Seit es Menschen gibt

Lavawesen machen mit der Crew der Enterprise ein Experiment zum Thema "Gut oder Böse".

Zusammenfassung

Die Enterprise passiert zu Vermessungsarbeiten den Planeten Excalbia, als plötzlich ein Sessel wie ein Raumschiff durchs All fliegt. Auf diesem Sessel sitzt offenbar der US-Präsident Abraham Lincoln. Er ist auf dem Hauptschirm zu sehen und zu hören und fordert die Crew auf, ihn von der Planetenoberfläche heraufzuholen.

Captain James T. Kirk lässt Lincoln an Bord beamen und begrüßt ihn höflich. Obwohl Commander Montgomery Scott eher glaubt, dass der Transporter einen Felsbrocken befördert hat, stellt eine Untersuchung von Doktor Leonard McCoy heraus, dass der seltsame Gast tatsächlich ein Mensch ist.

Lincoln lädt Kirk und Commander Spock zu einem Besuch auf Excalbia ein. Obwohl der Planet ursprünglich komplett von Lava bedeckt schien, lässt sich dort plötzlich eine Region mit Umweltbedingungen der Klasse M nachweisen. Die beiden Sternenflottenoffiziere befolgen die Einladung. Direkt nach dem Beamen, bei dem die Ausrüstung der beiden zurückbleibt, bricht auf der Enterprise das Energiesystem zusammen. Dem Schiff bleiben nur noch Stunden, bevor die magnetische Eindämmung ausfallen und die Vermischung von Materie und Antimaterie zu einer Explosion führen würden, die das Schiff zerstört.

Auf Excalbia treffen die drei zunächst auf Surak, den Vulkanier, der die Philosophie der Gefühlsbeherrschung auf seiner Heimatwelt eingeführt hat.

Einer der Felsen stellt sich als Lebewesen mit Namen Yarnek heraus. Yarnek erklärt, dass Excalbia von einer Zivilisation aus glühender Lava bewohnt wird. Diese Wesen wollten nun alle zusammen einem Schauspiel folgen, das ihnen erklären solle, wo der Unterschied zwischen den Begriffen "Gut" und "Böse" liege, welche es in ihrer Zivilisation nicht gebe.

Zu den bekannten vier "Guten" stellt Yarnek jetzt vier Vertreter der Seite der "Bösen" vor:

• Kahless, einen legendären Klingonen;
• Zora, eine Frau, die Menschenversuche durchführte;
• Colonel Green, einen irdischen Kriegsverbrecher des 21. Jahrhunderts;
• Dschingis Khan, den Mongolenführer;

Yarnek wünscht einen Kampf auf Leben und Tod zur Darstellung der verschiedenen Seiten. Nach einem Angriff der "Bösen" aus dem Hinterhalt, bei dem Green Kirks Trupp abgelenkt hat, erfährt der Captain, dass sein Schiff in vier Stunden explodiert. Daher muss zügig eine Entscheidung getroffen werden. Surak besteht darauf, verhandeln zu dürfen. Die "Bösen" nehmen den Philosophen gefangen und quälen ihn, um seine Kameraden aus der Deckung zu locken. Spock und Kirk wollen nun die Gegner ablenken, während der Präsident Surak befreien soll. Der Vulkanier ist jedoch bereits tot. Stattdessen wird nun Lincoln gefangengenommen und gefoltert.

Schließlich entscheiden sich die Offiziere zu einem direkten Angriff und vertreiben ihre vier Gegner, wobei Lincoln nicht mehr gerettet werden kann. Yarnek erklärt die "Guten" zu Siegern, ist aber mit dem Ergebnis nicht zufrieden, da er keinen Unterschied in den Methoden der Seiten erkennen konnte. Er möchte, bevor er wieder erkaltet, wieder in die Lava zurückkehren und lässt das Außenteam zurück auf das wiederhergestellte Schiff.

Hintergrundinformationen

• Es gibt hier deutliche Unterschiede zwischen der Originalfassung und der deutschen Übersetzung:
  • Kahless ist im Deutschen kein Reichsgründer, sondern Witwenmörder
  • Aus dem Colonel Green der Eugenischen Kriege wird der Waffenschieber Mister Green
  • Zora wechselt sogar das Geschlecht und wird zu Zoris, dem Giftmischer

• Kahless wird hier natürlich wie alle TOS-Klingonen mit glatter Stirn dargestellt, was der Erklärung von ENT, dass die Klingonen versehentlich durch Experimente mit der DNA menschlicher Augments ihre Stirnwülste verloren, widerspricht.

• Die Begrüßung Lincolns mit allen Ehren (Scotty taucht mit Schottenrock auf) zeigt, dass die Föderation zur Zeit der Originalserie noch sehr stark als identisch mit den USA angesehen wurde. Dies geschah ebenso wie die Verwendung des Schiffspräfix USS durch Gene Roddenberry, um die Serie beim Studio beliebt zu machen.

• Nichelle Nichols, die Darstellerin von Lt. Uhura, hat in dieser Episode bereits ihren letzten Auftritt für die Serie.

• Diese Folge weist eine große Anzahl von Verbindungen auf:
  • Yarnek wurde von professionellen Puppenanimatoren dargestellt. Der Schauspieler Janos Prohaska hat bereits die Mutterhorta und den Mugato verkörpert. Yarneks Stimme war die von Bart La Rue, der den Wächter der Ewigkeit, der ebenso die Nachrichtensendungen der TOS-Episoden Schablonen der Gewalt und Brot und Spiele gesprochen hat. Kahless wird, dieses Mal mit Stirnwülsten, in TNG: Der rechtmäßige Erbe wieder zu sehen sein, von Colonel Green hört man in ENT: Dämonen wieder.

• In dieser Episode nennt Lincoln Uhura eine ‚hübsche Niggerin‘, dies ist jedoch nur in der deutschen Fassung so. Im Original nennt er sie ‚a charming Negress‘, also Negro. Somit ist im Original die einzige Episode, in der das Wort Nigger fällt Jenseits der Sterne und wird dort nur ein einziges mal von Jimmy verwendet.

Dialogzitate

Spock

Scott

Scott

McCoy

Scott

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

William Shatner als Captain James T. Kirk

Gert Günther Hoffmann

Andreas Neumann (neue Szenen)

Leonard Nimoy als Commander Spock

Herbert Weicker

Norbert Gescher (neue Szenen)

DeForest Kelley als Dr. Leonard H. McCoy

Manfred Schott

Joachim Pukaß (neue Szenen)

James Doohan als Lt. Commander Montgomery Scott

Kurt E. Ludwig

Manfred Petersen (neue Szenen)

George Takei als Lieutenant Hikaru Sulu

Fred Klaus

Nichelle Nichols als Lieutenant Uhura

Rosemarie Kirstein

Sabine Arnhold (neue Szenen)

Walter Koenig als Fähnrich Pavel Chekov

Elmar Wepper

Gaststars

Lee Bergere als Abraham Lincoln (Abbild)

Christian Marschall

Thomas Kästner (neue Szenen)

Co-Stars

Barry Atwater als Surak (Abbild)

Harald Leipnitz

Karl Sturm (neue Szenen)

Phillip Pine als Colonel Green (Abbild)

Hans-Michael Rehberg

Michael Bauer (neue Szenen)

Arell Blanton als Lieutenant Dickerson

unbekannter Synchronsprecher

Carole Daniels Dement als Zora (Abbild) (DV: Zoris)

Robert Herron als Kahless (Abbild)

Nino Korda

Nathan Jung als Dschingis Khan (Abbild)

nicht in den Credits genannt

William Blackburn als Hadley

Roger Holloway als Roger Lemli

Janos Prohaska als Yarnek

Bart LaRue (im Original)

Horst Naumann (ZDF-Version)

Wolfgang Uhl (Sat.1-Version, unbestätigt)

Michael Telloke (DVD-Version)

Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins

unbekannter Stuntman als Stuntdouble für Barry Atwater

unbekannter Stuntman als Stuntdouble für Lee Bergere

unbekannter Stuntman als Stuntdouble für Leonard Nimoy

unbekannter Stuntman als Stuntdouble für William Shatner

Weitere Synchronsprecher

Holger Hagen als Sprecher des Vorspanns (im Original von William Shatner)

Berno von Cramm als Stimme von Techniker Stone

Verweise

Ereignisse

Eugenische Kriege

Spezies & Lebensformen

Klingone, Vulkanier, Excalbianer

Kultur & Religion

Nome-Philosophie

Personen

Nikita Chruschtschow, Kahless, Surak, Dschingis Khan, Phillip Green, Zora, Abraham Lincoln, Dickerson

Schiffe & Stationen

USS Enterprise (NCC-1701)

Astronomische Objekte

Excalbia, Vulkan, Atmosphäre, Klasse M

Wissenschaft & Technik

Beamen, Materie-Antimaterie-Reaktion

sonstiges

Lava, Außenteam, Galauniform, Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika

Episode aus

Raumschiff Enterprise
Staffel 3

vorherige Episode

Planet der Unsterblichen

nächste Episode

Portal in die Vergangenheit