Französisch: Unterschied zwischen den Versionen
imported>Klossi K |
imported>Bravomike K (stil) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | + | [[Französisch]] ist eine [[menschliche Sprache]]. Auf der [[Erde]] ist sie lange Zeit ein Zeichen von Zivilisation und Bildung. ({{TNG|Der Ehrenkodex}}) | |
| − | [[Commander]] [[Data]] bezeichnet die [[Sprache]] als | + | [[Commander]] [[Data]] bezeichnet die [[Sprache]] als <q>obskur</q>, worauf der gebürtige [[Frankreich|Franzose]] [[Jean-Luc Picard]] gereizt reagiert. ({{TNG|Der Ehrenkodex}}) |
Picard schätz die französische Sprache aufgrund seiner Herkunft sehr und ist zum Beispiel auch hoch erfreut, als [[Minuet]] ihn auf französisch begrüßt. ({{TNG|11001001}}) | Picard schätz die französische Sprache aufgrund seiner Herkunft sehr und ist zum Beispiel auch hoch erfreut, als [[Minuet]] ihn auf französisch begrüßt. ({{TNG|11001001}}) | ||
| Zeile 7: | Zeile 7: | ||
Data spricht fließend französisch. Im [[19. Jahrhundert]] unterhält er sich mit [[Frederick La Rouque]] auf französisch. ({{TNG|Gefahr aus dem 19. Jahrhundert, Teil I}}) | Data spricht fließend französisch. Im [[19. Jahrhundert]] unterhält er sich mit [[Frederick La Rouque]] auf französisch. ({{TNG|Gefahr aus dem 19. Jahrhundert, Teil I}}) | ||
| − | In ausweglosen Situationen sagt Picard manchmal | + | In ausweglosen Situationen sagt Picard manchmal <q>merde</q> was auf deutsch „Scheiße“ heißt. ({{TNG|Der Wächter|Sherlock Data Holmes}}) |
| − | [[Q]] nennt Picard oft: | + | [[Q]] nennt Picard oft: <q>mon capitaine</q> was auf Deutsch: „Mein [[Kapitän]]“ heißt. ({{TNG|Willkommen im Leben nach dem Tode}}) |
| − | [[Lieutenant]] [[Malcolm Reed]] spricht diese Sprache nicht; so lädt er vor der Vorführung des französischen [[Spielfilm]]s | + | [[Lieutenant]] [[Malcolm Reed]] spricht diese Sprache nicht; so lädt er vor der Vorführung des französischen [[Spielfilm]]s ''[[Lohn der Angst]]'' auf der [[Enterprise (NX-01)|''Enterprise'' (NX-01)]] die Übersetzerin [[Hoshi Sato]] ein, ihm bei der Übersetzung zu helfen, da ihm auch die [[Untertitel]] zu beschwerlich sind. ({{ENT|Vox Sola}}) |
| − | [[Nog]] kann mit dem französichen Wort [[Coup d'Etat]] nichts anfangen, geschweige denn | + | [[Nog]] kann mit dem französichen Wort [[Coup d'Etat]] nichts anfangen, geschweige denn es aussprechen. ({{DS9|Die Belagerung}}) |
=== weitere Bezeichnungen auf Französich === | === weitere Bezeichnungen auf Französich === | ||
| Zeile 19: | Zeile 19: | ||
* [[Café des Artistes]] | * [[Café des Artistes]] | ||
* [[Coup d'Etat]] | * [[Coup d'Etat]] | ||
| − | * [[Frère Jacques]] | + | * ''[[Frère Jacques]]'' |
| − | * [[Les Misérables]] | + | * ''[[Les Misérables]]'' |
== Externe Links == | == Externe Links == | ||
Version vom 19. November 2008, 22:16 Uhr
Französisch ist eine menschliche Sprache. Auf der Erde ist sie lange Zeit ein Zeichen von Zivilisation und Bildung. (TNG: Der Ehrenkodex)
Commander Data bezeichnet die Sprache als obskur
, worauf der gebürtige Franzose Jean-Luc Picard gereizt reagiert. (TNG: Der Ehrenkodex)
Picard schätz die französische Sprache aufgrund seiner Herkunft sehr und ist zum Beispiel auch hoch erfreut, als Minuet ihn auf französisch begrüßt. (TNG: 11001001)
Data spricht fließend französisch. Im 19. Jahrhundert unterhält er sich mit Frederick La Rouque auf französisch. (TNG: Gefahr aus dem 19. Jahrhundert, Teil I)
In ausweglosen Situationen sagt Picard manchmal merde
was auf deutsch „Scheiße“ heißt. (TNG: Der Wächter, Sherlock Data Holmes)
Q nennt Picard oft: mon capitaine
was auf Deutsch: „Mein Kapitän“ heißt. (TNG: Willkommen im Leben nach dem Tode)
Lieutenant Malcolm Reed spricht diese Sprache nicht; so lädt er vor der Vorführung des französischen Spielfilms Lohn der Angst auf der Enterprise (NX-01) die Übersetzerin Hoshi Sato ein, ihm bei der Übersetzung zu helfen, da ihm auch die Untertitel zu beschwerlich sind. (ENT: Vox Sola)
Nog kann mit dem französichen Wort Coup d'Etat nichts anfangen, geschweige denn es aussprechen. (DS9: Die Belagerung)
weitere Bezeichnungen auf Französich
Externe Links
- Französische Sprache in der Wikipedia
