Equinox, Teil I

Dieser Artikel ent­hält lei­der noch keine oder nur sehr we­ni­ge Bilder. Zögere nicht, Memory Alpha Nova zu helfen und ergänze diese Bilder. Screen­caps zu die­ser Epi­sode fin­dest du hier.
Beachte dabei unbedingt die Hilfe zum Hochladen und Verwenden von Bildern!

Episoden-Artikel

Zum Teil aus der Produktionssicht geschrieben.

Die Voyager trifft unerwarteterweise auf ein anderes im Delta-Quadranten gestrandetes Schiff der Sternenflotte.

Inhaltsangabe

Kurzfassung

In diesem Abschnitt der Episoden­beschreibung fehlt noch die Kurzfassung des Inhalts. Diese sollte eine Länge von 150 bis 250 Wörtern für TOS/TNG/DS9/VOY/ENT/DSC/PIC/SNW-Episoden, 75 bis 125 Wörtern für TAS/ST/LDS/PRO/VST-Episoden und 300 bis 500 Wörtern für Filme nicht unter-/überschreiten. Begriffe werden in der Kurzfassung nicht verlinkt. Zögere nicht und trage eine kurze Zusammenfassung der Episode nach.

Langfassung

Die Langfassung der Inhaltsangabe ist noch sehr kurz oder lücken­haft (Kriterien). Du kannst Memory Alpha Nova helfen, diese Seite zu erweitern. Wenn du etwas hinzu­zufügen hast, zögere nicht und überarbeite sie:

Seite bearbeiten. Wenn du zu dieser Episodenbeschreibung nichts beisteuern kannst, findest du in der Kategorie Brauche Langfassung weitere Episoden, an denen du mit­arbeiten kannst! Achtung: Beachte beim Hin­zufügen Memory Alpha Novas Copyright­richt­linien und verwende keine copyright­geschüt­zten Inhalte ohne Erlaubnis!

Prolog: Unerwartete Hilfe

Ein Schiff der Föderation – die USS Equinox – wird angegriffen. Das Schiff ist schwer beschädigt, die Brücke liegt in Trümmern. Als schließlich die Schutzschilde zusammenzubrechen drohen, befiehlt der Captain, die Emitter abzuschalten und so ein schnelles Wiederaufladen durchzuführen. Der Steuermann, Max, weist darauf hin, dass der Ladezyklus 45 Sekunden beträgt und sie in dieser Zeit verwundbar sind. Gleichzeitig befiehlt Ransom allen, sich zu bewaffnen, dann werden die Schilde gesenkt.

Schon kurz darauf öffnen sich einige kleine Spalten, durch die eine fremde Spezies nun ins Schiffsinnere eindringt. Die Brückencrew tut alles, um die Spalten mit ihren Phasern zu schließen und die Gegner zurückzudrängen, doch die Lage scheint aussichtlos, da zu viele Lebensformen gleichzeitig auf die Brücke gelangen.

Auf der USS Voyager präsentiert Seven ihren Kommandanten Captain Janeway und Commander Chakotay im Astrometrischen Labor den von der Equinox ausgesandten Notruf. Als sie die Position des Schiffs mitteilt, sind Janeway und Chakotay überrascht, wie ein Raumschiff der Nova-Klasse in den Delta-Quadranten gelangt sein kann. Sie lassen sogleich Kurs setzen, um dem Schiff zu helfen.

Man erreicht schließlich die Equinox und geht unter Warpgeschwindigkeit. Kim lokalisiert das andere Schiff und Janeway lässt einen Abfangkurs setzen. Tuvok ortet schwere Schäden auf dem anderen Schiff. dehnt auf Gesuch von Captain Ransom die Schutzschilde der Voyager um das Schiff. Kurz vor Vollendung der Prozedur hört die Besatzung plötzlich ein Geräusch und es bilden sich interspatiale Risse im Schiff, die jedoch mit den Schilden verschlossen werden können. Da der Kontakt zur Equinox abreißt, begibt sich ein Außenteam auf das Schiff. Während Torres die Maschinenraumsysteme sichert, entdecken Chakotay und Paris einen getöteten Ingenieur, der durch eine thermolytische Reaktion starb. Man findet auch Überlebende und birgt sie.

Akt I: Unter Freunden

Nachdem die Crew der Equinox versorgt ist und die Reparaturen am Schiff begonnen haben, hält Captain Ransom im Casino der Voyager eine Gedenkfeier für die Opfer seiner Crew ab. So wie auch er, richtet ebenfalls Captain Janeway ein paar Worte an die versammelte Crew, in denen beide ihre Freude darüber ausdrücken, endlich nach den Jahren des Gestrandetseins wieder direkten Kontakt zu anderen Menschen zu haben.

Kurz darauf gibt es ein freudiges Wiedersehen unter alten Freunden: B'Elanna ist überrascht, als Lieutenant Burke sie anspricht.

Als das Treffen beendet ist, begegnet Chakotay auf dem Gang Fähnrich Gilmore. Die beiden beginnen ein Gespräch, in dem sie fragt, ob sie sich den Reparaturteams der Voyager anschließen dürfe, da sie auf der Equinox die Position des Chefingenieurs hat und besteigen den nächsten Turbolift. Allerdings leidet der Fähnrich nach den stetigen Angriffen und den daraus resultierenden Erfahrungen unter Klaustrophobie und befiehlt einen Notfallstopp. Chakotay wirkt beruhigend auf den Fähnrich ein und bietet ihr an, sie auf ihrem Weg zu begleiten.

In der Astrometrie unterhalten sich Janeway, Ransom, Tuvok, Burke und Seven darüber, dass die angreifenden Wesen nur begrenzt in unserem Raum-Zeit-Kontinuum überleben können. Man ist der Meinung, dass wenn man eine Möglichkeit fände, den Wesen zu zeigen, dass man in der Lage sei, sie in diesem Gefüge festzuhalten, die fremden Wesen künftig von Angriffen ablassen würden. Janeway fragt, wie man diese Fische fangen kann. Burke meint daraufhin, dass man ein Netz baut. Burke erwähnt, dass man bereits dahingehend geforscht und eine Multiphasische Stasiskammer konstruiert hätte, allerdings meint Ransom, dass das Forschungslabor auf der Equinox bei einem Angriff mit thermionischer Strahlung geflutet wurde und vermutlich auf mehrere Wochen hinaus noch nicht betreten werden kann.

Hierzu soll der Feldgenerator der Voyager modifiziert werden. Da jedoch dieser das benötigte Feld nur für die Voyager erzeugen kann, muss die Eqiunox vorläufig evakuiert werden, was Ransom allerdings nicht gerne sieht. Allerdings hat Janeway aufgrund der Bestimmungen der Sternenflotte den Oberbefehl und somit die letzte Entscheidung, da die Voyager im Gegensatz zur Equinox voll einsatzfähig und ihr außerdem noch durch ihre Konzipierung als Kampf- bzw. Langstreckenforschungsschiff überlegen ist.

Akt II: Grenzüberschreitungen

Auf der Equinox gibt es eine Unterredung der beiden Captains, in der beide ihre Kommandostile miteinander vergleichen. Dabei erwähnt Ransom die Krowtonanwache. In den zahlreichen Begegnungen mit ihnen verlor Ransom insgesamt 39 Crewmitglieder, seine halbe Besatzung. Im Gegensatz zur Crew der Voyager hatte er jedoch nie Kontakt zu den Borg. Allerdings hat er mit dem langsameren Schiff durchaus Beachtliches erreicht, denn die Crew fand ein Wurmloch, das sie als Abkürzung benutzen konnte und verbesserte ihren Warpantrieb. Beide gestehen sich einander ein, dass sie mehrmals die Oberste Direktive beugen mussten, jedoch meint Ransom, dass er ein oder zweimal die DIrektive brechen musste.

Im Casino der Voyager spricht Ransom dann nochmal privat mit seinem ersten Offizier und sagt ihm, dass er den anderen nichts sagen soll, sie "würden es nicht verstehen" - und er solle sich nicht zu sehr an das gute Essen auf der Voyager gewöhnen. Anschließend probiert er einen Bissen und meint, es sei nicht übel.

Lessing besucht unterdessen Seven of Nine im Astrometrischen Labor. Er soll ihr bei der Sichtung seiner Biodaten helfen. In diesem Moment hören sie das Geräusch der fremden Wesen. Auf der Brücke meldet Tuvok Chakotay, dass die seitlichen Schilde ausgefallen sind. Dieser fragt daraufhin, wie dies überhaupt möglich ist. Kim meldet in diesem Moment, dass sich Risse auf den Decks 1, 8 und 11 bilden. Chakotay lässt daher Energie umleiten. Die Geräusche auf der Brücke verstummen. Jedoch meldet Tuvok, dass die Fremden ihre Angriffe nun auf einen Schildvektor konzentrieren. DIeser kollabierte, bevor die Hilfsemitter reagieren konnten. Chakotay schlussfolgert daraus, dass sie weniger Zeit haben, als sie dachten.

Bei einer Besprechung der Führungsoffiziere beidet Schiffe, informiert Seven of Nine die Anwesenden, dass sie imstande sind, die Multiphasenkammer so anzupassen, dass sie ein selbstinitiierendes Scicherheitsgitter erzeugen können. Damit könnten sie die fremden Wesen gefangen nehmen, wenn sie ins Schiff eindringen. Da die Modifizierung der Kammer 14 Stunden dauern wird, schlägt Chakotay vor, die Besatzung der Equinox auf die Voyager zu transferieren und sich auf diese zu konzentrieren. Ransom wendet ein, dass sie noch 40000 Lichtjahre von der Erde entfernt sind und daher nicht ein Raumschiff aufgeben sollten. Burke meint, dass sie mit zwei Schiffen ihre Chancen verdoppeln können, um in die Heimat zu gelangen. Janeway erwidert, dass dies nicht zutrifft, da eines ihrer Schiffe schwer beschädigt ist. Ransom besteht darauf, auf sein Schiff zurückzukehren. Janeway zitiert Sternenflottenverordnung 191 Artikel 14: "Ist mehr als ein Schiff an einer Kampfsituation beteiligt, fällt das Kommando an das Schiff mit der taktischen Überlegenheit." Ransom meint, dass diese Verordnung im Delta-Quadranten vielleicht nicht viel Sinn macht. Ransom akzeptiert jedoch dies und begibt sich mit Burke auf die Equinox, angeblich um einige Erinnerungsstücke zu holen.

Im Maschinenraum überrascht Torres inzwischen Burke und weist ihn darauf hin, dass die Kommandostation, die er benutzte, für ihn tabu ist. Er rechtfertigt sich, dass er sich mit den Schiffssystemen vertraut machen müsse. Außerdem beginnt er zu flirten, jedoch macht ihm Torres klar, dass sie nach zehn Jahren mit Tom Paris zusammen ist. Burke verlässt daraufhin den Maschinenraum.

Inzwischen besprechen Chakotay, Kim und Marla Gilmore im Kasino die Bergung der Vorräte und Komponenten von der Equinox. Gilmore meint, dass die technischen Einrichtungen der Equinox praktisch wertlos sind. Sie meint, dass sie sich auf die Vorräte, wie einige Kanister mit Mercuriumerz und den synaptischen Stimulator konzentrieren sollten. Sie berichtet, dass sie diesen von den Ponea erhielten, einer der wenigen freundlichen Spezies, denen sie begegneten. Nach Gilmore ist jeder Erstkontakt für die Ponea ein Vorwand eine Party zu veranstalten. Chakotay findet die modifizierten Plasmainjektoren interessant und fragt nach. Gilmore meint, dass sie experimentierten, um ihren Warpantrieb zu verbessern. Jedoch meint sie, dass dieses Experiment gescheitert ist. Kim will diese Modifikationen Torres zeigen, jedoch beharrt Gilmore darauf, dass die Modifikationen nicht funktionieren werden, da sie Monate lang damit experimentierten. In diesem Augenblick werden sie von Naomi Wildman unterbrochen. Diese begrüßt Gilmore an Bord, stellt sich als Assistentin des Captains vor und bietet ihr eine Tour durch die unteren Decks an. Anschließend macht sie sich wieder auf den Weg. Gilmore meint zu den Offizieren, dass sie nicht wusste, dass sie Kinder an Bord haben. Kim antwortet, dass es nur eines an Bord gebe. Gilmore berichtet, dass sie einen Neffen auf der Erde hat, der 2371 so alt war, wie Naomi jetzt. Inzwischen wird er ein Teenager sein. Chakotay erwidert, dass sie ihren Neffen wiedersehen wird. Im nächsten Augenblick werden sie von Captain Ransom unterbrochen, der Gilmore über ihren Kommunikator ruft und ihr befiehlt, sich auf der Brücke der Equinox zu melden. Chakotay lässt Kim unterdessen ein Bergungsteam zusammenstellen.

Akt III

An Bord der Equinox planen Ransom und Burke unterdessen den Feldgenerator der Voyager zu stehlen. Burke meint, dass die Voyager intakt ist und eine vollständige Crew hat und daher auch ohne Feldgenerator überleben kann. Ransom meint, dass sie sich von der Voyager nicht von der Rückkehr in die Heimat abbringen lassen dürfen und dass er erwartet, dass jeder sein Bestes gibt. Lessing soll die internen Sensoren manipulieren, Gilmore die Musterverstärker durch eine Jeffriesröhre transportieren und dann platzieren und Burke will den Feldgenerator von den Plasmainjektoren im Maschinenraum lösen. Ransom meint, dass sie alle die verbleibende Zeit für eine letzte Dusche nutzen sollten.

Inzwischen ortet Seven of Nine im astrometrischen Labor eine schwache Energieverzerrung an Bord der Equinox und informiert Tuvok. Die Borg meint, dass sie Diskrepanz korrigieren kann und lokalisiert die Quelle im Forschungslabor der Equinox. Seven of Nine kann ihren Feldgenerator anpassen und stellt fest, dass das Labor immer noch von hohen Dosen thermionischer Strahlung kontaminiert ist. Tuvok antwortet, dass sich diese verflüchtigt haben müssten. Seven findet sogleich die Antwort: Drei Plasmaleitungen wurden in das Labor umgeleitet und von denen scheint die Strahlung auszugehen. Anschließend informieren sie Captain Janeway über ihre Entdeckung. Diese beordert den Doktor in das Forschungslabor der Equinox, um der Sache auf den Grund zu gehen. Seven of Nine soll seine Arbeit vom astrometrischen Labor aus überwachen.

Der Doktor wird daraufhin in das Labor gebeamt und sieht sich um. Er entdeckt die Multiphasenkammer, in der sich eine organische Masse befindet. Ihre organischen Verbindungen sind jedoch glasiert. Der Doktor erkennt, dass das Gerät mehr als eine Stasiskammer ist, nämlich vielmehr eine Materiekonversionskammer. Er entdeckt in der Kammer ein Polarongitter und ein Submolekularsequenzer. Er erkennt, dass dieses Gerät die Zellstruktur des fremden Wesens in eine kristalline Struktur umwandelt. Seven of Nine meint, dass diese Funktion in ihren Plänen nicht spezifiziert wurde. Der Doktor nimmt Zugriff auf die Forschungslogbücher und stellt fest, dass sie diese Prozedur dutzende Male durchgeführt haben. Wenig später entdeckt der Doktor mehr von der fremden Substanz, die jedoch chemisch verändert wurde. Er erkennt, dass sie die Basisproteine extrahiert haben. Ihre Molekularstruktur bezeichnet der Doktor als höchst ungewöhnlich. Offenbar speichern sie große Mengen von nukleogenischer Energie. Er denkt, dass sie versucht haben dieses Material in eine Energiequelle umzuwandeln.

Ransom und Burke besprechen inzwischen ihren Diebstahlsplan. Burke berichtet, dass Lessing die Sensoren der Voyager mit einer neuen Subroutine stören wird. Da Janeway das Sicherheitsnetz um 19 Uhr aktivieren will, meint Ransom, dass sie vorher zuschlagen müssen. In diesem Moment treten zwei Sicherheitsoffiziere aus dem Transporterraum und Tuvok verhaftet sie mit einer weiteren Offizierin. Anschließend wird Captain Ransom von Janeway verhört. Janeway sagt, dass er den Grund kennt, weswegen sie angegriffen werden. Ransom antwortet, dass noch 63 Lebensformen notwendig sind, um in den Alpha-Quadranten zu gelangen. Er fügt hinzu, dass er jedes Mal einen Teil von sich verloren hat, als eines dieser Wesen starb. Janeway erwidert, dass sie seiner Antwort Glauben schenken könnte, wenn sie die Forschungen nicht so akribisch und brutal durchgeführt hätten. Ransom rechtfertigt sich mit einer Sternenflottenverordnung, die einen Captain ermächtigt, alles zu tun, um seine Crew zu schützen. Janeway kontert, dass dies wohl kaum Massenmord abdeckt. Ransom berichtet, dass ihr Dilithium und ihre Vorräte am Ende waren. Sie hatten 16 Tage nichts gegessen und flogen mit Manövriertriebwerken in den Orbit eines Klasse-M-Planeten. Die Bewohner waren großzügig. Die Ankari gaben ihnen eine Mahlzeit und einige Vorräte. Sie führten auch ein heiliges Ritual durch, sie riefen die "Geister des Glücks" an, um ihre Reise zu segnen. Allerdings waren das keine Geister, sondern nukleogene Lebensformen. Sie strahlten hohe Dosen an Antimateriestrahlung ab. Es gelang ihnen eine Anlockvorrichtung gegen einen Energiekonverter zu tauschen. Anschließend konstruierten sie ein Eindämmungsfeld, um die Lebensform am Verschwinden zu hindern. Allerdings ging etwas schief. Sie warf sich gegen das Kraftfeld. Sie versuchten sie zurückzuschicken, aber es war zu spät. Sie untersuchten die Überreste, und erkannten, dass man sie benutzen konnte um das Antriebssystem zu verstärken. Sie legten in zwei Wochen über 10000 Lichtjahre zurück. Janeway antwortet, dass wenn sie ihre Prinzipien aufgeben, sie nicht mehr als Menschen handeln. Anschließend beendet sie Ransoms Experimente und entbindet sie vom Kommando. DIe Crew der USS Equinox wird auf ihre Quartiere beschränkt. Anschließend lässt sie den Doktor die medizinischen Daten analysieren und Seven of Nine die Warpkernmodifikationen deaktivieren. Zu Chakotay meint sie, dass sie nun den Ersten Kontakt auf die richtige Weise herstellen werden.

Chakotay bringt Gilmore daraufhin mit einem Sicherheitsoffizier in ihr Quartier. Gilmore bekundet, dass sie froh ist, dass er sie gestoppt hat. Sie tat ihre Arbeit, als der Captain ihr befahl den Warpkern zu modifizieren. Sie dachte nicht darüber nach, wie er eingesetzt werden würde. Chakotay bringt sie ins astrometrische Labor und fordert sie auf ihnen zu helfen. Gilmore beginnt die Codes zu entschlüsseln und begibt sich anschließend in ihr Quartier.

Der Doktor versucht wiederholt auf die medizinischen Datenbank der Equinox zuzugreifen. Jedoch sind diese nur dem Equinox-MHN zugänglich. Daraufhin aktiviert der Doktor dieses MHN. Das Equinox-MHN offenbart ihm, dass er diese Experimente entwickelt hat. Der Doktor meint, dass es eine Verletzung seiner Programmierung ist. Das Equinox-MHN antwortet, dass sie seine ethischen Subroutinen gelöscht haben und schlägt mit einem PADD gegen den mobilen Emitter des Doktors. Dadurch wird dieser deaktiviert.

Auf der Brücke der Voyager ortet Kim unterdessen Risse im Raum. Tuvok und Torres versuchen indessen das Sicherheitsgitter zu aktivieren, um die Angriffe der Fremden zu unterbinden. Janeway ruft auch den Doktor, um eine Kommunikationsmöglichkeit zu finden. Das Equinox-MHN antwortet, dass er keinen Zugriff auf die Daten erhielt. Daraufhin besorgt er sich mehrere Phaser und geht unter dem Vorwand, die Crew gegen ein multigenes Virus zu impfen zu den Quartieren. Dort informiert er Ransom, über seine Identität.

Torres und Tuvok aktivieren inzwischen das Gitter. Jedoch gibt es eine Fehlfunktion und Torres macht eine Analyse. Unterdessen schießt die Equinox-Crew die beiden Sicherheitsoffiziere nieder, was von Kim auf der Brücke geortet wird. Sie kämpft sich den Weg frei und Ransom gelingt es den Transporter zu aktivieren. Dies wird von Kim auf der Brücke geortet, der jedoch den Transport nicht blockieren kann. Burke versucht den Schildgenerator zu beamen, wozu er seine triquadratischen Gleichungen benutzt. Gilmore repariert inzwischen die Antimaterieinjektoren. Unterdessen versagen die Schilde der USS Voyager und Janeway lässt die Waffen ziehen. Kim ortet RIsse auf allen Decks. Auf der Equinox wird unterdessen ein Wesen gefangen genommen. Das Schiff geht inzwischen auf Warp. Unterdessen ist die Brückencrew der Voyager damit beschäftigt die fremden Wesen abzuwehren. Da öffnet sich hinter Janeway ein Spalt und ein Wesen greift sie an.

Dialogzitate

erklärt B'Elannas Spitznamen an der Akademie:

Burke

BLT. Blattsalat-Lachs-Tomate.

Die Abkürzung geht eigentlich auf ein „Bacon, lettuce and tomato sandwich“ (Gebratener Speck, Salat und Tomate) zurück. Bei der korrekten Übersetzung wäre der Wortwitz verlorengegangen, weshalb man sich seitens der Übersetzer kurzerhand entschloss, sowohl Reihenfolge, als auch eine Zutat zu ändern.

Tuvok

Es gibt Zeiten, in denen Perfektion die Effizienz behindert.

Hintergrundinformationen

Diese Episode bildet das Finale der fünften Staffel und wird in einem zweiten Teil in der sechsten Staffel fortgesetzt.

Links und Verweise

Produktionsbeteiligte

Darsteller und Synchronsprecher

Hauptdarsteller

Kate Mulgrew als Captain Kathryn Janeway

Gertie Honeck

Robert Beltran als Commander Chakotay

Frank-Otto Schenk

Roxann Dawson als Lieutenant B'Elanna Torres

Arianne Borbach

Robert Duncan McNeill als Fähnrich Tom Paris

Erich Räuker

Ethan Phillips als Neelix

Michael Tietz

Robert Picardo als Der Doktor

Stefan Staudinger

Tim Russ als Lt. Commander Tuvok

Christian Toberentz

Jeri Ryan als Seven of Nine

Anke Reitzenstein

Garrett Wang als Fähnrich Harry Kim

Michael Iwannek

Gaststars

John Savage als Captain Rudy Ransom

Joachim Tennstedt

Titus Welliver als Lieutenant Maxwell Burke

Andreas Rüdiger

Olivia Birkelund als Fähnrich Marla Gilmore

Mo Goudarzi

Rick Worthy als Crewman Noah Lessing

Andreas Hosang

Co-Stars

Scarlett Pomers als Naomi Wildman

Jill Böttcher

Steven Dennis als Crewman Thompson

Michael Bauer

nicht in den Credits genannt

Joyce Lasley als Lydia Anderson

Tarik Ergin als Ayala

Kerry Hoyt als Fitzpatrick

Drew Renkewitz als Besatzungsmitglied der Equinox #1

Mark Rogerson als Brian Sofin

unbekannte Darstellerin als Besatzungsmitglied der Equinox #3

unbekannte Darstellerin als Besatzungsmitglied der Equinox #4

unbekannte Darstellerin als Besatzungsmitglied der Equinox #6

unbekannter Darsteller als Besatzungsmitglied der Equinox #2

unbekannter Darsteller als Besatzungsmitglied der Equinox #5

unbekannter Darsteller als Besatzungsmitglied der Equinox #7

unbekannter Darsteller als Ingenieur der Equinox #1

unbekannter Darsteller als Ingenieur der Equinox #2

unbekannter Darsteller als James Morrow

unbekannter Darsteller als Angelo Tassoni

unbekannter Darsteller als Thompson

unbekannte Darstellerin als Sternenflottenoffizier (Kommando/Navigation)

unbekannte Darstellerin als Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit)

unbekannte Darstellerin als Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit)

unbekannter Darsteller als Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit)

unbekannter Darsteller als Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit)

unbekannter Darsteller als Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit)

unbekannte Darstellerin als Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit)

unbekannter Darsteller als Ankari #1

unbekannter Darsteller als Ankari #2

Weitere Synchronsprecher

Margot Rothweiler als Computerstimme (im Original von Majel Barrett)

Angela Ringer als Crewmitglied im Hintergrund

Verweise

Spezies & Lebensformen

Ankari, Nukleogenische Lebensform, Terrelianische Seeschote, Fürsorger

Personen

David Amantes, John Bowler, Dorothy Chang, Edward Regis, William Yates

Schiffe & Stationen

USS Equinox, Nova-Klasse

Orte

Badlands, Ponea

Astronomische Objekte

Alpha-Quadrant, Delta-Quadrant

Wissenschaft & Technik

Antimaterie-Injektor, Emitter, Feldgenerator, MHN, Mobiler Emitter, Phaser, Schutzschild, Synaptischer Stimulator

sonstiges

Kemocit, Kilotonne, Mercurium, Verordnung 181

Episode aus

Star Trek: Raumschiff Voyager
Staffel 5

vorherige Episode

Geheimnisvolle Intelligenz

nächste Episode

Equinox, Teil II