil Colm Meaney eine Folge verlangte, in der O'Brien eine Hauptrolle spielt.

Dialogzitate

Riker

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Patrick Stewart als Captain Jean-Luc Picard

Ernst Meincke

Jonathan Frakes als Commander William T. Riker

Detlef Bierstedt

LeVar Burton als Lt. Commander Geordi La Forge

Charles Rettinghaus

Michael Dorn als Lieutenant Worf

Raimund Krone

Gates McFadden als Doktor Beverly Crusher

Ana Fonell

Marina Sirtis als Counselor Deanna Troi

Ulrike Lau

Brent Spiner als Lt. Commander Data

Michael Pan

Gaststars

Rosalind Chao als Keiko O'Brien

Iris Artajo

Michelle Forbes als Fähnrich Ro Laren

Susanne Schwab

Colm Meaney als Chief Miles Edward O'Brien

Jörg Döring

Ryan Reid als Transportertechniker

nicht in den Credits genannt

Michael Braveheart als Martinez

Cameron als Kellogg

Lorine Mendell als Diana Giddings

Christina Wegler Miles als Fähnrich (Abteilung Kommando/Navigation)

Joyce Robinson als Gates

Lincoln Simonds als Sicherheitsoffizier

Patricia Tallman als Sicherheitsoffizierin

Guy Vardaman als Darien Wallace

Tadeski Zwillinge als Molly O'Brien (Baby)

Weitere Synchronsprecher

Harald Dietl als Sprecher des deutschen Vorspanns

Eva-Maria Werth als Stimme des Computers (im Original von Majel Barrett)

Verweise

Institutionen & Großmächte

Sternenflottenakademie

Kultur & Religion

jat'yIn

Personen

Uttan Narsu

Schiffe & Stationen

Campbell, Daedalus-Klasse, Shuttle, Sternenbasis 12

Orte

Brücke, Deck, McKinley-Park, Transporterraum, Turboschacht, Zehn Vorne

Wissenschaft & Technik

Biofilter, Eindämmungsfeld, Impulsgenerator, ionogenisches Partikel, Kommunikator, Mustererfassung, Mustervergrößerer, Neutrinofeld, Phaser Typ 2, Plasmainverter, primärer Sprachprozessor, Sicherheitsfeld, Stabilisator, Subraumnotsignal, Transpondersignatur, Transporter, Transporterphalanx, Turbolift

sonstiges

Absturz, Anesthizingas, anionische Energie, Atmosphäre, Außenteam, Baby, Bericht, Gehirn, Geiselnahme, Geist, Haut, Knochenbruch, Nervenbahn, Nervenmuster, Notlandungsprozedur, Picknick, Sicherheitsalarm, Skelett, Telepathie, Tod

Episode aus

Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert
Staffel 5

vorherige Episode

Mission ohne Gedächtnis

nächste Episode

Die Operation