Gefangen in der Vergangenheit

Dieser Artikel ent­hält lei­der noch keine oder nur sehr we­ni­ge Bilder. Zögere nicht, Memory Alpha Nova zu helfen und ergänze diese Bilder. Screen­caps zu die­ser Epi­sode fin­dest du hier.
Beachte dabei unbedingt die Hilfe zum Hochladen und Verwenden von Bildern!

Episoden-Artikel

Zum Teil aus der Produktionssicht geschrieben.

für die gleichnamige Doppelfolge der Serie Star Trek: Deep Space Nine siehe Gefangen in der Vergangenheit, Teil I und Gefangen in der Vergangenheit, Teil II

Um Picard eine Lektion in Sachen Liebe zu erteilen, versetzt Q die Mannschaft der USS Enterprise-D in den Sherwood Forest des 12. Jahrhunderts. Der Captain soll als Robin Hood Maid Marian befreien.

Inhaltsangabe

Kurzfassung

In diesem Abschnitt der Episoden­beschreibung fehlt noch die Kurzfassung des Inhalts. Diese sollte eine Länge von 150 bis 250 Wörtern für TOS/TNG/DS9/VOY/ENT/DSC/PIC/SNW-Episoden, 75 bis 125 Wörtern für TAS/ST/LDS/PRO/VST-Episoden und 300 bis 500 Wörtern für Filme nicht unter-/überschreiten. Begriffe werden in der Kurzfassung nicht verlinkt. Zögere nicht und trage eine kurze Zusammenfassung der Episode nach.

Langfassung

Die Langfassung der Inhaltsangabe ist noch sehr kurz oder lücken­haft (Kriterien). Du kannst Memory Alpha Nova helfen, diese Seite zu erweitern. Wenn du etwas hinzu­zufügen hast, zögere nicht und überarbeite sie:

Seite bearbeiten. Wenn du zu dieser Episodenbeschreibung nichts beisteuern kannst, findest du in der Kategorie Brauche Langfassung weitere Episoden, an denen du mit­arbeiten kannst! Achtung: Beachte beim Hin­zufügen Memory Alpha Novas Copyright­richt­linien und verwende keine copyright­geschüt­zten Inhalte ohne Erlaubnis!

Prolog: Ein besonderes Wiedersehen

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Captain Picard,
Sternzeit 44741,9

Wir sind bei Tagus III angekommen, wo auf der Enterprise das jährliche Symposium für das Archäologie-Konzil der Föderation stattfinden wird. Ich freue mich sehr darauf, morgen die Eröffnungsrede halten zu dürfen.

Es ist schon spät, doch in seinem Bereitschaftsraum arbeitet Picard noch immer an seiner Rede. Der Counselor berichtet ihm, dass alle Konzilmitglieder an Bord sind und rät dem Captain zur Ruhe. Der ist auf diesem Gebiet bewandert und ein Experte, was Tagus III angeht. Sein Wunsch ist es, einmal die dortigen Ruinen zu besichtigen, doch die Tagusianer gewähren Fremden seit über 100 Jahren keinen Zutritt. In seinem Quartier legt er das PADD schließlich beiseite. Auf seinem Tisch entdeckt er etwas Merkwürdiges. Dort steht ein Original-Horga'hn – es ist von Vash, die nun aus ihrem Versteck kommt und Jean-Luc mit einem leidenschaftlichen Kuss begrüßt.

Akt I: Ein zurückhaltender Mann

Beim Frühstück am nächsten Morgen steht sie ihm Rede und Antwort, und es scheint, als wäre sie nicht nur seinetwegen hier. Ihre Idylle wird gestört, als Dr. Crusher, mit der Picard normalerweise seinen Morgentee zu trinken pflegt, in der Tür steht. Die beiden Damen verstehen sich auf Anhieb prächtig und so lässt sich Vash von Beverly das Schiff zeigen. Jean-Luc ist davon sichtlich verunsichert.

Der Rundgang führt sie auch ins Zehn Vorne. Dort lernt Vash Commander Riker kennen. Auch ihm hat Picard nie von ihr erzählt. Die Führung endet auf der Brücke. Sie begrüßt Data, Geordi und Worf und nimmt schließlich auf dem Stuhl des Captains Platz. Jean-Luc taucht auf und verabschiedet sie bis zum Empfang, mit förmlicher Distanz.

Während des Empfangs in Zehn Vorne muss Vash sich nun erneut anhören, was der Captain doch für ein zurückhaltender Mann sei, denn auch Deanna Troi gegenüber hat er Vash nie erwähnt. Sie stellt ihn zur Rede und bekommt erklärt, dass ein Captain seiner Mannschaft nie persönliche Gefühle enthülle. Sie entschuldigt sich daraufhin zynisch, Jean-Luc in Verlegenheit gebracht zu haben. Verärgert sucht Picard in seinem Raum Ruhe, doch vergeblich. In seinem Stuhl sitzt kein geringerer als Q.

Akt II: Noch ein Wiedersehen

Das hat Picard gerade noch gefehlt. Der Grund für sein Erscheinen ist sein schlechtes Gewissen, denn er meint eine Schuld begleichen zu müssen. Denn nur durch Picard wurde Q die Rückkehr ins Kontinuum möglich. Er bietet an, die Rede zu verbessern oder Jean-Luc Zugang zu den Ruinen zu verschaffen. Doch der lehnt ab, Qs Abwesenheit wäre ihm das größte Geschenk. Und so verschwindet Q wieder.

Jean-Luc hat sich zu Vashs Quartier geschlichen, und verhält sich auffällig unauffällig. Beim Versuch, sich eine Entschuldigung abzuringen wird ihm ihr wahres Anliegen klar, als ihm ein PADD mit den Karten der Ruinen in Auge fällt. Im Nebenraum findet er Werkzeuge, die sich für Ausgrabungen eignen. Er kann nicht zulassen, dass Vash ein tagusianisches Gesetz brechen will, sie hingegen möchte sich nicht bevormunden lassen. Damit verlässt der Captain ihr Zimmer. Q hat den Streit mit angehört und legt sich später zu Jean-Luc ins Bett, um ihn mit einer seiner größten Schwächen zu konfrontieren: die Liebe zu Vash. Die Konzilmitglieder haben sich versammelt und Picard beginnt seine Rede.

Während er spricht, erscheint plötzlich ein mittelalterlicher Hut auf Beverlys Kopf, ebenso bei Deanna. Wil Riker hat nun einen Stock in der Hand, Data eine Kutte an. Als sich Picard in Rock und Hut sowie mit Pfeil und Bogen wiederfindet, verschwinden die fünf aus dem Konferenzraum. Sie sind mit Geordi und Worf in den Wäldern von Sherwood gelandet. Picard als Robin Hood, Riker als Little John und Data als Bruder Tuck.

Akt III: Im 12. Jahrhundert

Worf verkörpert offensichtlich Will Scarlett und Geordi ist Alan-a-Dale, mit Mandoline. Man nimmt die ganze Angelegenheit recht humorvoll. Nur Worf ist nicht bereit, im 12. Jahrhundert den Narren für Q zu spielen. Dann kommt ein Reiter daher, der Robin Hood auf den Fersen ist: Sir Guy von Gisbourne. Worf greift ihn sofort an, während einige Pfeile Picard nur knapp verfehlen. Die Gruppe kann in die Wälder fliehen und sich vorerst verstecken.

Dann taucht Q auf einem Pferd auf und gibt sich als der Hohe Sheriff von Nottingham aus. Er droht mit Konsequenzen, wenn Picard und seine Freunde einfach nur nichts tun. Dann nämlich wird Lady Marian, also Vash, am nächsten Morgen auf Nottingham Castle hingerichtet werden. Und so muss Picard nun sein Leben und das seiner Crew riskieren, um Vash zu retten.

Vash ist indes sehr erzürnt über das Spiel, das man mit ihr treibt. Sie bekommt Besuch von Sir Guy, der ihr ein letztes Mal nahelegt, der geplanten Hochzeit zuzustimmen. Sie antwortet mit einer Ohrfeige, lenkt aber schlagartig ein, als er ihr die Folgen ihrer Weigerung vor Augen hält. Um das zu verhindern, bricht Picard nun alleine zum Schloss auf.

Akt IV: Das Spiel wird Ernst

Marian und Sir Guy haben sich geeinigt, doch der Sheriff sieht immer noch Gefahr. Er vermutet, dass sie mit Robin Hood verbündet sei. Am Abend gelingt es Jean-Luc, in das Schloss einzudringen – er hat das Gespräch mit angehört, als Schmied verkleidet. Er taucht an Vashs Fenster auf und will sie retten, doch Sir Guy und seine Wachen können ihn stellen und Vash ist ihm dabei eine große Hilfe. Sie fürchtet zu sehr um ihr Leben, als es für Picards vagen Plan zu riskieren. Stattdessen schreibt sie einen Brief an Riker. Q findet diesen Brief, entdeckt Vashs Doppelspiel und lässt sie ebenfalls abführen. So soll es am nächsten Tag eine Doppelhinrichtung geben.

Akt V: Quitt

Kurz vor der Vollstreckung bietet Q dem Captain eine letzte Möglichkeit, seine Schwäche einzugestehen. Keine Einsicht bei Picard und so soll es geschehen. Am Rande des Schauplatzes stehen einige Mönche, es sind Riker und die anderen. Mit einer kleinen Explosion gelingt Data ein Ablenkungsmanöver und Picard kann sich befreien, während alle anderen ihr Schwert ziehen. In Windeseile aber wird Vash von den Wachen fortgerissen. Die Offiziere kämpfen gut und Q beobachtet genüsslich, wie Picard sich gegen Sir Guy verteidigt. Er kann ihn niederstrecken und Vash erretten, damit ist Qs Aufgabe gelöst.

Und das war auch seine Absicht: Picard aufzuzeigen, wie verletzlich ihn die Liebe macht. Es ist also Zeit, alle wieder zurückzubringen. So finden sie sich alle auf der Enterprise wieder, bis auf Vash. Sie taucht aber plötzlich auf, als der Captain seinen Raum betritt. Q folgt ihr, wie sie in der Kleidung eines Archäologen. Die beiden sind jetzt Partner und werden gemeinsam auf die Reise gehen. Ein Kuss zum Abschied und sie ist fort.

Dialogzitate

Beverly Crusher platzt in Picards gemeinsames Frühstück mit Vash

Crusher

Oh! Es tut mir leid. Ich konnte ja nicht wissen, dass Sie Gesellschaft haben.

Picard ist verlegen

Picard

Sie müssen sich nicht entschuldigen. Darf ich vorstellen, dies ist Beverly. Doktor Beverly. Doktor … Doktor Beverly Crusher.

Man beobachtet Vash im Zehn Vorne

Geordi

Da ist seine Freundin!

Worf

Schöne Beine …

Deanna hat das gehört, kommt dazu

Worf

… für einen Menschen.

Picard ruft Riker nach Qs Verschwinden in seinen Bereitschaftsraum

Riker

Ja, Captain?

Picard

Ich habe gerade Besuch gehabt, von Q.

Riker

Q? Wissen Sie was er vorhat?

Picard

Er möchte irgend etwas Nettes tun für mich.

Riker

Oh … Ich alarmiere die Mannschaft.

Picard

Wenn einem meiner Leute irgendetwas passiert sein sollte …

Q

Traurig aber wahr, es geht allen gut.

Hintergrundinformationen

Der Originaltitel „QPid“ ist ein Wortspiel, das sich aus „Q“ und „Cupid“, dem englischen Namen des Liebesengels „Cupido“ zusammensetzt.

Als Counselor Troi Data beim Üben mit Pfeil und Bogen trifft, durchbohrt der Pfeil den sekundären Subprozessor. Dies steht im Widerspruch zu Star Trek: Der erste Kontakt, wo Data von einer Dauersalve aus einer Projektilwaffe nicht die geringste Beschädigung davonträgt.

Was aus der Zusammenarbeit von Vash und Q wird, erfährt man in DS9: "Q" – Unerwünscht.

Links und Verweise

Produktionsbeteiligte

Darsteller und Synchronsprecher

Hauptdarsteller

Patrick Stewart als Captain Jean-Luc Picard / Robin Hood

Ernst Meincke

Jonathan Frakes als Commander William T. Riker / Little John

Detlef Bierstedt

LeVar Burton als Lt. Commander Geordi La Forge / Alan-a-Dale

Charles Rettinghaus

Michael Dorn als Lieutenant Worf / Will Scarlet

Raimund Krone

Gates McFadden als Doktor Beverly Crusher

Ana Fonell

Marina Sirtis als Counselor Deanna Troi

Ulrike Lau

Brent Spiner als Lt. Commander Data / Bruder Tuck

Michael Pan

Gaststars

Jennifer Hetrick als Vash / Lady Marian

Monica Bielenstein

Clive Revill als Sir Guy von Gisbourne

Gerd Duwner

John de Lancie als Q / Sheriff von Nottingham

Hans-Werner Bussinger

Co-Stars

Joi Staton als Dienerin

Luise Lunow

nicht in den Credits genannt

Rachen Assapiomonwait als Nelson

Auman als Diener #1

Auriano als mittelalterliche Wache #1

Majel Barrett als Computer der USS Enterprise-D (nur Stimme)

Eva-Maria Werth

Karen Baxter als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit)

Berle als Diener #2

Thomas J. Booth als Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit) #1

R. Bruce als Mitglied des Archäologischen Rates der Föderation #1

Carl David Burks als Fähnrich Russell

Kelly Burris als Mitglied des Archäologischen Rates der Föderation #2

Byron als vulkanischer Archäologe

Cameron als Kellogg

Mike Cassidy als mittelalterliche Wache #2

Max Cervantes als Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit) #2

Larry Clardy als mittelalterliche Wache #3

John Copage als Mitglied des Archäologischen Rates der Föderation #3

Crow als Mitglied des Archäologischen Rates der Föderation #4

Curry als algolianischer Archäologe

Buddy Daniels Friedman als bolianischer Archäologe

Michael Bauer

Mitchell Danton als mittelalterliche Wache #4

B.J. Davis als mittelalterliche Wache #5

Denise Deuschle als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Wissenschaft/Medizin) #1

Christopher Doyle als mittelalterliche Wache #6

Michele Gerren als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Wissenschaft/Medizin) #2

Grace Harrell als Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit) #3

Hawthorne als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Wissenschaft/Medizin) #3

Arvo Katajisto als Edelmann (Nottingham Castle) #1

Ken Lesco als mittelalterliche Wache #7

David B. Maccabee als Mitglied des Archäologischen Rates der Föderation #5

Betty Matsushita als Mitglied des Archäologischen Rates der Föderation #6

Mazzy als mittelalterliche Wache #8

Terry Noel als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Technik/Sicherheit)

Perceval als mittelalterliche Wache #9

Randy Pflug als Jones

Rex Pierson als Henker

Rivolier als Edelmann (Nottingham Castle) #2

Seals als mittelalterliche Wache #10

Steele als mittelalterliche Wache #11

Talbot als Kellner im Zehn Vorne #1

Tim Trella als mittelalterliche Wache #12

Guy Vardaman als Darien Wallace

Dru Wagner als Hofdame (Nottingham Castle) #1

Williams als Mitglied des Archäologischen Rates der Föderation #7

Anne Woodberry als Hofdame (Nottingham Castle) #2

Harry Young als Sternenflottenoffizier (Abteilung Wissenschaft/Medizin)

unbekannte Darstellerin als Zivilistin

unbekannter Darsteller als Kellner im Zehn Vorne #2

unbekannter Darsteller als Besatzungsmitglied auf der Krankenstation (nur Stimme)

Frank Hildebrandt

Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins

Karen Baxter als Stand-In für Jennifer Hetrick

Bernie als Stand-In für Clive Revill

Brett als Stand-In für LeVar Burton

Michael Echols als Stand-In für Michael Dorn

Margaret Flores als Stand-In für Marina Sirtis

Nora Leonhardt als Stand-In für Marina Sirtis

Nora Leonhardt als Stand-In für Jennifer Hetrick

Ken Lesco als Stuntdouble für Clive Revill

Dennis Madalone als Stuntdouble für Clive Revill

Rusty McClennon als Stuntdouble für Michael Dorn

Tim McCormack als Stand-In für Brent Spiner

Tim McCormack als Stand-In für John de Lancie

Lorine Mendell als Stand-In für Gates McFadden

Lorine Mendell als Stand-In für Jennifer Hetrick

John Nowak als Stntdouble für Patrick Stewart

Randy Pflug als Stand-In

Richard Sarstedt als Stand-In für Jonathan Frakes

Richard Sarstedt als Stand-In für John de Lancie

Dennis Tracy als Stand-In für Patrick Stewart

Guy Vardaman als Stand-In für John de Lancie

Guy Vardaman als Lichtdouble für Brent Spiner

James Washington als Stand-In für Michael Dorn

James Williams als Stand-In für Clive Revill

Weitere Synchronsprecher

Harald Dietl als Sprecher des deutschen Vorspanns

Verweise

Spezies & Lebensformen

Klabianischer Aal

Personen

Little John, Lady Marian, Robin Hood, Bruder Tuck, Will Scarlet, Alan-a-Dale

Astronomische Objekte

Tagus III

Speisen & Getränke

Apfel

sonstiges

Eiche

Episode aus

Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert
Staffel 4

vorherige Episode

Die Reise ins Ungewisse

nächste Episode

Das Standgericht