Botschafter Sarek

Der inzwischen sehr alt gewordene Botschafter Sarek ist anlässlich einer diplomatischen Mission an Bord der Enterprise als sich unter der Mannschaft gewalttätige Ausschreitungen häufen.

Zusammenfassung

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Captain Picard,
Sternzeit 43917,4

Der Enterprise wird die außergewöhnliche Ehre zuteil, das erste Treffen zwischen der Föderation und der geheimnisvollen Rasse der Legaraner zu arrangieren. Wir befinden uns im Orbit um Vulkan und werden den Föderationsbotschafter Sarek und seine Frau Perrin, die wie seine erste Frau von der Erde kommt, willkommen heißen.

Die USS Enterprise erhält den Auftrag, den vulkanischen Botschafter Sarek zu einem Treffer mit den Legaranern zu begleiten. Der Botschafter wird von seiner Frau Perrin und seinem Assistenten Sakkath begleitet.

Am Abend besucht Sarek ein Konzert von Lieutenant Commander Data. Die Musik rührt Sarek dermaßen, dass er Tränen in den Augen hat. Für einen Vulkanier, die ihre Gefühle immer unter Kontrolle haben, ist dies sehr ungewöhnlich.

Auf der Enterprise ist derweilen eine drastische Zunahme von aggressivem Verhalten bei der Crew festzustellen. Dr. Crusher und Counselor Troi fällt auf, das diese Ausbrüche erst mit dem Eintreffen des Botschafters auf dem Schiff begonnen haben. Sie vermuten deshalb, dass Sarek an dem Bendii-Syndrom, einer seltenen Krankheit, die bei sehr alten Vulkaniern auftritt, leidet. Es kennzeichnet sich vor allen durch unkontrollierte Gefühlsausbrüche, die der erkrankte Vulkanier unbewusst auf andere Personen projizieren kann, aus.

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Captain Picard,
Zusatzeintrag

In drei Stunden werden wir uns mit der Legaraner-Delegation treffen. Inzwischen ist es ganz klar, dass Botschafter Sarek nicht in der Lage ist, die Verhandlungen zu führen.

Sareks Assistent Sakkath räumt ein, dass Sarek am Bendii-Syndrom leidet und dass er seine eigenen telepathischen Fähigkeiten nutzt, um ihm zu helfen. Als Picard Sarek mit der Vermutung konfrontiert, leugnet dieser, erkrankt zu sein und beschuldigt den Captain, ihn diskreditieren zu wollen. Um die Verhandlungen nicht zu gefährden bietet Picard an, dem Botschafter durch eine Gedankenverschmelzung die notwendige mentale Stabilität zu geben, die zum Abschluß der Verhandlungen notwendig ist.

Sarek stimmt zu und während Picard mit dessen Emotionen kämpft, kann der Vulkanier die Verhandlungen erfolgreich abschließen.

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Erster Offizier Riker,
Sternzeit 43920,7

Botschafter Sarek hat die Verhandlungen mit den Legaranern erfolgreich abgeschlossen. Die USS Merrimac wird ihn und seine Gruppe zum Planeten Vulkan zurückbringen.

Nach Beendigung der Gespräche reist Sarek an Bord der USS Merrimac zurück zum Vulkan.

Hintergrundinformationen

• Obwohl ein Mozart-Konzert angekündigt ist, spielt das Quartett bei ihrem Auftritt nur zu Beginn ein Stück von Mozart. Bei dem späteren Stück, das Sarek zum weinen bringt, handelt es sich um das Streichsextett Nr. 1 in B-Dur op. 18 Andante von Johannes Brahms aus dem Jahr 1862.

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Patrick Stewart als Captain Jean-Luc Picard

Rolf Schult

Jonathan Frakes als Commander William T. Riker

Detlef Bierstedt

LeVar Burton als Lt. Commander Geordi La Forge

Charles Rettinghaus

Michael Dorn als Lieutenant Worf

Raimund Krone

Gates McFadden als Doktor Beverly Crusher

Rita Engelmann

Marina Sirtis als Counselor Deanna Troi

Eva Kryll

Brent Spiner als Lt. Commander Data

Michael Pan

Wil Wheaton als Wesley Crusher

Sven Plate

Gaststars

Mark Lenard als Sarek

Friedrich W. Bauschulte

Joanna Miles als Perrin

Gisela Fritsch

William Denis als Ki Mendrossen

Kurt Goldstein

Rocco Sisto als Sakkath

Christian Toberentz

Colm Meaney als Chief O'Brien

Jörg Döring

Co-Stars

John H. Francis als Fähnrich (Abteilung Wissenschaft/Medizin)

nicht in den Credits genannt

Christopher Doyle als Besatzungsmitglied (Abteilung Kommando/Navigation)

Ken Lesco als Sicherheitsoffizier

Guy Vardaman als Darien Wallace

Weitere Synchronsprecher

Harald Dietl als Sprecher des deutschen Vorspanns

Verweise

Spezies & Lebensformen

Legaraner

Astronomische Objekte

Coridan

Episode aus

Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert
Staffel 3

vorherige Episode

Der Sammler

nächste Episode

Die Damen Troi