Aufbruch ins Unbekannte, Teil I

Serie:	ENT
Staffel:	1
dt. Erstaus- strahlung:	15.03.2003
Orig. Erst- ausstrahlung:	26.09.2001
Orig. Titel:	Broken Bow
Prod. Nr:	001
Jahr:	2151
Datum:	16. April 2151
Autoren:	Rick Berman, Brannon Braga
Regie:	James L. Conway

Die Enterprise darf auf ihre erste Mission gehen und soll einen verletzten Klingonen zu seiner Heimatwelt zurückbringen.

Zusammenfassung

Erinnerungen

Sorgfältig malt der junge Jonathan Archer die letzten Pinselstriche auf sein soeben fertiggestelltes Raumschiffmodell. Sein Vater, Henry Archer, ist sicher, dass Doktor Cochrane stolz auf ihn wäre. Der Junge möchte gern wissen, wann das Schiff seines Vaters endlich bereit ist, ins All zu fliegen. Doch das Schiff wurde ja noch nicht einmal gebaut, deshalb dauert es wohl noch eine Weile. Jonathan fragt sich, ob es größer wird, als Botschafter "Spitzohrs" Schiff. Sein Vater findet aber, dass er den Vulkanier Soval nicht so nennen sollte, schließlich ist er sehr hilfreich beim Bau des neuen Schiffes. Der Kleine hat aber von Billy Cook gehört, das man schon längst mit Warp 5 fliegen könnte, würden die Vulkanier nicht alles verheimlichen. Henry weiß aber, dass sie ihre Gründe haben, was immer das für welche auch sein mögen.

Broken Bow

30 Jahre später. In einem Maisfeld bei Broken Bow in Oklahoma liegt das brennende Wrack eines abgestürzten Raumschiffes.Ein Klingone eilt durch das Feld, verfolgt von zwei Außerirdischen, die mit einer Phaserpistole auf ihn schießen.Der Klingone rennt zu einem der Silos im Feld und geht hinein. Farmer Moore dem dieses Maisfeld gehört,hat sich inzwischen mit einem Gewehr bewaffnet und beobachtet aufgeregt das Geschehen. Die beiden Außerirdischen erreichen das Silo. Das Tor ist allerdings verriegelt. Um hineinzugelangen, verändert einer der Wesen seine äußere Gestalt, so dass er durch den Schlitz am Boden hindurchkriechen kann. Der Klingone springt derweil aus einer Luke an der Oberseite des Silos heraus. Aus sicherer Entfernung schießt er mit einem Disruptor auf das Silo, das sofort explodiert. Moore eilt zu dem Klingonen, bedroht ihn mit seinem Gewehr und fordert ihm auf, seine Waffe fallen zu lassen. Der versteht ihn jedoch nicht. Als der Klingone versucht, ihm etwas mitzuteilen, feuert der Farmer auf den Fremden, der bewusstlos im Maisfeld liegen bleibt.

Eine kleine Shuttlekapsel fliegt in eine Raumwerft im Orbit der Erde, wo die neueste Errungenschaft der Menschen fertiggestellt wird: Die Enterprise NX-01. An Bord der Kapsel sind Jonathan Archer und Chefingenieur Charles Tucker III. Beide sind schwer beeindruckt von dem neuen Schiff. Alle Teams arbeiten auch auf Hochtouren, um es fertigzustellen. Trip fliegt die Kapsel näher an das Schiff heran. Als sie ranfliegen, passt Tucker einen Moment nicht auf und streift die Hülle des neuen Schiffes. Da wird Archer gerufen. Admiral Forrest möchte ihn sofort im Medizinischen Zentrum der Sternenflotte sehen.

Konfrontation Menschen und Vulkanier

Das befindet sich in San Francisco und dort treffen sich einige Admiräle und vulkanische Botschafter. Soval gibt vor, nicht zu wissen, wer den Klingonen verfolgt hat. Sie wurden durch die Methan-Explosion eingeäschert und die Beschreibung des Farmers ist vage. Admiral Daniel Leonard wüsste gern, wie sie zur Erde kamen, mit welchem Schiff. Botschafter Tos berichtet, dass die Verfolger eine Art Tarntechnologie verwendet haben, um zur Erde zu gelangen. Soval sagt ihnen, dass die Klingonen klar gestellt haben, dass die Vulkanier diesen Fall untersuchen. Dass es auf der Erde geschehen ist, ist irrelevant. Das sieht Admiral Forrest aber anders, die Menschen haben ein Recht zu erfahren, was vor sich geht. Soval versichert ihm, dass sie sachdienliche Hinweise an die Menschen weitergeben werden. Da betritt Jonathan Archer den Raum.

Als er den Außerirdischen im Nachbarzimmer betrachtet, erklärt man ihm das er ein Klingone ist. Forrest berichtet ihm, was in Broken Bow geschehen ist. Forrest erklärt, dass der Klingone ein Kurier ist, der wichtige Informationen zu seiner Heimatwelt bringen wollte. Botschafter Soval möchte gern, dass der Start der Enterprise verschoben wird, ehe dieser Fall nicht aufgeklärt ist. Jonathan ärgert dies, da es nicht das erste mal ist, dass die Vulkanier die Menschen zurückhalten. Soval warnt ihn aber, das letzte, was sie jetzt brauchen, ist das Klingonische Reich als ihr Feind. Tos fügt hinzu, dass die Erde schon längst von Kriegsschiffen umstellt wäre, hätte man die Klingonen nicht davon überzeugt, Klaangs Leiche nach Hause zu bringen. Archer wusste gar nicht, dass er tot ist und begibt sich in das Krankenzimmer. Der Arzt namens Dr. Phlox bestätigt ihm, dass der Klingone den Vorfall leicht überleben könnte. Der Captain möchte gern die Logik darin wissen, diesen Klingonen sterben zu lassen. Soval berichtet, dass die Klingonen im Tod ihre Ehre finden. Archer kann nicht glauben, dass die Vulkanier einfach tun wollen, was die Klingonen ihnen sagen. Er fragt Forrest, ob er das zulassen möchte. Der möchte auf das Urteilsvermögen der Vulkanier vertrauen. Archer weiß aber, dass man dies schon 100 Jahre lang getan hat. Er erklärt Forrest, dass sein Schiff in drei Tagen startbereit ist.

Archer meldet sich freiwillig, den Klingonen nach Qo'noS lebendig zurückzubringen. Admiral Forrest tritt zu Soval und macht ihm klar, dass sie fast ein Jahrhundert gewartet haben. Der Captain ruft daraufhin Phlox zu sich, da er ihn als Crewmitglied anheuern möchte.

An Bord der Enterprise arbeitet Fähnrich Travis Mayweather und Lieutenant Malcolm Reed im Transporterraum. Der Transporter ist eine nagelneue Technologie. Die beiden begeben sich daraufhin auf den Weg zum Maschinenraum. Im Maschinenraum herrscht reges Treiben um den neuen Warpantrieb. Commander Charles 'Trip' Tucker kümmert sich um alles und putzt die letzten Flecken vom neuen Antrieb. Malcolm Reed und Travis Mayweather kommen hinzu. Reed stellt den Neuankömmling den Chefingenieur vor.

In Brasilien befindet sich eine gewaltige Bildungseinrichtung. Dort unterrichtet Hoshi Sato eine Gruppe junger Schüler in einer fremdklingenden außerirdischen Sprache. Captain Jonathan Archer gesellt sich zu dieser Gruppe und möchte seinen Kommunikationsoffizier Sato sprechen. Er spielt ihr eine seltsam klingende Sprache vor. Sofort ist die sprachbegabte Frau interessiert. Er erklärt, dass dies Klingonisch ist. Botschafter Soval gab ihnen diese Sprachprobe aus ihrer linguistischen Datenbank.

Kurz darauf ist der Captain auf die Enterprise zurückgekehrt. Trip wüsste gern, seit wann sie vulkanische Wissenschaftsoffiziere brauchen. Man benötigt jedoch die vulkanischen Sternenkarten, um nach Qo'noS zu gelangen. Da läutet es auch schon und der vulkanische Wissenschaftsoffizier tritt ein - es ist Subcommander T'Pol. Sie bestätigt, dass sie unter seinem Kommando steht. Der Captain stellt die beiden einander vor. Als Trip ihr die Hand reichen möchte, wendet diese sich jedoch ab. T'Pol macht ihm klar, dass sie nicht um diesen Auftrag gebeten hat und wenn diese Mission vorbei ist wird sie verschwunden sein.

Start der Enterprise

Der Start der Enterprise steht kurz bevor. Im Raumdock haben sich eine Reihe von hohen Persönlichkeiten zusammengefunden, um dies gebührend zu feiern. Auch die Besatzung der Enterprise ist natürlich anwesend. Admiral Forrest hält eine Rede. "Als Zefram Cochrane vor 90 Jahren seinen ersten Warpflug machte und damit die Aufmerksamkeit unserer neuen Freunde - die Vulkanier - auf sich zog, bemerkten wir, dass wir nicht allein in der Galaxie sind. Heute werden wir eine neue Schwelle überschreiten. Fast ein Jahrhundert lang sind wir knietief im Ozean des Raumes gewadet...nun wird es endlich Zeit, zu schwimmen."

Alle Menschen applaudieren während sich die Vulkanier zurückhalten.

"Der Warpantrieb wäre niemals entwickelt worden ohne Männer wie Doktor Cochrane und Henry Archer, die hart daran gearbeitet haben, ihn zu entwickeln. Deshalb ist es nur passend, dass Henrys Sohn, Jonathan Archer, das erste Raumschiff, das mit diesem Antrieb fliegt, kommandieren wird."

Die Crew der Enterprise begibt sich zu ihrem Schiff, während Admiral Forrest eine Aufzeichnung einer Ansprache von Zefram Cochrane aktiviert, die er bei der Grundsteinlegung des Warp-Fünf-Komplexes vor 32 Jahren hielt. "An dieser Stelle wird ein leistungsfähiger Antrieb gebaut werden...ein Antrieb, der uns eines Tages hundertmal schneller reisen lässt, als heute. Stellen sie sich vor, tausende bewohnte Planeten in greifbarer Nähe. Und wir werden in der Lage sein, diese fremden Welten zu erforschen, und neue Lebensformen und neue Zivilisationen zu finden. Dieser Antrieb wird uns dahin führen, wo noch nie ein Mensch zuvor gewesen ist."

Die Crew der Enterprise hat inzwischen ihre Posten auf der Brücke eingenommen. Bevor der Captain den Startbefehl erteilt, erinnert er sich an seine Kindheit. Dann befiehlt er Mayweather, dass Schiff aus dem Dock zu fliegen.Der Antrieb der Enterprise aktiviert sich und das Schiff setzt sich langsam in Bewegung. Trip meldet aus dem Maschinenraum, dass alles bereit ist. Travis programmiert den Kurs.

Suliban

In einem Gasgiganten ganz woanders in der Galaxie befidet sich eine seltsame künstliche Helix-Struktur, die von jenen Außerirdischen errichtet wurde, die den Klingonen gejagt haben. Einer der Fremden kommuniziert mit einem humanoiden Wesen über eine Plattform, die in einem Raum aufgestellt ist und um die eine Energiebarriere angeordnet ist. Diese Person spricht aus der Zukunft mit dem Fremden. Der Außerirdische berichtet, dass die Menschen Klaang haben. Zwei seiner Soldaten wurden getötet. Einer von ihnen war sein Freund. Er fragt, ob die Gestalt auf der Plattform dies rückgängig machen kann. Doch der will keine Fehler wieder gut machen. Der Außerirdische soll ihm den Beweis endlich beschaffen.

Wenig später kann Travis Mayweather auf der Brücke die Enterprise auf Warp 4.3 beschleunigen. Da meldet sich Phlox, da Klaang das Bewusstsein langsam wieder erlangt. Archer macht sich mit Hoshi sofort auf den Weg. In der Krankenstation ist der Klingone längst wach und faucht den Crewmitgliedern klingonische Sätze entgegen. Hoshis Translator kommt seltsamerweise nicht mit Klaangs Dialekt zurecht. Sie versucht ihm zu sagen, dass sie ihn nach Hause bringen. Der reagiert jedoch verärgert und will wissen, wo er ist. Sie erklärt ihm klingonisch, dass er auf der Enterprise ist. Sein Schiff wurde zerstört. Phlox stellt aber fest, dass der Klingone verwirrt ist. Er weiß wahrscheinlich nicht, was er sagt. Da wird das Schiff schwer erschüttert. Archer erkundigt sich auf der Brücke, was los ist. T'Pol meldet, dass die Enterprise aus dem Warp gefallen ist. Die Hauptenergie fällt im gesamten Schiff aus. Überall im Schiff wird es dunkel. Durch die dunklen Gänge der Enterprise schleichen die gleichen Außerirdischen, die Klaang verfolgt haben.

Während der Klingone auf der Krankenstation wütend schreit, fragt sich Archer, warum die Hilfsenergie nicht anspringt. Sie benutzen deshalb ein paar Taschenlampen, um etwas zu sehen. Als der Captain auf die Brücke zurück möchte, entdeckt Hoshi mit ihrer Taschenlampe eine Gestalt, die sich sofort farblich ihrer Umgebung anpasst.Der Klingone weiß, was dies für eine Spezies ist - die Suliban. Archer kann einen der Suliban niederschießen, während ein anderer Suliban von der Decke auf Klaang springt. Die Energie kehrt zurück. Fassungslos müssen die Crewmitlgieder feststellen, dass der Klingone und die Suliban verschwunden sind.

Nach diesem Vorfall fragt sich Archer aufgeregt, wieso man die Suliban nicht aufspüren konnte, obwohl man die neuesten Sensoren hat. Reed soll die Zielsensoren der Waffensysteme einrichten. Hoshi soll alles, was Klaang sagte, übersetzen, da er scheinbar wusste, wer die Suliban waren. T'Pol macht dem Captain klar, dass er keine Chance hatte, dies zu verhindern. Botschafter Soval wird das verstehen. Sie soll aber Trip bei der Analyse der Sensordaten helfen. Die Vulkanierin ist überzeugt, dass der astrometrische Computer in San Francisco weitaus effektiver wäre aber Archer hat nicht vor, zur Erde zurückzukehren. Sie muss mit dem auskommen, was sie an Bord haben. T'Pol versucht ihm klarzumachen, dass seine Mission vorüber ist, doch der Captain möchte herausfinden, wer den Klingonen entführt hat.

In der Krankenstation hat Phlox inzwischen den toten Fremden untersucht. Klaang hatte recht, er ist ein Suliban - aber kein gewöhnlicher. Seine DNA ist Suliban aber er wurde genetisch verändert.

Trip und T'Pol werten die Sensordaten aus.Hoshi konnte in der zwischenzeit vier Worte des Klingonen übersetzen, bei denen es sich womöglich um Substantive handelt: Silik, Sarin, Rigel, Bolia. T'Pol berichte, dass Rigel ein Planetensystem ungefähr 15 Lichtjahre entfernt ist. Laut den Navigationslogbüchern von Klaangs Schiff war Rigel X der letzte Ort, auf dem Klaang Halt machte, bevor er zur Erde flog. Er befiehlt über Com Mayweather, in den vulkanischen Sternenkarten nach Rigel X zu suchen und Kurs darauf zu setzen.

In der Helix-Struktur der Suliban im Gasgiganten wird derweil der Klingone von einem Suliban Doktor und dem Anführer der Suliban verhört - Silik. Klaang widersetzt sich trotz Folter und Wahrheitsdrogen zu sagen, wo sich das Beweisstück, dass der Fremde aus der Zukunft möchte, befindet. Auf Rigel X hat er nur jemanden getroffen - eine Sulibanerin namens Sarin. Silik will wissen, was Sarin ihm gegeben hat, doch der Klingone meint, dass er nichts bekommen hat.

Die Enterprise erreicht Rigel X. Die Crew bereitet sich in der Shuttlerampe auf die Außenmission vor. Archer und Hoshi treffen dort auf Suliban. Archer kann mit seinem Kommunikator T'Pol nicht mehr erreichen. Der Captain aktiviert seine Phasenpistole sich. Da werden die beiden gewaltsam von den Suliban überwältigt und fortgeschleppt.

Hintergrundinformationen

• Die Folge hat einen Fehler. Mit der Geschwindigkeit von Warp 4,5 hätte man in ein paar Tagen nie die Strecke zurücklegen konnen, die die Enterprise geflogen ist. Ein Flug nach Rigel würde normalarweise einige Jahre in Anspruch nehmen.

Dialogzitate

• Im Hospital beim Betrachten des Klingonen:
  Admiral Leonard: "Das ist ein Klingote."
  Tos: "Ein Klingone."
  Archer: "Woher kommt er?"
  Commander Williams: "Oklahoma"

• Auf der Enterprise in der Krankenstation, der Klingone gibt keine Ruhe:
  Archer: "Sagen sie ihm, er soll die Klappe halten!"
  Hoshi: "Klappe halten!"

• T'Pol (über die Menschen):
  "Die Menschen sollten endlich lernen andere Kulturen objektiv zu betrachten. Damit sie wissen, wann sie sich einmischen sollten und wann nicht."

• Phlox zu Archer: "Optimismus, Captain!"

Links und Verweise

Gaststars

• John Fleck als Silik
• Melinda Clarke als Sarin
• Tommy 'Tiny' Lister, Jr. als Klaang
• Vaughn Armstrong als Admiral Maxwell Forrest
• Jim Beaver als Admiral Daniel Leonard
• Mark Moses als Henry Archer
• Gary Graham als Soval
  • Fabian von Klitzing
• Thomas Kopache als Tos
• Jim Fitzpatrick als Commander Williams
• James Horan als Humanoid
• Joseph Ruskin als Sulibanischer Arzt
• Marty Davis als Jonathan Archer (jung)
• James Cromwell als Zefram Cochrane
• Van Epperson als Außerirdischer Mann
• Ron King als Farmer Moore
• Peter Henry Schroeder als Klingonischer Kanzler
• Matt Williamson als Klingonisches Ratsmitglied
• Byron Thames als Crewman
• Ricky Luna als Carlos
• Jason Grant Smith als Crewman Fletcher
• Chelsea Bond als Außerirdische Mutter
• Ethan Dampf als Außerirdisches Kind
• Diane Klimaszewski als Schmetterlingstänzerin 1
• Elaine Klimaszewski als Schmetterlingstänzerin 2

Verweise

2119, Billy Cook, Klingonische Sprache, K'toch-Klasse, Phasenpistole, Sektor 3641, Sternenflottenkommando, Warp 5-Komplex, Warp 5-Antrieb

Episode von Star Trek: Enterprise

Nächste Episode: Aufbruch ins Unbekannte, Teil II