Die Reise nach Risa

Serie:	DS9
Staffel:	5
dt. Erstaus- strahlung:	27.02.1998
Orig. Erst- ausstrahlung:	11.11.1996
Originaltitel:	Let He Who Is Without Sin...
Prod. Nr:	505
Jahr:	2373
Sternzeit:	unbekannt
Drehbuch:	Ira Steven Behr, Robert Hewitt Wolfe
Regie:	René Auberjonois

Worf, Jadzia Dax, Julian Bashir, Leeta und Quark machen eine Reise nach Risa, einem Erholungsplaneten. Worf tritt dort einer extremen Gruppe bei, die das Paradies auf Risa zerstören will.

Zusammenfassung

Teaser

Morn überreicht einer Sternenflottenoffizierin eine Blume. Derweil sitzen Sisko und Odo an einem Tisch im Quark's und unterhalten sich über die Namenswahl der O'Briens für ihr ungeborenes Baby. Sisko findet, das der Name Sean nett klingt. Daraufhin informiert Odo ihn darüber, das der Name Sean auf bajoranisch "Sumpf" bedeutet.

Dax stößt zu den beiden und setzt sich zu ihnen. Sie unterhalten sich über die auffällig häufigen Verletzungen von Dax und Worf. Dax erzählt ihnen, das beide ihren Urlaub auf Risa verbringen werden.

Worf kommt ins Quark's, bestellt einen extra großen Pflaumensaft und setzt sich zu Sisko, Odo und Dax. Er ist überrascht, als Sisko ihn auf die geplante Reise nach Risa anspricht. Es kommt zu einer Diskussion zwischen Dax und Worf. Odo und Sisko verlassen den Tisch.

Kurz darauf kommen Leeta und Dr. Bashir an den Tisch. Sie möchten auch nach Risa und so beschließen die vier gemeinsam in dem Shuttle nach Risa zu fliegen.

Sisko begleitet Dax und Worf zum Turbolift und wünscht ihnen viel Spaß. An der Andockrampe zum Shuttle angekommen warten dort bereits Bashir, Leeta und Quark auf die Beiden. Zu ihrer Überraschung wird Quark mit nach Risa kommen.

Akt I

Im Shuttle versorgt Leeta Bashir, Dax und Worf mit Getränken. Quark kommt herein, woraufhin Worf damit droht zur Station zurückzukehren. Quark hat für alle, bis auf Worf, ein Geschenk mitgebracht, ein Horga'hn, ein risianisches Fruchtbarkeitssymbol. Wenn man dies einem Einheimischen zeigt, wünscht man sich Jamaharon. Schließlich gehen alle, bis auf Worf, in ihre Kabine um sich umzuziehen.

Akt II

Auf Risa angekommen, trennt sich die Gruppe. Leeta und Bashir gehen zusammen weg und Quark verschwindet mit zwei Risanerinnen. Worf erwidert auf Dax Frage hin warum er sich nicht umziehe, das Sternenflottenuniformen selbst in den extremsten Situationen bequem seien. Worf bemängelt das Risa ein künstlich aufrechterhaltenes Paradies ist, welches nur durch die Wetterkontrollsysteme existiert und in seinem natürlichen Zustand ein feuchter, geologisch instabiler Dschungel wäre.

Worf erzählt von einem Erlebnis während einer Mission mit der Defiant im Gamma-Quadranten. Er sah einen Protostern-Cluster, eine herumwirbelnde Farbenmasse. Dies war das schönste was er in seinem Leben gesehen hatte, abgesehen von Dax.

Dax trifft eine alte Freundin von Curzon. Ihr Name ist Arandis, welche die Cheforganisatorin für die Temtibi Lagune ist. Worf verhält sich unhöflich gegenüber Arandis, woraufhin Dax und Worf sich streiten. In Folge dessen besteht Dax darauf das er ihr einen Icobeerensaft bringt, obwohl sie gegen diesen allergisch ist, was sich im Jucken von Dax Flecken äußert.

Akt III

Worf ist in seinem Zimmer als ein Mann hereinkommt, der sich als Pascal Fullerton, der Präsident der neuen Essentialisten-Bewegung, vorstellt. Die Bewegung habe die Wiederherstellung der moralischen und kulturellen Werte der Föderation zum Ziel. Er erzählt Worf von einer heute stattfindenden Kundgebung auf Risa.

Akt IV

Worf und Dax gehen gemeinsam spazieren und sprechen über Fullerton, dessen Thesen Worf zustimmt.

Leeta lässt sich von einem risanischen Masseur unterhalten, was Worf und Dax mitansehen, worauf Worf entrüstet ist, weil sie ihre Freizeit nicht mit Bashir verbringt. Worf besteht auf den Besuch der Kundgebung der Essentialisten.

Dort angekommen sehen beide, wie Bashir sich mit einer Risanerin vergnügt. Arandis stößt zu den Beiden und fragt ob sie sich auch die Show ansehen wollen, womit sie die Kundgebung der Essentialisten meint. Fullerton erscheint und hält eine Rede.

Nach der Kundgebung diskutieren Bashir, Worf und Dax in einer Bar über den Inhalt von Fullertons Rede. Leeta kommt, auf der Such nach Bashir, herein. Worf wirft ihnen vor sich durch ihr Verhalten gegenseitig zu entehren. Sie klären Worf darüber auf, das sie sich trennen werden und dieses Verhalten Teil einer bajoranischen Sitte ist, in der man sich an gute, alte Zeiten erinnert und sich dabei nach neuen Gelegenheiten umsehen kann. Leeta sagt Bashir das sie noch nicht ganz über ihn hinweg sei, worauf beide zusammen verschwinden. Kurz darauf ertönen Schreie. Als Worf und Dax nachsehen was los ist, werden sie von einem bewaffneten Bolianer aufgehalten.

Akt V

Fullerton erscheint, Dax stellt fest, das die Phasergewehre nicht geladen sind, und es stellt sich heraus, das dieser Überfall eine Demonstration der Essentialisten war, um die Thesen dieser zu untermauern.

Worf und Dax sind in ihrem Zimmer, als Worf Dax Verhalten kritisiert.

Am nächsten Morgen kommt Dax wieder in die Bar, die am Vortag die Essentialisten verwüstet haben. Sie trifft dort Arandis und sie sprechen über die Essentialisten, Worf und Curzon.

Leeta und Bashir führen im beisein von Quark, der als Zeuge fungiert, eine bajoranische Trennungszeremonie durch. Nach der Zeremonie gesteht Leeta Bashir, das sie schon seit längerem an einen anderen Mann gedacht habe, an Rom.

Worf sieht Arandis und Dax dabei, wie sie gemeinsam Ton formen. Darüber erzürnt verschwindet Worf und geht in sein Zimmer, wo er das Horga'hn an die Wand wirft und es kaputt geht. Kurz darauf geht er zu den Essentialisten und will ihnen dabei helfen, das alle Urlauber von Risa verschwinden.

Akt VI

Quark, Bashir und Dax sitzen zusammen. Bashir zeigt Verständnis für Worfs Reaktion, als er Arandis und Dax zusammen den Ton formen sah. Dax erzählt den Beiden warum sie Worf liebt. Er habe die Courage einer Berserkerkatze und das Herz eines Poeten. Arandis kommt herein und berichtet, das die Suche nach Worf bisher erfolglos war. Plötzlich blitzt es. Arandis sagt, das etwas mit dem Wetterkontrollsystem nicht simmt. Fullerton und Worf erklären, das sie für das Wetter verantwortlich sind, in dem Worf einen Uplink zum Wetterkontrollsystem herstellte und dies deaktivierte. Er kündigt an, das es in 3 oder 4 Tagen wieder funktionieren würde. Arandis sagt, das dies Regen bedeutet.

Quark erklärt, das er trockenere Tage auf Ferenginar erlebt habe und die Ferengi 178 verschiedene Wörter für Regen haben. Derzeit sei es Glebbening. Arandis möchte ein Hoverball-Spiel organisieren und erzählt, das sie noch nie so viele Beschwerden erhalten habe. Auch über das Essen wurde sich beschwert. Quark erörtert, das dies an der Feuchtigkeit liege. Dadurch würde das Essen klamm und breiig. Dies ist auch der Grund warum es kein Wort für knusprig auf Ferenginar gibt.

Einer der Essentialisten berichtet, das die Gastbevölkerung in den letzten drei Tagen um 30% abgenommen hat. Worf kündigt den Essentialisten an, das er abreisen wird. Fullerton bedankt sich bei Worf für seine Hilfe und Inspiration. In der Angst, das sich nach der Reaktivierung des Wetterkontrollsystems niemand mehr daran erinnern wird, will Fullerton mit Hilfe des Uplinks das Wetterkontrollsystem erneut modifizieren.

Akt VII

Dax wirft Worf vor, das er sich über das Wetter freuen und es genießen würde das die Gäste schlechte Laune haben. Dax sagt, das es Worf nicht um Risa oder die Essentialisten gehe, sondern nur um ihn und Dax. Sie will von Worf wissen, warum er so verschlossen ist. Er erzählt ihr von einem Erlebnis aus seiner Kindheit. Mit 13 Jahren wurde er Kapitän der Schul-Fußballmannschaft und in einem Endspiel stieß er mit einem gegnerischen Spieler zusammen, in dessen Folge sich der Junge das Genick brach und kurze Zeit später verstarb. Plötzlich kommt es zu mehreren Erdbeben. Fullerton hat diese mit Hilfe des Uplinks zum Wetterkontrollsystem ausgelöst. Worf und Dax begeben sich zu Fullerton und nehmen ihm den Uplink ab.

Worf, Dax, Quark, Leeta und Arandis gehen am Strand spazieren. Arandis ist froh sich doch noch von Curzon Dax verabschieden zu können.

Hintergrundinformationen

• In dieser Folge sagt Quark, dass die Ferengi 178 verschiedene Worte für Regen verwenden, aber keines für knusprige Speisen kennen.
• In dieser Folge erzählt Worf von einem Kindheitstrauma, als er beim Spiel ein anderes Kind unabsichtlich tödlich verletzt und deshalb als Erwachsener so distanziert auf andere Menschen wirkt.

Links und Verweise

Gaststars

• Monte Markham als Pascal Fullerton
• Chase Masterson als Leeta
• Frank Kopyc als Bolianischer Helfer
• Vanessa Williams als Arandis
• Blair Valk als Risianische Frau # 1
• Zora DeHorta als Risianische Frau # 2
• Mark Allen Shepherd als Morn

Verweise

Ereignisse:
Institutionen & Großmächte:	Dominion, Essentialisten-Bewegung
Orte:	Erde, Ferenginar, Gault, Hoobishanische Bäder, Risaner, Temtibi Lagune
Personen:	Boday, Kahless, Mikel, Morn, Par'machkai
Religion:
Schiffe & Stationen:
Spezies & Lebensformen:	Bolianer, Borg, Breen, Cardassianer, Gallamit
Speisen & Getränke:	Icobeerensaft, Pflaumensaft, Tarkaleanischer Tee
sonstiges:	Fußball, Glebbening, Horga'hn, Hoverball, Jamaharon, seismischer Regulator, Protostern-Cluster, Wetterkontrollsystem

Vorherige Episode: Immer die Last mit den Tribbles

Episode von Star Trek: Deep Space Nine

Nächste Episode: Die Schuld