Universalübersetzer

Der Universalübersetzer (auch Universaltranslator) enthält Matrizen bekannter Sprachen und wandelt diese in die Sprache des Benutzers um. Ebenso wandelt er die Sprache des Benutzers in die Sprache des Gegenübers um, so dass beide Gesprächspartner trotz verschiedener Heimatsprachen miteinander kommunizieren können. Dabei werden die Originalsprachen während der Kommunikation gedämpft, so dass die Gesprächspartner und Umstehende ausschließlich die Übersetzung vernehmen. Die originalen Stimmcharakteristika bleiben bei der Übersetzung erhalten. Im 24. Jahrhundert ist er in der Lage, sogar für mehrere Personen gleichzeitig getrennte Übersetzungen in mehrere Sprachen vorzunehmen. (VOY: Die 37er)

Außerdem ist er in der Lage, für unbekannte Sprachen eine neue Übersetzungsmatrix zu erstellen. Dazu muss der Sprecher mehr oder weniger viel mit dem Träger des Universalübersetzers sprechen. (DS9: Auge des Universums) Teils ist eine Übersetzung auch ab dem ersten gesprochenen Wort möglich. (VOY: Die Zähne des Drachen)

Seine Technik erlaubt auch, zumindest bei bekannten Kulturen, sehr bekannte Aussprüche automatisch von der Übersetzung auszunehmen. Speziell im Klingonischen, Heimatsprache der Klingonen, gibt es Floskeln, die nie übersetzt werden, z. B. Qapla', die Grußformel, die Erfolg! bedeutet.

Es gibt verschiedene Bauformen des Universalübersetzers. Bei der Sternenflotte ist er im Kommunikationsabzeichen integriert (VOY: Die 37er). Die Ferengi nutzen eine Bauform, die tief ins Ohr gesteckt werden kann. (DS9: Kleine, grüne Männchen)

Allerdings ist die Miniaturisierung erst im 23. Jahrhundert so weit fortgeschritten, im 22. Jahrhundert ist der Universalübersetzer noch ein taschenlampengroßes Gerät. (ENT: Dämonen, Terra Prime)

Auch Tricorder lassen sich zu Universalübersetzern modifizieren (^{[Quelle fehlt]}). Innerhalb von Raumschiffen und Raumstationen übernimmt oft auch der Schiffscomputer die Übersetzung.

Besonders leistungsfähige Universalübersetzer sind in die Systeme von Föderationsraumschiffen der zweiten Hälfte des 24. Jahrhunderts integriert. Der Universalübersetzer der USS Enterprise (NCC-1701-D) ist dazu in der Lage, auch nichtverbale Signale in Worte zu übersetzen. (TNG: Ein Planet wehrt sich)

Um die Sprache der Breen zu verstehen, muss Damar seinen Universaltranslator justieren lassen. (DS9: Eine sonderbare Kombination)

Die Sprache der Tamarianer kann zwar wörtlich vom Universalübersetzer übersetzt werden, der Sinn der Übersetzung bleibt aber zunächst unverständlich, weil diese in Metaphern kommunizieren. Nachdem es 2368 Jean-Luc Picard und Dathon gelingt, miteinander zu kommunizieren, kann das Gerät verbessert werden. Jedoch hat es auch 2380 noch Probleme, einige Metaphern der Tamarianer sinngemäß zu übersetzen und liefert stattdessen nur eine wörtliche Übersetzung. (TNG: Darmok, LDS: Kayshon, seine Augen offen)

In das Programm des medizinisch-holographischen Notfallprogramms ist ein Universalübersetzer integriert. (VOY: Schwere)

2366 versucht Data mithilfe des Universalübersetzers mit den Naniten in Kontakt zu treten. (TNG: Die Macht der Naniten)

2373 ist der Universalübersetzer der USS Voyager nicht in der Lage, die Sprache des Schwarms zu übersetzen. Erst nach einer Modifikation kann die Sprache verstanden werden. (VOY: Der Schwarm)

2374 fragt der B'omar Gaumen eine von Thomas Eugene Paris vorgeschlagene Abänderung des Kurses der USS Voyager durch den B'omarraum schroff ab, indem er diesen fragt, ob sein Universalübersetzer eine Fehlfunktion habe. (VOY: Der schwarze Vogel)

2375 kann der Universalübersetzer der USS Voyager die Sprache der zytoplasmischen Lebensform nicht übersetzen. (VOY: Inhumane Praktiken)

Nachdem die USS Voyager von einer nukleogenischen Lebensform angegriffen wird, fragt Captain Kathryn Janeway auf der Krankenstation nach, ob der Doktor auf Informationen gestoßen sei, die ihnen bei der Programmierung des Universalübersetzers helfen können. Inzwischen wurde jedoch der Doktor vom MHN der USS Equinox deaktiviert und dieses behauptet nun, keinen Weg gefunden zu haben. (VOY: Equinox, Teil I)

Hintergrundinformationen

Die Verständigung und das Zusammenleben verschiedener Spezies im gleichen Raum, unberücksichtigt der Umweltbedingungen ihrer Heimatplaneten, dramaturgisch zu erklären, ist ein häufiges Problem im Genre des Science Fiction und wird häufig ignoriert, um die Handlung voranzubringen und Nebensächliches auszublenden. In Star Trek wird zwar erklärt, dass der Universalübersetzer im Kommunikator integriert ist, dennoch ist häufig zu sehen, dass eine Interaktion zwischen verschiedenen Spezies auch ohne sichtbaren Universalübersetzer stattfindet.

In einigen Episoden sind zunächst erst einige Sätze der fremden Sprache notwendig (ENT: Freund oder Feind; DS9: Auge des Universums; VOY: Der Schwarm), bis der Universalübersetzer sie übersetzt, in anderen Episoden ist eine Verständigung ab dem ersten Wort möglich (z.B. VOY: Die Zähne des Drachen).