Immer die Last mit den Tribbles

Die USS Defiant wird durch einen klingonischen Spion mit Hilfe eines Drehkörpers mehr als 100 Jahre in die Vergangenheit befördert.

Zusammenfassung

Teaser

Lucsly und Dulmur besuchen Deep Space 9

Ein Transporter erreicht Deep Space 9. Zwei der Passagiere machen sich sogleich auf den Weg auf die OPS. Dort werden sie von Major Kira empfangen. Sie stellen sich als Dulmur und Lucsly von der Abteilung für temporale Ermittlungen vor. Daraufhin erkundigt sich Dax, ob die beiden auch immer pünktlich sind.

Allerdings scheinen die Männer keinen Spaß zu verstehen und wollen umgehend zu Captain Sisko. Die Bajoranerin führt die beiden daraufhin in das Büro von Sisko.

Der Captain bietet den Gästen etwas zu trinken an, doch die beiden lehnen ab. Sie wollen nichts weiter, außer die Wahrheit. Sisko verspricht ihnen, diese zu liefern. Er fragt, wo er anfangen soll. Die beiden Männer wollen alles von Anfang an hören, auch wenn sie sich nicht sicher sind, dass es so etwas wie den Anfang gibt.

Dann kommen sie zum Thema. Sie fragen, weshalb Sisko mit der Defiant in die Vergangenheit flog. Darauf erwidert Sisko, dass dies ein Unfall war. Lacsly kann dies nicht glauben und erkundigt sich, ob es sich dabei nicht um ein Prädestinations-Paradoxon handelt und für sie diese Reise in die Vergangenheit vorbestimmt war. Sisko kann diesen Verdacht verneinen. Die beiden Männer sind darüber beruhigt, hassen sie so etwas doch zu tiefst. Sie wollen dennoch genau wissen, was passiert ist.

Sisko berichtet über die Ereignisse

Sisko erklärt, dass die Antwort auf ihrer Frage Zeit in Anspruch nehmen wird. Dulmur erkundigt sich, ob der Captain dies für einen Witz hält. Das verneint dieser, was die beiden zufrieden stellt, da sie so etwas nämlich auch hassen.

Daraufhin fängt Sisko an zu erzählen. Er berichtet, dass ihn die Cardassianische Regierung vor zwei Wochen bat, den Bajoranern einen Drehkörper zurück zu bringen. Sofort will Dulmur wissen, was ein Drehkörper ist und Lucsly erklärt ihm, dass es sich dabei um Objekte unbekannter Herkunft, die von den Bajoranern als heilig betrachtet werden. Sisko ergänzt, dass jeder eine einzigartige Eigenschaft hat. Es gibt unter Anderem den Drehkörper der Prophezeiung und den Drehkörper der Weisheit und der Drehkörper, den sie von den Cardassianern bekamen, war der Drehkörper der Zeit, auch wenn ihnen das zuerst nicht klar war.

Worf stellt Bashir und O'Brien Waddle vor

Sisko berichtet, dass sie nicht wussten, ob es der echte Drehkörper oder eine der zahlreichen Fälschungen war, die über die Jahre auftauchten, als sie auf Cardassia Prime ankamen. Deshalb ließ Sisko ihn in einem Quartier sichern, um ihn zur Prüfung nach Bajor zu bringen. Er weist auch darauf hin, dass sie vor Verlassen des Planeten einen Passagier aufnahmen.

Als der Mann, dessen Name Barry Waddle ist, in der Offiziersmesse ankommt, sieht er O'Brien und Bashir dort sitzen. Er gibt sich begeistert, endlich wieder Menschen zu sehen. Er dachte nicht, dass er noch einmal ein menschliches Gesicht sehen würde. Derweil erklärt Worf, der ihn begleitet, dass der Mann nach dem Angriff der Klingonen auf Cardassia festsaß und nun mit zurück zur Föderation genommen wird.

Unterdessen fährt der Mann fort und erklärt, dass er Händler ist und vor allem mit Edelsteinen, Kevas und Trillium handelt. Dann erkundigt er sich, ob er sich am Replikator bedienen darf. Natürlich wird ihm dies gestattet. Waddle berichtet weiter, dass Cardassianer morgens schon Fischsaft trinken. Er selbst bestellt sich einen Raktajino und teilt mit, dass er auf eine Invasion der Klingonen hoffte. Zwar, so der Mann, sind sie übel riechende Barbaren, aber sie verstehen es, Kaffee zu kochen. Als er Worfs Ausdruck im Gesicht sieht, entschuldigt er sich schnell.

Sofort versuchen Bashir und O'Brien, Worf zu beruhigen. Der Doktor erklärt, dass er den Geruch der Klingonen mag. Darauf erklärt der Chief, dass es ein erdiger, modriger Geruch ist und Bashir fügt hinzu, dass dabei auch ein Hauch von Flieder ist. Worf nimmt dies wortlos hin.

Sisko berichtet seinen Besuchern unterdessen, dass sie den cardassianischen Raum mit der getarnten Defiant verließen, ohne von den Klingonen entdeckt zu werden. Nach etwa der Hälfte der Rückreise, ist die Crew entspannt. O'Brien gibt Dax den Tipp, beim nächsten Mal, wenn sie Worf sieht zu fragen, ob es nach Flieder riecht. Die Frau findet dies zwar lustig, lehnt aber ab, da sie andere Methoden hat, Worf zu ärgern. Auch Sisko lehnt dankend ab.

Das Schiff auf dem Bildschirm

In diesem Moment empfängt der Chief eine große Menge Chronoton-Strahlung. In diesem Moment beginnen die Anzeigen des Schiffes zu flackern und plötzlich wird das Schiff in einen hellen, gelblichen Schein getaucht.

Sofort will Sisko wissen, was passiert ist. Dax hat darauf keine Antwort, sie bemerkt nur, dass sie soeben unter Warp gingen. In diesem Moment beginnen die Sensoren wieder richtig zu arbeiten. Sogleich bemerkt Dax, dass etwas nicht stimmt, da sie laut der letzten Anzeige etwa 200 Lichtjahre von der letzten Position entfernt sind. Auch die Tarnvorrichtung fällt aus. Die Trill erkennt, dass jemand den Transporter verwendet hat. Sofort lässt Sisko den Transporter deaktivieren und das Schiff wieder tarnen.

Unterdessen empfängt O'Brien ein anderes Schiff direkt vor ihnen. Sisko fordert, dass sie es identifizieren sollen. Doch Dax kann nur sagen, dass das Schiff nahe ist, mehr nicht. Daraufhin fordert Sisko ein Bild auf den Hauptbildschirm, der ebenfalls ausgefallen war. Das gelingt O'Brien und es erscheint die USS Enterprise (NCC-1701).

Ungläubig schauen sich Sisko und seine Crew das Schiff an.

Akt I: Das Geheimnis des Händlers

Da Sisko gegenüber den Männern der temporalen Ermittlung nur angab, dass es sich bei dem Schiff um die Enterprise handelte, will Dulmur wissen, welche Enterprise es genau war, da es insgesamt fünf gab. Lucsly verbessert ihn und erklärt, dass es sechs sind. Darauf erklärt der Captain, dass es sich bei dem Schiff um die erste Enterprise der Constitution-Klasse handelt. Die Männer sind verblüfft, handelt es sich dabei doch um das Schiff von James T. Kirk.

Lucsly hat die Informationen über ihn zur Hand. Kirk beging 17 temporale Zuwiderhandlungen. Für ihn ist dies die schlimmste Datei aller Zeiten. Auch Dulmur hält ihn für eine Plage. Dann will er wissen, wann genau die Ankunft des Schiffes war. Darauf erwidert Sisko, dass dies Sternzeit 4523,7 war. Sofort erklärt Dulmur, dass dies vor 105 Jahren, einem Monat und zwölf Tagen war. Sein Kollege ergäntz, dass es ein Freitag war.

Nun möchten die Männer wissen, was die Enterprise machte. Sisko fährt mit seiner Geschichte fort und erklärt, dass das Schiff um die alte Deep-Space-Station K-7 kreiste. Er berichtet von den weiteren Ereignissen auf der Defiant

Mittlerweile wird von der Sicherheit gemeldet, dass jemand kurz vor der Reise in die Vergangenheit, in das Quartier mit dem Drehkörper eingebrochen hatte. Es dauert auch nicht lange, bis klar wird, wer dafür verantwortlich ist. Schnell findet Worf heraus, dass Waddle in Wirklichkeit Arne Darvin ist, ein Klingone, der aussieht wie ein Mensch. In einer Besprechung informieren er und Odo die Crew über Einzelheiten. Odo ist sich sicher, dass Darvin mit dem Ziel, den Drehkörper zu beschaffen, an Bord der Defiant kam.

O'Brien möchte wissen, weshalb er das Schiff genau an diesen Ort brachte. Dafür hat Worf eine Theorie. Er zeigt den Anwesenden, wie Darvon zu dieser Zeit aussieht und erklärt, dass er sich genau jetzt auf der Station befindet und als Mitarbeiter der Föderation auftritt. Sein eigentliches Ziel besteht jedoch darin, die Kolonisierungsbemühungen der Föderation zu Nichte zu machen. Dazu wollte er eine Ladung Getreide vergiften und diese Ladung befindet sich an Bord der Station K-7.

Die Informationen, die Odo dazu hat besagen, dass Darvin in 18 Stunden von Kirk entlarvt und verhaftet wird. Worf fügt hinzu, dass dies das Ende der Karriere von Darvin bedeutet und der Geheimdienst ihn fallen lässt. Danach wird Darvin ein Ausgestoßener sein. Soweit Odo und Worf herausfanden, versuchte der Mann seither, sich in der Rolle eines menschlichen Händlers hervorzubringen. Die letzte Erniedrigung war die Tatsache, dass er im cardassianischen Raum durch die Invasion der Klingonen festgesetzt wurde.

Sisko versteht und vermutet, dass der Mann dann Gerüchte über den Drehkörper, der ihn in die Vergangenheit bringen könnte, hörte. Daraufhin möchte Bashir wissen, wie seine Pläne aussehen könnten. Er selbst vermutet, dass Darvin sich selbst vor Kirk zu warnen versucht. Dax geht noch weiter und vermutet, dass der Mann sogar versuchen könnte, Kirk zu töten.

Für Sisko spielt der Plan an sich erst einmal keine Rolle. Das Wichtige ist, dass der Mann vor hat, die Geschichte zu ändern. Der Captain will wissen, wohin der Mann sich beamte, doch Worf informiert ihn, dass er die Transporterlogbücher löschte, bevor er sich wegbeamte.

Dies lässt zwei Möglichkeiten als Alternative. Entweder er ist auf der Station oder der Enterprise. Auf jeden Fall, so Sisko, müssen sie ihn suchen, ohne selbst die Zeitlinie zu verändern. Er will keinen Besuch der temporalen Ermittlung, wenn sie wieder in ihrer Zeit sind. Daraufhin will Bashir wissen, wie sie sich unauffällig bewegen können. Es gibt auch schon einen Plan.

Kurze Zeit später ziehen sich die Offiziere die Uniformen aus und die alte Uniform passend zur Zeit an. Dax lässt sich ihre Trillmuster entfernen und auch die Haare, so wie die Ausrüstung wird angepasst.

Dann treffen sich Sisko, Bashir und O'Brien in den Korridoren des Schiffes. Der Doktor wundert sich und fragt, ob die anderen beiden nicht die Farben verwechselt haben. Darauf fragt der Chief, ob Bashir nichts über die Zeit weiß. Doch der gibt an, dass er Arzt und kein Historiker sei. Deshalb erhlärt Sisko, dass die ausführenden Offiziere zu der Zeit rot tragen und die kommandierenden Offiziere gelb. In diesem Moment tritt Dax in ihrer angepassten Uniform hinzu und ergänzt, dass Frauen weniger trugen. Das wiederum gefällt dem Doktor.

Kurz darauf bereitet man sich auf den Einsatz vor. Der Chief berichtet, dass die original Enterprise eine altmodische duotronische Sensorphalanx benutzt. Wenn man nun den richtigen Zeitpunkt im Scanzyklus abwartet, kann die Tarnung der Defiant für fast drei Sekunden abgeschaltet werden, ohne entdeckt zu werden. Dies veranlasst Sisko zu der Frage, ob dies genug ist, sie an Bord zu beamen. Der Chief bestätigt dies, meint aber, dass es gerade so reicht.

Dax übergibt O'Brien daraufhin die Koordinaten für das Beamen. Sie erklärt, dass Sisko und sie auf Deck 4 anfangen und sich dann nach hinten durcharbeiten. Dafür sollen der Chief und Bashir auf Deck 21 beginnen und sich nach vorne durcharbeiten.

Unterdessen will Sisko Informationen zur Station und Worf erklärt, dass nur ein kleiner Bereich bewohnbar ist. Der Rest besteht aus Lagerbereichen und Industriellen Fertigungsanlagen. Deshalb geht Odo davon aus, dass die Suche nicht lange dauern wird. Seiner Ansicht nach ist die Sicherheit nicht so hoch wie auf einem Raumschiff.

Nun erklärt Sisko noch einmal, dass jeder Kontakt mit Personen aus dieser Zeit zu vermeiden ist. In diesem Moment meldet der Chief eine bevorstehende Bandverschiebung im Scanzyklus. Deshalb machen sich als erstes Dax und Sisko fertig für ihre Mission.

Hintergrundinformationen

• Die Namen der Ermittler, „Dulmur“ und „Lucsly“, sollen Anagramme der Namen der FBI-Agenten aus Akte X, Mulder und Scully, sein. Aus unerfindlichen Gründen wurde die noch in einem früheren Skriptentwurf benutzte „korrekte“ Schreibweise „Dulmer“ jedoch in das nicht mehr passende „Dulmur“ geändert.
• Dies ist eine Folge, die zum 30. Geburtstag von Star Trek gemacht wurde. Man hat Ausschnitte aus der TOS-Folge Kennen Sie Tribbles? und Ein Parallel-Universum verwendet. Wie diese zusammengeführt wurden, zeigt J. Trent Adams in seinem Artikel Double Trouble.
• Da man Ausschnitte aus der TOS-Folge verwendet hat, mussten sich die Produzenten etwas einfallen lassen, das das unterschiedliche Aussehen der Klingonen erklärt. Worf antwortet auf die Frage was mit den Klingonen passiert sei, dass Klingonen diese Angelegenheit nicht mit Außenstehenden erörtern. Auch für die Zuschauer gab es erst in ENT: Die Abweichung eine Erklärung.
• Eher was zum Schmunzeln: Als Kirk gegen Ende der Folge aus diesem Berg von Tribbles herausschaut, wirft Dax, nachdem die Bombe von Bord gebeamt wurde, einen Tribble über die Schulter. Dieser Tribble trifft „zufällig“ Kirk.
• Während sich Sisko, Bashir und O'Brien die TOS-Uniformen entsprechend ihrer Gruppenzugehörigkeit anlegen (wenn auch bei Sisko und O'Brien mit vertauschten Farben), entscheidet sich Dax für eine rote Uniform, obschon sie eigentlich auch in der Vergangenheit zur blauen Abteilung gehört.
• Das Budget dieser Folge betrug 3 Millionen US-Dollar.
• David Gerrold hat insgesamt vier Cameo-Auftritte als Redshirt.
• Für die Schlussszene wurden 1500 Tribbles benötigt.
• Zu dieser Episode schrieb Diane Carey den Roman Neuer Ärger mit den Tribbles.
• Jake Sisko taucht in dieser Episode nicht auf.

Dialogzitate

Dulmur

Links und Verweise

Gaststars

• Jack Blessing als Dulmur
• James W. Hansen als Lucsly
• Charlie Brill als Arne Darvin
• Leslie Ackerman als Die Serviererin
• Charles S. Chun als Der Ingenieur
• Deirdre L. Imershein als Lieutenant Watley
• David Gerrold als Sicherheitswache
• Mark Allen Shepherd als Morn

Darsteller aus der Originalepisode

• William Shatner als Captain James T. Kirk
• Leonard Nimoy als Commander Spock
• DeForest Kelley als Doktor Leonard McCoy
• James Doohan als Commander Montgomery Scott
• Nichelle Nichols als Lieutenant Uhura
• Walter Koenig als Lieutenant Pavel Chekov
• Stanley Adams als Cyrano Jones
• Paul Baxley als Fähnrich Freeman
• Whit Bissell als Lurry
• Michael Pataki als Korax
• Guy Raymond als Händler
• David Ross als Wache
• William Schallert als Nilz Baris

Verweise

Ereignisse

Prädestinations-Paradoxon

Institutionen & Großmächte

Cardassianische Regierung, Föderation, Föderationsbehörde für temporale Ermittlungen, Klingonischer Geheimdienst

Spezies & Lebensformen

Bajoraner, Cardassianer, Klingone, Mensch, Tribble, Trill

Kultur & Religion

Baseball, Drehkörper, Drehkörper der Prophezeiung, Drehkörper der Weisheit, Drehkörper der Zeit, Gerücht, Heilig, Hass, Tod, Wahrheit, Witz

Personen

Arzt, Ausgestoßener, Barbar, Barry Waddle, Curzon Dax, Emony Dax, Händler, Historiker, Koloth, Passagier, Spion

Schiffe & Stationen

Constitution-Klasse, Deep-Space-Station, USS Defiant, USS Enterprise (NCC-1701), IKS Gr'oth, USS Lexington, Raumstation K-7, Transporter

Orte

Brücke, Korridor, Lager, Quartier

Astronomische Objekte

Cardassia Prime, Cardassianischer Raum, Cestus III

Wissenschaft & Technik

Beamen, Chronoton-Strahlung, Gesicht, Haar, Hauptbildschirm, Lichtjahr, Replikator, Scan, Sensor, Sensorphalanx, Tarnvorrichtung, Transtator, Transporterlogbuch, Warp

Speisen & Getränke

Fischsaft, Kaffee, Raktajino, Tarkaleanischer Tee

sonstiges

Edelstein, Farbe, Flieder, Freitag, Geschäft, Getreide, Gift, Identifikation, Industrie, Keva, Kolonisierung, Plage, Plan, Sternenflottenuniform (2265-2270), Sternenflottenuniform (2366-2373), Temporale Zuwiderhandlung, Theorie, Trillium, Vergangenheit

Episode aus

Star Trek: Deep Space Nine
Staffel 5

vorherige Episode

Die Erpressung

nächste Episode

Die Reise nach Risa